Готовый перевод The Sick Beauty Draws Fanart for the Villain / Больной красавец рисует фан-арты для злодея: Глава 6

— Не спеши. — Линь Е успокаивающе похлопал его по плечу и спокойно произнес: — Ванфэй пообещал ванъе родить ребенка через месяц, тогда-то всё и прояснится.

—... — Лицо Шэнь Сюя скривилось, и он молча удалился.

В кабинете кухмистерская подала приготовленный куриный бульон, и Се И, устроившись на коленях у Цю Яньцзина, с удовольствием попивал его.

Цю Яньцзин пристально смотрел на него, но долго не дожидался никакой реакции, поэтому похлопал его по талии и спросил:

— Разве этот куриный бульон не для меня?

— Фу! — Се И сдул горячий пар и хладнокровно принялся отстаивать свои права: — Я ведь тоже больной! Если я умру, мой муж станет вдовцом. Хотя у мужа может быть целый двор жен и наложниц, я считаю, что не только в Дун Цине, но и во всем поднебесной вряд ли сыщется кто-то, кто сможет сравниться со мной красотой. Я не хочу, чтобы глаза моего мужа страдали, поэтому я должен крепко-накрепко и как следует жить дальше.

Не успел Цю Яньцзин ответить, как он добавил:

— Два трупа от одной беременности — это поистине плачевно.

У него была белая кожа, и от горячего пара, поднимавшегося от бульона, его щеки слегка порозовели, наполнившись бело-розовым живым блеском.

Цю Яньцзин помнил, что видел Се И еще при Покойном Императоре, только вот тогда характер Се И был слишком замкнутым и тусклым, а еще не сформировавшиеся черты лица, хоть и отличались изяществом, были совершенно лишены жизненной силы, напоминая холодную нефритовую куклу. Но в эту самую минуту кукла ожила: прекрасная нефритовая текстура, легкие движения духа и формы — поистине редчайшее сокровище поднебесной.

Длинные и слегка загнутые вверх ресницы легко дрогнули, Се И повернул голову и взглянул на него:

— Почему ты все время смотришь на меня?

Его глаза таили нечто среднее между глазами феникса и персикового цвета глазками, больше походя на лиственные очи ивы — вытянутые, лучистые, живые и влажные. Когда он пристально смотрел на человека, это казалось соблазнением, и при этом у него всегда был такой вид, будто он ко всякому питает чувства — ветреный и неугомонный.

Цю Яньцзину казалось это красивым, поэтому он не отвел взгляд и продолжал смотреть:

— Первая красавица Дун Циня, смотреть — и глаза не страдают.

До попадания в книгу Се И с самого детства только и слышал похвалы в свой адрес, но все они сводились к двум вариантам: либо его превозносили как несравненного красавца, либо восхищались его искусной кистью и живописью, добавляя, что если он будет упорствовать, то в будущем непременно добьется великих успехов. Благодаря этому у него выработалась толстая кожа, позволявшая выслушивать похвалы без тени смущения, но сейчас перед лицом столь прямолинейных комплиментов Цю Яньцзина он неожиданно почувствовал, что его уши слегка горят.

Такова уж горечь всех тех, кто падок на внешность!

Се И откашлялся, не стал отвечать, торопливо проглотил чуть меньше половины пиалы куриного бульона, после чего фраза Цю Яньцзина отправила его прямиком к купальням, оставив вдобавок невнятный приказ:

— Ступай вымойся сам.

Глава 5. Убийца

Глядя на стоявшего за ширмой Улина, Се И нашел это невероятным:

— Вы, тайные стражи, обязаны еще и прислуживать в купальнях?

— Хозяин сказал, что между мужчинами и женщинами не должно быть близких соприкосновений, поэтому служанок в резиденции использовать нельзя, но между мужчинами и мужчинами близких соприкосновений тоже быть не должно.

Се И на мгновение умолк:

— Тогда ты кто?

Мужчина или женщина?

— Хозяин сказал, что я еще ребенок, так удобнее всего! — Улин уселся на ступени из белого нефрита, играя с маленькой баночкой для сахара и одновременно поддерживая разговор: — Говорят, что ванфэй в совершенстве владеет всеми искусствами: цинем, шахматами, каллиграфией и живописью, а его картины и вовсе не имеют себе равных, и сам Покойный Император превозносил его со словами: Первый в Дун Цине, святой кисти. Это правда?

— Истиннее чистого золота. — Се И прислонился к краю бассейна и с комфортом вздохнул.

Глаза Улина блеснули:

— Тогда ванфэй умеет рисовать человечков?

— Умею.

— Тогда ванфэй может нарисовать одного для меня? Я отдам ванфэю все свои серебряные монеты!

— Могу, серебро не нужно.

Едва слова сорвались с его губ, как Улин подскочил, опустил обе руки ему на плечи и принялся разминать спину, усердно приговаривая:

— У меня очень простые требования: я хочу, чтобы человек на картине был точь-в-точь как оригинал!

— Кого ты хочешь нарисовать?

— Сяо У! В конце месяца у Сяо У день рождения, я уже давно хотел подарить ему картину, но те люди из лавок живописцев в столице только и умеют, что обманывать: рисуют плохо, а утверждают, что это я ничего не понимаю! Но ведь на их рисунках человек намного уродливее Сяо У, неужели я не могу этого разглядеть?! — Улин рассердился так, что покраснел. — Все они лжецы!

Се И никогда еще не видел тайного стража с таким детским характером. Он успокоил его несколькими словами и пообещал:

— Не переживай, до конца месяца я нарисую тебе картину, она уж точно будет лучше тех, что они малевали.

— Здорово! Ванфэй, ты просто прекрасный человек, спасибо тебе! — Улин с еще большим усердием принялся разминать ему спину.

Ничего страшного, будем считать это платой за ту карамельку!

Заговорив о рисовании, Се И задумался: а не открыть ли ему картинную лавку?

Мужчине, в конце концов, подобает держать в руках финансовые рычаги власти. А раз уж завладеть ими пока не получается, стоит обзавестись хоть какими-то сбережениями на черный день.

Тем более что в мужья ему достался злодей. Если уж сюжетная броня главного героя по-прежнему останется настолько мощной, что логики будут рыдать и биться о стену, то красавчику точно конец. И тогда — катись оно всё куда подальше, можно будет сбежать, прижимая к груди горы золота и серебра, наслаждаясь простором вселенной и свободной жизнью в одиночку.

Хотя нет, лучше сначала придумать, как раздобыть ребенка! Иначе через месяц ему останется открывать картинную лавку разве что в преисподней.

По предавшись пустым мечтаниям Се И столкнулся с суровой реальностью. Он похлопал Улина по руке, собираясь дать знак, чтобы тот прибавил силы, но нащупал какое-то уплотнение. Опешив, он повернул голову и лишь тогда заметил тыльную сторону ладони Улина, пересеченную немаленьким шрамом — чрезвычайно свирепым на вид.

Заметив его взгляд, Улин хмыкнул:

— Это мне раньше кто-то ножом распорол.

Се И почувствовал острую боль на собственной руке:

— Кто полоснул?

— Я и сам не знаю. Нань У вонзил ему меч в грудь, после чего его кто-то утащил. Но я записал это в свою тетрадочку, целых три страницы исписал! Вот только найду его... — он не стал продолжать и пару раз хихикнул.

У Се И внезапно замерз затылок. Не успел он раскрыть рот, как снаружи послышался топот ног, а следом раздался уверенный и спокойный голос Линь Е:

— Кто-то бросил факел в сокровищницу, должно быть, намеренно, чтобы отвлечь внимание и выманить тигра из горы! Улин, защити ванфэя!

— Есть!

Услышав это, Се И вовсе не испугался. В оригинальном произведении события этого периода в Резиденции Динъань-вана подробно не описывались, и он не мог наверняка знать, кто эти убийцы. Но раз вдовствующая императрица уже передала ему яд, она вряд ли стала бы заниматься излишней самодеятельностью, а этот пес-подонков Цю Хэ еще не успел воспылать страстью к дублерше белого лунного света, так что посылать убийц в резиденцию он определенно не стал бы. Неужели...

Пока он прибывал в задумчивости, две проворные фигуры уже ворвались внутрь. Перед глазами Се И мелькнуло, и он увидел, как Улин выхватил из ножен парные клинки и с воодушевлением бросился навстречу.

Разумеется, он не забыл спрятать свою баночку с сахаром понадежнее.

Се И дернул уголком рта, поспешно накинул одежду и ловко забился в уголок.

Присев на корточки за бело-нефритовой колонной, он понаблюдал за схваткой, но так ничего и не понял. Он как раз собирался сменить позу на более удобную, как его взгляд уперся в пояс одного из людей в черном.

Там одежда была случайно распорота лезвием Улина, и сквозь прореху ночного наряда проступили роскошная парча и белый нефритовый подвес с парным узором из облаков. В ночной темноте нефрит казался еще более прозрачным, а клубящиеся облачные дымки обвивали его поверхность. Зрачки Се И сузились, и на него лавиной хлынул поток воспоминаний — чужих, но почему-то до боли знакомых.

— Хэнчжи, это ты подарил мне! — на лице юноши, смотревшего на нефритовый подвес в шкатулке, читался неподдельный восторг.

— Да, я подумал, что это идет тебе больше всего. — раздался чистый голос, ровный по тону и сдержанный в эмоциях: — На свете бесчисленное множество драгоценных камней, но узор из облаков подходит тебе лучше всего. Дарю его тебе, с днем рождения, пусть радость сопровождает тебя всю жизнь.

— Раз уж моя фамилия Юнь, я буду носить этот нефрит не снимая, чтобы весь свет знал: это подарок от Хэнчжи. Отныне он станет знаком моей личности, и видеть этот подвес — все равно что видеть меня!

— Нельзя.

Юнь Сянь нахмурился:

— Почему нельзя?

— Ты — наследник Поместья герцога Нин, разве можно менять фамильные знаки отличия? Дядя Юнь рассердится.

— Ты вечно только и делаешь, что читаешь нотации! — Юнь Сянь выказал недовольство и обиду, но дерзить не посмел, лишь жалобно уставился на Се И: — Тогда я могу его носить?

Се И невольно рассмеялся, чувствуя, как защипало в глазах:

— Конечно, я подарил его тебе, отныне он твой, поступай с ним как знаешь.

— Мм! Я непременно буду беречь его изо всех сил, как защищаю самого себя! Пока жив я — жив он, он погибнет — и я умру.

—...

Два юноши на картине стояли у берега озера, необычайно близкие друг к другу. Се И всматривался в лицо Юнь Сяня, пока глаза не заболели, а в груди внезапно кольнуло.

Неизвестно почему, но он словно превратился в того Се И из воспоминаний — он отчетливо прочувствовал переполнявшие тогда первоначального владельца тела эмоции: трепет и радость.

Се И прикрыл рот рукавом, едва сдерживая пару кашлевых толчков, как в следующее мгновение мощный толчок поддержал его за талию, перед глазами мелькнуло, и его вынесли из горячих источников.

— Ванфэй!

Улин в испуге попытался броситься в погоню, но другой человек перегородил ему путь с обнаженным мечом.

Этот противник прекрасно понимал, что Улин — орешек не из легких, а потому бил без промаха, целясь прямо в смертельные точки. Улин какое-то время не мог вырваться и в гневе едва не оставил в полу вмятину.

В это время Се И, которого опустили на землю, не успел еще и слова сказать, как ему обхватили подбородок и влили в рот пилюлю. Та мгновенно растаяла на языке, и прохладная волна скользнула с кончика языка в горло. Он пару раз тяжело вздохнул, чувствуя себя значительно лучше.

Стоявший перед ним человек заметно расслабился и, понизив голос, произнес:

— Я так волновался, бежал слишком быстро, как ты сейчас себя чувствуешь?

Се И покачал головой:

— Всё в порядке. Кто позволил тебе соваться в княжескую резиденцию?

— Я сам захотел! Отец запер меня дома, а когда я снова очнулся, ты уже вышел замуж и переехал в резиденцию. Эта старая ведьма поистине отвратительна, как она посмела выдать тебя замуж сюда?! Да еще ради смытия злых духов! По-моему, ее цели вовсе не так просты, неужели она угрожала тебе?

До чего же ты у меня смышленый!

Се И откашлялся:

— Юнь Сянь, ты что-то от меня скрываешь.

— Ничего я не скрываю! — Юнь Сянь поднял руку, принося клятву: — Кроме того, что я однажды тайком спрятал и испортил подарок, который ты приготовил для Цю Хэ, у меня нет от тебя никаких секретов!

— Нет, ты от меня скрываешься. — Се И сурово разоблачил его: — Вовсе дядя Юнь не запирал тебя дома. Это ты упал в обморок, простояв на коленях перед Дворцом Чанпин, и дядя Юнь притащил тебя на себе.

—...Просто погода слишком холодная, а будь сейчас весна или осень, я бы простоял на коленях еще три дня и в обморок бы не упал. — Юнь Сянь покраснел, глаза у него тоже порозовели, и когда он уставился на Се И, губы его задрожали: — Не смог защитить тебя, тебе пришлось перенести обиду.

При упоминании обид Се И тут же почувствовал, будто шрамы от плетей на его спине ожили, заныв от боли. Он опустил взгляд, пряча холод в глазах, и тихо произнес:

— Ничего страшного, сохранил жизнь. Уходи скорее, если тебя схватят, я посмотрю, кто сможет тебя спасти!

Юнь Сянь: — Мой отец —

— Твой отец спасет тебя лишь затем, чтобы потом забить до смерти! — Се И зыркнул на него: — И еще: даже отправляясь на дело убийцей, ты не забыл нарядиться в красивые одежды. Повесил нефритовый подвес на пояс так, будто боялся, что люди не догадаются, что убийца — юный господин из клана Юнь.

http://bllate.org/book/30143/3672550