Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 11

Ся Чжаонин вовсе не стала жеманиться и открыто поблагодарила:

— Спасибо! Тогда подожди меня секунду, я пойду принесу тебе тетрадь.

Не дожидаясь, пока Ци Хэнцзян снова заговорит, она вихрем упорхнула в класс. Слетавшее с языка Ци Хэнцзяна «хорошо» превратилось в легкую улыбку, что мягко тронула его губы.

Лу Яньцю заприметил Ся Чжаонин с самого утра.

Через окно он видел, как она, оживленно перешучиваясь с Ци Хэнцзяном, дошла до передней двери, как Ци Хэнцзян сунул ей в руки целую пригоршню мандаринов, и как потом девушка, бережно оберегая это сокровище, с сияющей улыбкой вернулась на свое место. Там она порылась в вещах, выудила тетрадь в обложке и, словно преподнося бесценный дар, поспешила отдать ее Ци Хэнцзяну, после чего с заметным сожалением помахала ему на прощание.

В душе Лу Яньцю поднялось странное, невыносимое раздражение, словно невесомое пёрышко упало на сердце, вызвав у него нестерпимый зуд.

Ся Чжаонин поделилась добытыми мандаринами с Линь Чэнъи и остальными ребятами, а когда уже собиралась протянуть один Лу Яньцю, тот опередил ее, мрачно бросив:

— Не хочу!

После чего с хмурым лицом натянул капюшон худи и привычно уткнулся лицом в парту.

Ся Чжаонин опешила и вопросительно посмотрела на Линь Чэнъи. Тот с невероятно ехидной улыбкой как раз чистил мандарин:

— М-м-м, кислятина!

В последующие дни Ци Хэнцзян то и дело заглядывал в четвертый класс к Ся Чжаонин. Через распахнутую дверь Лу Яньцю тоже нередко видел эту купающуюся в лучах солнца девушку.

Она, озаренная солнечным светом, неторопливо и обстоятельно разбирала тему, терпеливо выслушивала чужие мнения, а затем непринужденно и четко излагала собственную точку зрения. Рассуждая о литературе, уверенная в себе девушка казалась окруженной ослепительным сиянием.

Пообщавшись с Ся Чжаонин несколько дней, Ци Хэнцзян постепенно понял, что беседы с этой девушкой стали тем, чего он ждал с нетерпением каждый день. Поэтому даже позже, когда материалы для конкурса уже были полностью готовы, Ци Хэнцзян всё равно находил повод зайти к Ся Чжаонин — пусть даже просто для того, чтобы полюбоваться, как она греется на солнце.

Ци Хэнцзян успел заметить: среди собранных Ся Чжаонин материалов было немало того, что касалось солнца и ясных дней — должно быть, она очень это любила.

— Сегодня погода отличная, позже можно будет сходить покидать мяч. Хочешь пойти поиграть? — невзначай предложил Ци Хэнцзян.

— Правда можно? А можно с моей подругой? — обрадовалась Ся Чжаонин.

Ци Хэнцзян мягко улыбнулся:

— Конечно.

Линь Чэнъи, прижимая к груди ведерко с M&M's, уперся длинными ногами в парту и покосился в сторону выхода:

— Скажи мне, какого чёрта этот Ци Хэнцзян в последнее время каждый день таскается к Ся Чжаонин?

Лу Яньцю поднял глаза и зыркнул на Линь Чэнъи:

— Кто тебе разрешил это есть?

Линь Чэнъи растерянно опустил взгляд на ведерко в руках:

— Разве не ты их купил?

Лу Яньцю продолжал сверлить его взглядом. Линь Чэнъи торопливо закинул в рот пару драже, захлопнул крышку, бережно водрузил ведерко обратно на парту рядом с местом Ся Чжаонин и с натянутой улыбкой сменил тему:

— Пойдем после уроков в баскетбол погоняем?

— Не пойду, — глядя в чистую тетрадь по английскому, ответил Лу Яньцю, даже не поднимая головы.

Ся Чжаонин вприпрыжку вбежала в класс. Ожидая, что она сейчас вернется на свое место, Лу Яньцю поднял голову, но вместо этого увидел, как она направилась прямо к Чжоу Цзицин, и обе радостно запрыгали на месте.

Переведя взгляд на Ци Хэнцзяна, который всё еще стоял у дверей, Лу Яньцю мрачно подхватил ручку, но в тот момент, когда коснулся бумаги, оказалось, что в ней кончились чернила. Самим богам ведомо почему, но в груди Лу Яньцю вспыхнуло безымянное пламя, и он с раздражением взъерошил рукой волосы.

Стоило прозвенеть звонку с уроков, как Чжоу Цзицин тут же бросилась к Ся Чжаонин и принялась ее торопить:

— Быстрее, быстрее, давай скорее, не убирай вещи, мы же еще вернемся на вечернюю самоподготовку.

Линь Чэнъи с любопытством поинтересовался:

— Вы это куда так спешите?

Чжоу Цзицин бросила на него вызывающий взгляд:

— В баскетбол играть!

Линь Чэнъи замер, а услышавший это Лу Яньцю молча приподнял голову. Под их взглядами Чжоу Цзицин и Ся Чжаонин, сцепившись руками, весело дошли до дверей, попрощались с Ци Хэнцзяном и остальными, и вся компания шумной ватагой спустилась вниз.

Лу Яньцю резким движением вскочил со стула, скинул куртку и небрежно швырнул ее на парту.

— Ты это опять куда? — окинув взглядом воинственный настрой Лу Яньцю, спросил Линь Чэнъи.

— Мяч гонять.

На ходу бросил Лу Яньцю, уже дойдя до задней двери.

Линь Чэнъи сообразил не сразу, но на его лице тут же расплылась ехидная ухмылка, и он поспешил следом:

— Ты же говорил, что не пойдешь?

На баскетбольной площадке Ци Хэнцзян терпеливо объяснял правила Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин:

— Ничего страшного, просто цельтесь в белую линию на кольце.

Ся Чжаонин взяла мяч и бросила его вверх. Мяч ударился о щит и покорно отскочил назад. Ся Чжаонин виновато улыбнулась Ци Хэнцзяну. Тот поймал мяч и перебросил его Чжоу Цзицин:

— Ничего страшного, не спеши.

Чжоу Цзицин подхватила мяч, легко его подбросила, и он идеально вошел в кольцо, не задев сетку.

— Ничего себе! — раздалось неподалеку восхищение Линь Чэнъи, и все оглянулись.

Лу Яньцю и Линь Чэнъи шли в их сторону с мячами в руках.

— С каких это пор у тебя такой бросок? Ну-ка, наставник Чжоу, научите меня уму-разуму, — едва завидя соперницу, пристал к ней Линь Чэнъи.

Чжоу Цзицин и сама не ожидала, что брошенный наугад мяч действительно залетит в корзину, и Линь Чэнъи тут же утащил ее на соседнюю площадку.

Там остались только Лу Яньцю, Ци Хэнцзян и остальные. Ци Хэнцзян с мячом в руках с улыбкой кивнул Лу Яньцю в знак приветствия. Лу Яньцю холодно качнул головой, перевел взгляд на Ся Чжаонин, неспешно подошел к девутке и протянул ей мяч:

— На, попробуй еще раз.

Взяв мяч, Ся Чжаонин сделала несколько бросков подряд, но ни один не достиг цели.

В разгар игры Ци Хэнцзян сослался на срочные дела, попрощался со всеми и ушел.

Как только Ци Хэнцзян скрылся, Ся Чжаонин немного пала духом.

— Так сильно жалко расставаться с ним? — с мрачным лицом произнес Лу Яньцю.

Услышав это, Ся Чжаонин подняла голову:

— Чего это вдруг? Просто у меня никак не получается забросить.

— Хочешь забить? — приподнял бровь Лу Яньцю.

— Ага-ага-ага! — закивала Ся Чжаонин, словно клюющий зерна цыпленк. — Я же целюсь прямо в эту линию, но мяч всё равно не летит!

Лу Яньцю сделал пару шагов в сторону:

— Давай, бросай.

Ся Чжаонин немного поколебалась и снова подняла руки. Мяч описал в воздухе дугу, ударился о кольцо и отлетел обратно. В тот момент, когда у Ся Чжаонин уже почти упало сердце, Лу Яньцю взмыл вверх, уверенно перехватил летящий мяч и мощным броском вколотил его в корзину, исправив промах.

Ся Чжаонин удивленно и радостно вскинула глаза:

— Йес!

На ее слегка порозовевшем лице расцвела улыбка.

http://bllate.org/book/30144/3672621