×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тринадцатая глава: Просьба о помощи от Линь Цзина

Му Юань лишь отобрал среди еды на полу кое-что посильнее для желудка и занялся готовкой. А Сяо снова принял человеческий облик, и было неизвестно, осталась ли его плоть столь же несокрушимой, как прежде. Му Юань решил сперва сварить кашу — в конце концов, они уже несколько дней нормально не ели. Опасаясь, что А Сяо, будучи хищником, не станет есть кашу, он всё же выбрал пару блюд из мясных запасов, что они упаковали ранее. Именно в процессе этого отбора Му Юань с удивлением обнаружил, что его Пространство вновь претерпело Эволюцию: на этот раз оно увеличилось аж до тысячи квадратных метров. Это стало для него самым радостным сюрпризом: прежде он ломал голову над тем, что Пространство забито до отказа, и если удастся раздобыть новые припасы, их просто некуда будет складывать. Нынешнее же расширение подарило ему ощущение безопасности.

Му Юань вырос в приюте, где дни то впроголодь, то досыта были обычным делом, а потому он сильнее всего на свете боялся голода. Без достаточных запасов продовольствия он начисто лишался чувства безопасности, подсознательно опасаясь, что у него не будет еды на следующий же день. Он принадлежал к числу тех людей, которые предпочтут получить ранение, но остаться сытыми.

Счастливый Му Юань принялся осматривать кухню, проверяя, подают ли ещё газ, воду и электричество. На свет он особо не надеялся, поскольку в прошлой жизни метеорит угодил прямо в находившуюся поблизости электростанцию, из-за чего с наступлением Постапокалипсиса в городе H отключили электричество. В этой же жизни, после потока метеоритов, он проверил коммуникации — вода и свет пока ещё подавались. Проверка показала, что газ есть, а из крана течет вода, однако Му Юань чувствовал, что та не прошла дезинфекцию. Выходило, водопроводная станция тоже пострадала?

А Сяо не последовал за Му Юанем на кухню. Он всё так же стоял у окна, наблюдая за бившейся внизу, в салоне седана, девушкой. В его сердце не было ни капли жалости: разве не наступил Постапокалипсис? Теперь время грубой силы. Не имея сил, хочешь выжить — полагайся только на себя. Очевидно, той девушке недоставало мощи. Обладавший прекрасным зрением А Сяо видел, как она смотрит наверх, должно быть, в надежде на помощь! Но нынешние люди вовсе не страдали избытком сострадания: хоть желающих поглазеть нашлось немало, все они оставались равнодушными.

Используя воду, которую он заранее припасал в Пространстве в бочках во время перерождения, вдобавок к набранной на кухне воде, Му Юань обеспечил их запасом на много дней вперед. Поставив кашу тушиться, он вышел с кухни и, заметив, что А Сяо по-прежнему стоит у окна, из любопытства подошел ближе. Он обнаружил, что та самая девушка всё ещё заперта в машине и отчаянно колотит по стеклу, словно вымаливая о помощи. Однако на улице уже не смел появиться ни один прохожий, да и выжившие в окрестных домах не решались просто так выходить наружу. Люди едва справлялись с собственной судьбой — откуда у них бралось настроение спасать кого-то? Пусть в машине и сизила красотка, спасать её стоило лишь тогда, когда будешь уверен, что сможешь выжить сам, а иначе какая красотка на кону?

— А Сяо, ты хочешь пойти спасти её? — Му Юань не понимал, что творится в голове у А Сяо. Хоть он и знал, что прежде А Сяо был человеком, осталась ли у того, кто прошел через столько человеческих экспериментов, прежняя человеческая память — оставалось загадкой. Судя по тому, как он только что даже не умел надеть одежду, прежних воспоминаний, пожалуй, не сохранилось.

— Му-Му, голоден. — А Сяо не стал отвечать напрямую. Он слишком долго молчал, и его обычно низкий голос звучал слегка хрипло. Сейчас он изображал человека, только что утратившего память, словно несмышленый ребенок.

Му Юань беспомощно усмехнулся: всё-таки сущий ребенок! Но откуда А Сяо узнал его фамилию? Вроде бы он ему ничего не говорил.

— Погоди немного, я уже готовлю! — Надежда на то, что обратившийся в человека А Сяо окажется не столь прожорливым, еще теплилась в его душе.

Снаружи послышался глухой стук: тум-тум. Этот приглушенный звук подсказал Му Юаню, что стучат вовсе не в его дверь — на этом этаже всего-то три квартиры. Похоже, кто-то решил предпринять какие-то действия. Когда Му Юань выбирал это жилье, его привлекла одна деталь: старинная защитная дверь, снаружи которой имелась еще и стальная решетчатая дверь. Стоя у собственного порога, можно было оглядеть обстановку на всей лестничной площадке.

— А Сяо, посиди внутри и не выходи, твои глаза нельзя показывать людям, — предупредил он. Хотя на дворе уже стоял Постапокалипсис, государственную машину все еще нельзя было сбрасывать со счетов.

А Сяо уже осмотрел квартиру и знал, что если не открывать защитную дверь, находящиеся снаружи монстры не смогут навредить Му Юаню.

— Му Юань, осторожно. Жду.

Находясь в Группе «Дракон», А Сяо никогда не был многословен, а теперь, когда ему приходилось притворяться едва научившимся говорить человеком, слов требовалось еще меньше.

Му Юань кивнул, приоткрыл внутреннюю защитную дверь и увидел, что дверь напротив приотворена лишь на узкую щель. Соседняя же квартира распахнута настежь: огромные пятна крови на полу и клочья одежды свидетельствовали о том, что здесь что-то произошло. Неудивительно, что возле этой квартиры постоянно крутились зомби — кровь привлекала их!

Из приоткрытой напротив двери заметили, что Му Юань открыл свою.

— Эй, дружище, ты в порядке? — Линь Цзин уже несколько дней был заперт в своей комнате. Связь оборвалась, он полностью утратил контакт с внешним миром и лишь знал, что вокруг творится нечто вроде зомби-апокалипсиса из фильмов. Он тоже читал постапокалиптические романы и прекрасно понимал обстановку, но запасов еды дома почти не осталось: всего две коробки лапши быстрого приготовления да две коробки напитков, купленные во время последней вылазки пару дней назад. Однако питаться одной лишь лапшой он уже не мог выносить — до Постапокалипсиса он время от времени заказывал еду на дом, но где её теперь раздобыть? Едва уловив доносившийся из квартиры напротив аромат тушеной свинины, он чуть не захлебнулся слюной. Если бы не околачивавшиеся поблизости зомби, он бы давно уже барабанил в дверь. Но только что из-за неосторожного шума сюда, судя по всему, сбежались все бродящие по этажу чудовища: на участке размером меньше четырех квадратных метров он насчитал около десятка монстров, и справиться с ними было не по его силам.

Му Юань тоже знал, что сосед — это Линь Цзин, и был осведомлен о его дальнейшей судьбе, поэтому и решился открыть дверь. Тот, должно быть, проголодался до предела. Шел лишь второй день Постапокалипсиса, и люди, имевшие хоть какие-то запасы еды, пока еще держались, предпочитая сидеть по домам в безопасности в ожидании помощи от правительства. Лишенные источников информации, они еще не осознавали глобального характера катастрофы, а многие и вовсе принимали происходящее за дурной сон.

— Я в порядке, а ты? Так рисковать нельзя, эти монстры сбегутся на любой шум, — произнес Му Юань. Он не отличался излишней мягкотелостью, но сейчас хотел просто задолжать Линь Цзину услугу.

Линь Цзин смутился. По природе своей не склонный к общению, он и выбрал затворнический образ жизни, а теперь, в условиях дефицита продовольствия, разве кто-то станет просто так делиться жизненно необходимыми припасами с человеком, которого видел всего раз в жизни?

— Эм… послушай… что ты там готовишь? — Как же трудно давались эти слова!

Услышав это, Му Юань сразу понял, что у Линь Цзина, судя по всему, закончилась еда — хотя считалось, что затворники обязаны забивать кладовые до отказа.

— А? Я приготовил тушеную свинину, хочешь поесть с нами? Тут еще каша есть, только как тебе её передать? — Му Юань посмотрел на бесноватых зомби, что яростно рвались вперед, натыкаясь на барьер защитной решетки, и с грозным ревом роняли куски разлагающейся плоти. Это создавало определенные трудности.

Линь Цзин смущенно замялся. Он ведь просто хотел выпросить немного мяса, но совсем не подумал о том, что даже при согласии соседа добыть еду окажется непросто.

— Ах да! Я и не подумал, ну её, забудь! — Как же хотелось мяса! Будь проклят этот Постапокалипсис!

А Сяо подошел к дверям, дернул Му Юаня за палец и указал на балкон. Он не понимал, с какой стати Му Юань проявляет столько заботы к какому-то Линь Цзину, но чувствовал, что это делается из расчета на будущее. А Сяо не возражал помочь, пока этот Линь Цзин не проявлял чрезмерной жадности.

Заметив, на какой балкон указывает А Сяо, Му Юань вспомнил, что балконы их квартир разделяет всего метра три, к тому же на них установлены лишь защитные решетки.

— Меня зовут Му Юань. Ступай на свой балкон, там, пожалуй, безопаснее, — бросил он, закрыл дверь и прислонился к ней спиной, шумно выдохнув. Несколько дней не сталкиваться лицом к лицу с зомби отвыкли, а тут еще такое близкое расстояние — настоящее испытание для нервов! Чего Му Юань не знал, так это того, что у Линь Цзина ощущения были примерно теми же: не смотри он вечно трехмерные фильмы ужасов, вынести подобное точно бы не смог.

А Сяо был недоволен тем, что Му Юань отдает чужому человеку принадлежащую ему тушеную свинину. Он обиженно посмотрел на парня, но мешать не стал — он не собирался тянуть Му Юаня на дно.

Протянув руку, Му Юань по привычке хотел было похлопать А Сяо по голове, но разница в росте вновь кольнула его самолюбие. Пришлось ограничиться похлопыванием по плечу, хотя ему так и хотелось отрубить собственную руку: знал же, что разница в росте столь велика, так зачем опять тянуться?

— А Сяо, он голоден. Не переживай, я приготовил достаточно мяса для тебя, — успокоил он. К счастью, упаковано было немало, на пару дней должно хватить. Газ пока еще шел, но когда его отключат, предсказать не получалось, так что стоило запастись готовой едой впрок. Сложив в контейнер для еды мясо, овощи и немного каши, он направился на балкон.

Линь Цзин, уже поджидавший его там, застенчиво улыбнулся:

— Дружище, огромное тебе спасибо! Я Линь Цзин. Давай я обменяю еду на лапшу быстрого питания? Других запасов у меня всё равно нет, не знаю, согласишься ли ты.

Линь Цзин не был алчным человеком: он не хотел пользоваться чужой добротой, да и понятия не имел, когда подоспеет помощь. Оставшаяся лапша была его билетом в будущее, так что раздавать её налево и направо он не смел.

Му Юань не хотел создавать у Линь Цзина ложное впечатление, будто у него полно еды, поэтому согласился на предложение. С помощью шеста для сушки белья он переправил контейнер на соседний балкон и добавил напоследок:

— Линь Цзин, сейчас Постапокалипсис. Помни, что все люди эгоистичны, и не будь таким доверчивым со всеми подряд.

Оставив озадаченного Линь Цзина в недоумении, он вернулся в гостиную.

У Му Юаня сохранилось четкое впечатление о Линь Цзине. В прошлой жизни тот прошел через множество предательств, прежде чем превратиться в угрюмого мизантропа, не доверяющего никому. В этой жизни Линь Цзин, вероятно, прошел бы через то же самое, но пара советов, возможно, спасла бы его от столь тяжкой участи. Впоследствии Линь Цзин стал толковым подручным крупного вожака, и Му Юань надеялся, что сегодняшняя помощь в будущем избавит его от лишних хлопот. В этом плане Линь Цзин сильно уступал Ци Лотяню, поэтому Му Юань решил лишь слегка протянуть ему руку помощи.

http://bllate.org/book/30140/3672319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу