×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это драйв! — Линь Чэнъи был явно доволен игрой.

— А вы, ребята, оказывается, те еще молодцы! — выпалила Чжоу Цзицин, раскрасневшаяся от волнения.

Линь Чэнъи не стал скромничать и принялся хвастаться перед Чжоу Цзицин:

— Еще бы! Ты хоть знаешь, кто перед тобой? Ты просто не видела, насколько они трое были прилипчивыми, особенно этот лис Ци Хэнцзян, он меня несколько раз обвел вокруг пальца.

Се Юй тоже согласно закивал, добавляя с ноткой досады:

— Он вел мяч слишком быстро, я просто не успевал вернуться в защиту.

— Тот последний трехочковый был просто невероятным! — Ся Чжаонин не могла сдержать восторга, ее эмоции били через край, и она не переставала восхищаться.

Лу Яньцю опустил голову и посмотрел на девушку, чье лицо пылало румянцем. Она смотрела на него с нескрываемым обожанием, а ее губы то и дело шевелились, повторяя слова восхищения. В глазах юноши промелькнул блеск, густые ресницы дрогнули. Он опустил голову, погрузившись в раздумья, но толпа вокруг, тесня их, заставила его отбросить колебания. Схватив Ся Чжаонин за руку, он глухо, словно выдавливая из себя слова, которые долго носил в сердце, произнес:

— Ся Чжаонин…

Вокруг стоял шум, и Ся Чжаонин в какой-то момент показалось, что она услышала свое имя. Она машинально обернулась и увидела, как Лу Яньцю слегка приоткрыл губы, что-то говоря.

— Что ты сказал? — прокричала Ся Чжаонин, пытаясь пересилить гул толпы.

Взгляд юноши на мгновение потускнел, но, приняв какое-то важное решение, он громко ответил ей:

— Тебе же нравятся трехочковые? Я сейчас забью один для тебя!

Ся Чжаонин замерла, но, придя в себя, почувствовала прилив радости. Ее глаза-оленихи засияли, и она с улыбкой ответила:

— Хорошо!

Глядя на сияющее лицо девушки, Лу Яньцю на миг потерял дар речи.

Заходящее солнце скрылось, оставив лишь закатное зарево, окрасившее половину неба. Зной еще не спал, подобно бьющей через край искренности юности, которая без оглядки выплескивалась на баскетбольную площадку, залитую ярким светом. Облака, словно летящие в вышине, напоминали взволнованное сердце юноши, растворяющееся в небесах в пылком порыве.

Когда Чжоу Цзицин за руку привела её на площадку, Лу Яньцю и остальные уже были там. Юноша держал в руках баскетбольный мяч и, опустив голову, что-то шептал. В лучах солнца его фигура словно была окутана сиянием. Он сказал, что забьет для неё трехочковый, всего один.

Ведение мяча, прыжок, взмах руки — мяч описал в воздухе дугу, ставшую символом их юности. Затем он ударился о щит, заскользил по ободу корзины, вращаясь по кругу. На площадке почти никого не было, стояла такая тишина, что можно было различить трение мяча о кольцо.

Закатное солнце слепило глаза.

Хлоп! — мяч с глухим звуком упал на землю.

Линь Чэнъи в этот раз не стал отпускать едких комментариев, да и Се Юй стоял, понурив голову.

До этого момента Лу Яньцю забросил немало трехочковых, даже не глядя на кольцо после броска. Но сейчас юноша стоял неподвижно, не сводя глаз с мяча, который, отскочив, катился всё дальше. Огонек в его глазах погас, взгляд потупился.

Солнце окончательно село. В тот миг я видела лишь незабитый трехочковый юноши, но не знала слов, которые он хранил в глубине своего сердца.

Глава 07. Он сказал

В тот день он сказал, что они не так близки, и попросил её не надумывать лишнего. А потом добавил, что ей очень идет красный цвет.

После окончания спортивного фестиваля Лу Яньцю и его друзья стали объектами внимания многих девушек в параллели.

— Это твоя проблема! — заявила Ся Чжаонин с праведным возмущением.

Чжоу Цзицин уже несколько дней игнорировала Линь Чэнъи. Тот пытался наладить отношения, но безрезультатно, и теперь искал помощи у Ся Чжаонин.

— Ты что, влюбился в Чжоу Цзицин? — Ся Чжаонин вскинула брови. Лу Яньцю тоже не удержался, поднял голову и, хитро улыбаясь, приготовился слушать сплетни.

Линь Чэнъи замялся, и Ся Чжаонин не выдержала:

— Уникальность, исключительность — вот чего хотят девушки. Если ты со всеми одинаков, с чего бы ей ценить тебя?

Закинув в рот очередную конфетку, она приняла вид всезнающей старшей сестры.

— Хорошо сказано! — поддержал её Лу Яньцю.

— Лу Яньцю, тебя там зовут.

Все обернулись на голос. У входа в класс стояла девушка, с высоко завязанным конским хвостом. Её лицо пылало ярким румянцем. Она робко заглядывала внутрь, с ожиданием глядя в сторону класса, и теребила руки, не зная, куда их деть.

Лу Яньцю нахмурился и поднял голову. Линь Чэнъи с любопытством взглянул на дверь, затем покосился на Ся Чжаонин, которая тут же выпрямилась и напустила на себя невозмутимый вид. Он тихо рассмеялся, явно наслаждаясь представлением.

Лу Яньцю бросил на Линь Чэнъи взгляд и поднялся с места, направляясь к выходу.

Девушка нервно ждала, боясь, что Лу Яньцю не захочет с ней говорить. Увидев, что он вышел, она не смогла скрыть улыбки, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце и пытаясь хоть немного сохранить самообладание.

В классе все, казалось, уже привыкли к подобному: мельком взглянув на происходящее, ученики снова уткнулись в свои дела.

Ся Чжаонин проводила взглядом уходящего Лу Яньцю, пытаясь разглядеть каждое их движение, но тут услышала злорадный смешок Линь Чэнъи. Разозлившись, она отрезала:

— Иди, поучись у него. Он же мастер разбивать сердца, наверняка сможет тебе помочь.

С этими словами она вытащила из парты тетрадь с математикой, с грохотом шлепнула её на стол и, схватив ручку, углубилась в решение задач.

Линь Чэнъи лишь покосился на неё, с трудом сдерживая смех.

Ся Чжаонин не стала больше обращать на него внимания, уткнувшись в тетрадь, но цифры никак не хотели укладываться в голове. Её грызло любопытство, всё внимание было приковано к тем двоим у двери, но она не решалась снова поднять голову. С упорством она заставляла себя сосредоточиться на задачах, давая себе зарок: когда Лу Яньцю вернется, она будет держаться холодно и не вытянет из него ни слова!

Тем временем у двери девушка оглянулась на своих подруг, стоявших поодаль, и, подавив волнение, покраснев, набралась храбрости:

— Лу Яньцю, привет. Я староста седьмого класса, [Имя]. Слушай… хотела спросить, у тебя есть девушка? Слышала, что нет… Знаешь, я заметила тебя еще во время баскетбольного матча. Ты мне нравишься! Хотя, конечно, многие мои подруги тоже от тебя без ума. И… если можно, не дашь ли ты мне свои контакты?

Девушка выпалила всё на одном дыхании. В какой-то момент она крепко зажмурилась, словно это придавало ей смелости. Наконец, она робко подняла глаза и украдкой взглянула на чистое, красивое лицо Лу Яньцю.

http://bllate.org/book/30144/3672619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу