×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Eternal Embrace / Вечная связь: Тень и Господин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сэ вздрогнул от испуга и, ухватив Гу Юэтана за руку, изо всех сил потянул назад. Однако Гу Юэтан лишь крепче сжал его ладонь и звонко рассмеялся:

— Не бойся, в неясности есть своя прелесть.

Юноша, сгорая от стыда, уткнулся лицом в плечо мужчины.

— Мой драгоценный малыш слишком застенчив, так что не стану выставлять его напоказ, — рассмеявшись, сказал мужчина и, не прерывая близости, повалил юношу на землю. Тот вскрикнул и обвил руками широкие плечи мужчины. Тот, обнимая его, перекатился, и они оба с плеском рухнули в ручей, подняв тучу брызг.

Огромный валун скрыл их от глаз. Было видно лишь, как чья-то белая, тонкая рука судорожно вцепилась в камень, то сжимаясь, то разжимаясь. Шум воды, прерывистое дыхание и высокие, поднебесные стоны слились воедино. Ладони Цзинь Сэ стали влажными — он не знал, от собственной ли это влаги или от влаги Гу Юэтана, — и это скользкое, липкое ощущение было невыносимо.

Когда Гу Юэтан потянул Цзинь Сэ прочь, тот едва переставлял ноги, не зная, куда деть руки. Они отошли уже далеко, но он всё ещё брёл в полузабытьи, а румянец на его лице никак не желал сходить.

Гу Юэтан подстрелил двух фазанов и уселся у ручья, полоща ноги. Цзинь Сэ ощипал птиц в проточной воде, и они зажарили их на огне до аппетитного шипения. Оба наелись до жирного блеска на губах. Подняв головы, они увидели, что луна взошла в зенит, а звёзды, казалось, покачивались, словно захмелевшие.

Османтус очищает жар и питает инь. Возвращаясь в храм, Цзинь Сэ сорвал веточку, чтобы заварить для Гу Юэтана чай. Но Гу Юэтан выхватил её, взял как меч и закружился в танце среди зарослей османтуса, напевая протяжным голосом:

Двенадцать яшмовых перил в Бичэне,

Рисовый порошок от пыли, нефрит от холода спасёт.

В садах Ланъюань журавли разносят письма,

На дереве Нюйчуан всегда феникс найдёт приют.

Звезда упала в пучину — видно из окна,

Дождь прошёл у истока реки — смотрю из-за стола.

Если бы жемчужина зари сияла ясно и недвижно,

Я бы всю жизнь провёл, глядя в хрустальную чашу.

Когда танец завершился, веточка облетела, но Гу Юэтан не придал этому значения. Он поднёс её к лицу, вдыхая аромат, и неспешно зашагал вперёд.

Глядя на юношу — с его звонким голосом, в одеждах белых, как снег, и обликом, подобным небожителю, — Цзинь Сэ потерял дар речи. Ему оставалось лишь сорвать новую ветку. Чистый аромат ласкал ноздри, струился бесконечной вереницей, и внезапно в сознании Цзинь Сэ возник тот образ: залитое лунным светом тело, гладкое, как бараний жир, извивающееся в такт движениям. Волнующий, тревожный жар ударил от ступней прямо в голову. Испугавшись, он поспешно взял себя в руки и бросился догонять Гу Юэтана.

Вернувшись во флигель храма, Цзинь Сэ омыл руки, отобрал для чая несколько раскрывающихся бутонов, выплеснул остатки чая Лунцзин и заварил для Гу Юэтана чай с османтусом.

В ожидании чая Гу Юэтан взял длинный меч и вышел во двор. Движения становились всё быстрее, пока не превратились в серебристый вихрь, окутывающий фигуру в белом. Цзинь Сэ смутно подумал, что сегодня молодой господин владеет мечом как-то иначе, словно в нём поселилось беспокойство. Подперев щёку рукой, он наблюдал из-за порога, но постепенно утомился, голова его склонилась, и он уснул. Во сне он оступился в пустоту, вскрикнул и проснулся. В лунном свете старые кипарисы казались чернильными пятнами, храмы громоздились один за другим, а земля, казалось, была залита водой, по которой дрожали тени ветвей. Только Гу Юэтана нигде не было.

