Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 5

Ся Чжаонин ощущала легкую грусть. Она очень любила вести записи: дневники, фотографии, рисунки — ей хотелось сохранить множество прекрасных мгновений, чтобы спустя годы, если нахлынет ностальгия, можно было снова их перелистать.

Это было похоже на долговую расписку, выданную времени: однажды воспоминания, подобно ветру, уносятся вдаль, и, когда налетает волна памяти, понимаешь — всё именно так и происходит.

— С чего ты взяла, что от нас ничего не останется? — тихо проговорил Лу Яньцю с легкой улыбкой.

Староста Чжоу Цзицин как раз напоминала всем приготовиться к спуску на урок физкультуры, в классе поднялся шум, и Ся Чжаонин не расслышала:

— А? Что ты сказал?

Лу Яньцю отмахнулся:

— Ничего. Скоро урок, убери уже свой драгоценный дневник! С самого начала семестра что-то строчишь, не знаю даже, что у тебя там в голове.

— Пф. — Ся Чжаонин пренебрежительно фыркнула, собрала вещи и повернулась, чтобы идти вниз.

— Ся Чжаонин. — Лу Яньцю редко называл её по имени с такой серьезностью.

— М? — Ся Чжаонин, уже собравшаяся спускаться, обернулась с недоумением.

— Давай в будущем вместе поедем смотреть на море. — Лу Яньцю смотрел прямо на неё, и его глаза были такими чистыми, что она видела в них собственное отражение — только себя.

Видя, что Ся Чжаонин молчит, он немного неуверенно добавил:

— Хорошо?

Глядя на этого юношу, который, казалось, заметно нервничал, она почувствовала, как сердце неожиданно забилось быстрее. Она невольно расплылась в улыбке и легко ответила:

— Хорошо!

Девушка с ясными глазами и белоснежными зубами лучезарно согласилась. Казалось, в ней всегда жила некая магия, передававшая её неиссякаемую энергию каждому, с кем она соприкасалась.

Губы Лу Яньцю непроизвольно дрогнули в улыбке, а из самой глубины души вырвалась искренняя, переполняющая его радость.

Наблюдая за тем, как Лу Яньцю сияет донельзя глупой улыбкой, Линь Чэнъи с озадаченным видом подошел к лучшему другу. Стоило ему приблизиться, как Лу Яньцю подхватил его под руку:

— Пошли! Идем играть в мяч!

В тот день они договорились, что в будущем вместе поедут смотреть на море.

Быть может, в грядущие годы они еще не раз вспомнят эти мелкие перепалки и пустые разговоры.

Когда школьная форма юноши надувается от ветра, в ней скрыта самая великая тайна моей юности.

На трибунах во время спортивных соревнований Лу Яньцю по-прежнему сидел позади Ся Чжаонин. Их выступления были назначены на вторую половину дня, так что утро можно было считать свободным от забот. Но Ся Чжаонин не умела сидеть без дела, тем более что у Чжоу Цзицин утром был забег на двести метров.

Проводив Чжоу Цзицин на регистрацию и помогая прикрепить номер, Ся Чжаонин с тревогой переспросила её несколько раз. Проводив подругу до линии старта, она поспешила к финишу. С трудом пробившись сквозь толпу, Ся Чжаонин вытянулась за оградительной лентой, нетерпеливо вглядываясь вдаль.

В тесноте кто-то взял её за руку, пытаясь оттянуть назад. Ся Чжаонин инстинктивно оглянулась и встретилась взглядом с Лу Яньцю.

— Ещё рано, Чжоу Цзицин во второй группе.

Возле финиша было не протолкнуться, и Лу Яньцю встал прямо за спиной Ся Чжаонин, оберегая её от того, чтобы её не сдавили в толпе.

Все мысли Ся Чжаонин были заняты только подругой. Когда Чжоу Цзицин пересекла финишную черту второй, Ся Чжаонин подняла руки вверх и закричала, радуясь за неё.

Толпа напирала, и Лу Яньцю вытянул руки, опасаясь, что девушка может упасть в порыве восторга. Ся Чжаонин этого не заметила, она рванулась вперед, чтобы поздравить подругу. Глядя на сияющее лицо девушки, Лу Яньцю молча опустил руки и напомнил:

— Отпразднуете на трибунах, здесь слишком людно.

Линь Чэнъи, который, видимо, уже закончил свой забег и долго ждал на трибунах, при виде Лу Яньцю спросил:

— Только что видел тебя на финише, и ты тут же исчез.

Затем, заметив идущих следом за Лу Яньцю Чжоу Цзицин и Ся Чжаонин, он всё понял.

— Как пробежала? — это, разумеется, было адресовано Чжоу Цзицин.

Чжоу Цзицин показала Линь Чэнъи два пальца:

— Не волнуйся, прошла в финал.

Сказав это, они все расселись по местам.

К полудню солнце стало припекать сильнее, и тут и там на трибунах раскрылись зонтики. Чжоу Цзицин и Ся Чжаонин тоже достали свой. Линь Чэнъи, сидевший позади, заискивающе произнес:

— Староста, дай и нам немного постоять под зонтиком, а?

Чжоу Цзицин оглянулась, бросила взгляд на Линь Чэнъи, затем на Лу Яньцю и, усмехнувшись, повернулась к Ся Чжаонин:

— Отдай зонтик этим двоим.

Ся Чжаонин опешила, но послушно выполнила просьбу. Лу Яньцю и Линь Чэнъи приняли зонт и очень заботливо прикрыли им девушек, так что Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин оказались в тени.

— Вот что значит наш староста, пекущийся о благополучии одноклассников! — льстиво отозвался Линь Чэнъи.

Освободившиеся руки дали Ся Чжаонин повод перекусить украдкой. Она оправдывалась тем, что это подготовка к забегу на восемьсот метров.

Днем, когда Ся Чжаонин действительно встала на стартовую линию, Чжоу Цзицин начала нервничать.

— Бах! — раздался выстрел стартового пистолета. — Чжаонин, давай! — кричала Чжоу Цзицин.

На беговой дорожке конский хвост девушки подпрыгивал в такт её шагам.

Во время бега мысли Ся Чжаонин путались. Она вспоминала, как утром, ожидая на финише после стометровки Чжоу Цзицин, за спиной стоял Лу Яньцю; вспоминала полдень на трибунах и Лу Яньцю, который сидел сзади и держал зонт...

Погруженная в раздумья, Ся Чжаонин с трудом пробежала первый круг в первой группе.

На восьмисотметровке нужно было о чём-то думать, чтобы скоротать время, иначе становилось слишком тяжело. Но, возможно, она начала слишком резво, и ко второму кругу силы начали подводить. Видя, что отстает от лидеров, Ся Чжаонин заволновалась и начала жадно глотать воздух.

— Выровняй дыхание! — Ся Чжаонин вздрогнула и резко подняла голову.

Лу Яньцю! Это правда был он!

— Смотри вперед, давай! Добежишь — тогда и поговорим.

Видя удивление девушки, Лу Яньцю лишь подбадривал её, чтобы она закончила дистанцию.

Раз уж сам этот великий мастер сопровождает её, Ся Чжаонин не могла ударить в грязь лицом. Она изо всех сил постаралась выровнять дыхание, подстраиваясь под ритм Лу Яньцю, и на последних ста метрах, стиснув зубы, устремилась вперед.

Пересекая черту, она совершенно выбилась из сил и уже не могла думать о своем месте. Чжоу Цзицин и остальные поспешили поддержать её, и, почувствовав опору, Ся Чжаонин чуть ли не повисла на подруге.

— Третье место! Ты просто зверь, маленькая Чжаонин! — гордо воскликнула Чжоу Цзицин.

— Не золотая медаль... — Ся Чжаонин разочарованно надула губы, кокетничая с подругой, но, подняв глаза, ей показалось, что она заметила фигуру Лу Яньцю.

http://bllate.org/book/30144/3672615