Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 6

— Уже неплохо! Пошли! Возвращаемся, разве не все говорили, что это так, для галочки? Будь довольна! Разве после бега горло не болит? Иди скорее отдохни и попей воды, — утешала ее Чжоу Цзицин.

Побродив туда-сюда, не торопясь возвращаясь на трибуну, Ся Чжаонин порядком восстановила силы и теперь совсем не походила на ту усталую девушку, которая только что пересекла финишную прямую.

Сделав несколько глотков воды и словно о чем-то вспомнив, Ся Чжаонин обернулась:

— Чего это ты вдруг пришел со мной бегать?

Лу Яньцю принял горделивый вид:

— Боялся, что у тебя дыхание сопрет, решил подсказать кое-что.

— Подумаешь! — с явным пренебрежением бросила Ся Чжаонин и отвернулась, но в ее глазах и на губах так и играла улыбка.

Линь Чэнъи и Чжоу Цзицин тем временем сидели неподалеку, лузгали семечки и молча наблюдали за разворачивающимся спектаклем. Заметив лукавую улыбку Чжоу Цзицин, Ся Чжаонин наугад схватила лежавший рядом мандарин и запустила в нее. Чжоу Цзицин ловко поймала фрукт и не забыла сказать спасибо.

Глядя на пикирующихся впереди девчонок, Лу Яньцю чуть заметно улыбнулся уголками губ, затем поднялся, снял куртку, присел на корточки и протянул Ся Чжаонин зонт с одеждой:

— Солнце палит, посидите здесь, никуда не уходите, покараульте вещи.

Услышав это, Ся Чжаонин послушно повернулась и взяла вещи:

— Ты куда это собрался?

— На регистрацию для забега на тысячу метров, дурочка! — бросил Лу Яньцю с напускным недовольством, поднимаясь на ноги, после чего вместе с Линь Чэнъи направился к столу регистрации.

Вид с трибун сильно отличался от того, что открывался с беговой дорожки. На трибунах можно было отчетливо прочувствовать разрыв между каждым спортсменом, а еще — увидеть проносящихся мимо мальчишек в школьной форме, раздуваемой ветром от бега.

Ся Чжаонин догадывалась, что спортивные успехи Лу Яньцю были на высоте, но все равно не ожидала, что он оставит всех далеко позади. Одолеваемая удивлением, она набралась храбрости и закричала:

— Лу Яньцю! Давай!

От этого вопля Чжоу Цзицин аж растерялась. Опомнившись, она дернула за рукав Ся Чжаонин, которая от переизбытка чувств вскочила неизвестно когда. Ся Чжаонин сообразила, что к чему, тут же села и, вспыхнув до самых ушей, смущенно уткнулась лицом в плечо подруги. Чжоу Цзицин не удержалась и тихонько усмехнулась.

Кто бы знал, что от одного лишь вида бегущего юноши, с которого градом катился пот, сердце Ся Чжаонин замирало, а в ушах стоял оглушительный гул. Непонятно почему, но даже воочию убедившись в силе Лу Яньцю, она все равно не могла отделаться от тайного волнения за него.

В конце концов, все произошло именно так, как и ожидалось: чемпионский титул достался Лу Яньцю.

После соревнований состоялась церемония награждения. Результаты у ребят оказались неплохими: Линь Чэнъи завоевал серебряную медаль в финале бега на 200 метров среди юношей, а Чжоу Цзицин оправдала ожидания, взяв бронзу в финале женской двухсотметровки. Получив медаль, Чжоу Цзицин не преминула поддразнить меня:

— Какое совпадение, две маленькие бронзовые медали сошлись в одном месте.

Ся Чжаонин лишь мягко улыбнулась. На самом деле она была более чем довольна тем, что вообще смогла заработать награду.

Лу Яньцю вернулся с победой. Ся Чжаонин взяла свою одежду, повернулась к нему и поздравила:

— Поздравляю! Ты просто крут!

Лу Яньцю забрал вещь, отложил ее в сторону, а затем поправил висевшую на груди медаль.

В тот момент Ся Чжаонин сидела вполоборота. Лу Яньцю наклонился, и лицо юноши стало приближаться в моих глазах, пока не остановилось совсем близко от ее щеки.

В эту секунду Ся Чжаонин отчетливо слышала его дыхание, а в голове у нее было абсолютная пустота.

Впрочем, Лу Яньцю тут же отстранился и выпрямился. Почувствовав на шее дополнительную тяжесть, Ся Чжаонин подняла голову и растерянно посмотрела на него.

— Держи, большая золотая медаль, дам поносить, — настроение у Лу Яньцю, похоже, было на редкость прекрасное.

Глядя на висевшую на груди медаль, Ся Чжаонин уже не могла сдержать счастливой улыбки.

В тот день школьная форма юноши, надутая ветром, укутала собой самый грандиозный секрет моей юности.

У юности свои вершины и моря, полные шума и суеты: закат, баскетбол и мальчишки.

Сразу по окончании спортивных состязаний начался долгожданный для Ся Чжаонин баскетбольный турнир.

Турнир состоял из трех этапов. На первом этапе восемь классов тянули жребий, разбиваясь на пары с одинаковыми номерами, и играли друг с другом на вылет. На втором этапе четыре победивших класса снова тянули жребий, чтобы в аналогичных поединках сразиться за главный кубок.

В школе было ровно четыре баскетбольные площадки, так что все четыре матча первого этапа могли проходить одновременно.

Лу Яньцю и Линь Чэнъи часто играли в баскетбол, но Ся Чжаонин еще ни разу от начала и до конца не наблюдала за их игрой. Впрочем, Линь Чэнъи излучал абсолютную уверенность в грядущем турнире.

— Школьная спартакиада — это была не наша стихия, а вот здесь, на баскетбольной площадке, царят ваши братья — братец Чэн и братец Лу! Мелкая Ся Чжаонин ведь еще не видела, как мы играем, да? Сейчас смотрите во все глаза, мы вас поразим! — с победным видом хвастался Линь Чэнъи перед Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин.

Чжоу Цзицин скривилась в презрительной усмешке:

— Смотри не лопни от собственной хвабствы.

Взгляд Ся Чжаонин блуждал по сторонам в поисках каких-нибудь симпатичных парней, как вдруг чья-то фигура заслонила ей обзор.

— Нам досталась третья площадка, пошли.

Лу Яньцю неизвестно когда успел переодеться в простую, чистую серую футболку, и в лучах солнца такой парень выглядел особенно ослепительно.

— Идите без нас, мы подойдем чуть позже, удачи! — Ся Чжаонин подхватила Чжоу Цзицин под руку, собираясь уходить.

Лу Яньцю ухватил ее за капюшон сзади и притянул обратно:

— Свой собственный класс не идешь поддерживать, на что уставилась?

Ся Чжаонин недовольно надула щеки и пробормотала:

— Я же не говорила, что не пойду.

Чжоу Цзицин с улыбкой посмотрела на эту перепалку и переглянулась с Линь Чэнъи.

— Ладно, пошли глянем, с каким классом нас свела жребий. Нельзя же вылететь в первом же круге.

Слова Чжоу Цзицин всегда обладали весомостью: Ся Чжаонин послушно последовала за ней, и обе девушки с живым интересом направились к площадке. Линь Чэнъи тут же закинул руку на плечо Лу Яньцю и, шествуя следом с видом покровителя, самодовольно заявил:

— Раз ваш братец Чэн в деле, проигрыш исключен.

Простая серая футболка Лу Яньцю отлично сочеталась с серыми спортивными штанами. Навстречу солнцу, с отрешенным выражением на чистом лице, четко очерченной линией подбородка, чуть приоткрытыми тонкими губами и пронзительными, невероятно яркими глазами.

Линь Чэнъи же облачился в мешковатую черно-белую майку и черные шорты. Его персиковые глаза блуждали по сторонам, рука небрежно лежала на плече Лу Яньцю, а самодовольная усмешка не сходила с губ.

Один — безудержный и дерзкий, другой — изящный и непринужденный. Стоило этим двоим парням в совершенно разных стилях появиться вместе, как они тут же приковывали к себе множество взглядов с трибун.

У каждой площадки был выставлен ряд стульев — это была зона отдыха, предназначенная для участников соревнований и запасных игроков каждого класса. Ся Чжаонин шла впереди, держа Чжоу Цзицин под руку и прикидывая, откуда откроется лучший вид на игру. Лу Яньцю протянул руку, снова подцепил капюшон Ся Чжаонин и легко потянул ее в сторону зоны отдыха.

http://bllate.org/book/30144/3672616