За стеной послышались приглушённые голоса. Цзинь Сэ вышел во двор и, следуя на звук, увидел Гу Юэтана, стоявшего напротив высокого мужчины; они обменивались прощальными поклонами. Уходя, мужчина обернулся и посмотрел на Цзинь Сэ. Их взгляды встретились, и Цзинь Сэ от ужаса едва не лишился души. Красивое лицо, злой прищур глаз, хищная усмешка — это был тот самый человек, что совсем недавно занимался любовью у ручья. Мужчина, словно поняв, что узнан, едва заметно улыбнулся, и его глаза блеснули, как весенние волны. Сердце Цзинь Сэ выпорхнуло из груди, и опомнился он лишь тогда, когда оказался в объятиях Гу Юэтана.

Мужчина коварно усмехнулся и беззаботно удалился.

Сердце Цзинь Сэ колотилось. Вспоминая пережитое мгновение, он чувствовал, как его душа трепещет и теряет покой, словно одержимая. В тот миг он был словно не сам собой, но если не он, то кто? В душе воцарилась пустота, и лишь невыносимая тяжесть давила на сердце.

— Ну и ну, — покачав головой, рассмеялся Гу Юэтан. — Увидел один раз и уже готов идти следом? Хорошо, что я успел тебя удержать. Ты ведь не девица, зачем тебе идти за ним?

Цзинь Сэ от стыда не знал, куда деться, но молчал, лишь опустив голову и закусив губу. Его и без того изящное лицо внезапно стало невыразимо прекрасным из-за вспыхнувшего на щеках яркого румянца.

Гу Юэтан любил поддразнивать Цзинь Сэ именно ради этого внезапного яркого цвета, но сейчас не хотел ставить его в неловкое положение. Рассмеявшись, он взъерошил мягкие чёрные волосы юноши:

— Больше не буду. Не ты виноват в своей слабости, а его глаза — они странные. Боюсь, у этого человека недоброе прошлое. В следующий раз, если увидишь его, ни в коем случае не смотри ему в глаза, иначе и смерти не заметишь.

Вернувшись в комнату, Цзинь Сэ помог Гу Юэтану совершить омовение и улечься, а затем пришла его очередь мыться.

Закончив, Цзинь Сэ переоделся в чистое исподнее, взял постель и направился в комнату Гу Юэтана. Он только собирался расстелить её на полу у кровати, как вдруг услышал:

— Иди сюда.

Цзинь Сэ отложил постель и лёг рядом с Гу Юэтаном.

Окно было открыто, ясная луна, подобная воде, освещала веточку османтуса в фарфоровой вазе на прикроватном столике. Веточка была небольшой, с несколькими полураскрытыми и увядающими цветами — редкие стебли выглядели необычно. Цзинь Сэ засмотрелся на них, когда вдруг почувствовал, как Гу Юэтан тихо взял его за руку и притянул к своему паху. Там, под одеждой, скрывалось нечто, твёрдое, как железо, и горячее, как огонь. Когда кончики пальцев коснулись этого места, Цзинь Сэ охватила дрожь. Гу Юэтан издал стон, в котором слышались и безмерная мука, и бесконечное блаженство.

Кровь Цзинь Сэ закипела, в голове стоял гул. Гу Юэтан внезапно осознал, что поступает неверно, оттолкнул руку юноши и поднялся, чтобы уйти во двор и вылить на себя ведро за ведром ледяной воды. Внизу живота у Цзинь Сэ тоже всё изменилось — незнакомое возбуждение привело его в замешательство. Горячая кровь бурлила в теле, не находя выхода. Он так и лежал молча, прислушиваясь к шуму воды снаружи, позволяя крови кипеть и бушевать, пока она, наконец, сама собой не остыла от бессилия.

http://bllate.org/book/30142/3672499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода