Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 12

Глядя на оживленный вид девочки, Лу Яньцю почувствовал, как большая часть раздражения в его сердце рассеялась, и принял из ее рук баскетбольный мяч:

— Теперь-то соизволишь немного отдохнуть?

Ся Чжаонин послушно кивнула, и они, повернувшись лицом к заходящему солнцу, уселись под баскетбольным кольцом.

Лу Яньцю взял стоявшую рядом бутылку минеральной воды, открутил крышку и протянул Ся Чжаонин:

— Забивать голы было весело?

Ся Чжаонин привычно приняла бутылку и сделала несколько глотков:

— Весело! Очень весело!

— Тогда в следующий раз не зови Ци Хэнцзяна. Хочешь научиться — я тебя научу.

Ся Чжаонин в некотором недоумении посмотрела на Лу Яньцю. Встретившись с ней взглядом, Лу Яньцю неестественно бросил:

— Чего уставилась? Разве он научил тебя забросить мяч?

— Ну, вообще-то нет. Просто… тебе не нравится Ци Хэнцзян?

— С чего бы мне его любить? Это ты его любишь? — лицо Лу Яньцю слегка потемнело.

— Конечно нет! Мне просто показалось, что ты как-то очень неприязненно к нему относишься.

— С чего ты взяла, ничего подобного, — подсознательно возразил Лу Яньцю.

— Разве это не очевидно? Когда он стоял у входа в класс, ты так злобно уставился на него — кто же этого не заметит? И только что, когда ты шел сюда и посмотрел на него... Человек с тобой нормально поздоровался, а у тебя лицо скривилось так, будто в грязь упало… — Ся Чжаонин рассеянно покрутила в пальцах крышку бутылки.

— Я просто считаю, что ты целыми днями околачиваешься с кем-то из третьего класса и порпишь атмосферу в нашем! И что, тебе он нравится? Так сильно за него переживаешь? — упрямо вытянув шею, запротестовал Лу Яньцю.

Ся Чжаонин сама не заметив, повысила голос:

— Ни капли он мне не нравится, совсем!

Слушая объяснения девочки, Лу Яньцю почувствовал, как в груди невольно зародилась какая-то радость. Уголки его губ сами собой поползли вверх, но он поспешно подавил улыбку и нарочито небрежно бросил:

— Ладно.

Перед вечерней самоподготовкой Ци Хэнцзян подошел к Ся Чжаонин с какой-то тетрадью в руках. Увидев, что Ся Чжаонин вышла из класса, Лу Яньцю вытянул шею и в упор уставился на дверь. Вскоре Ся Чжаонин вернулась в класс с тетрадью, а Лу Яньцю отвел взгляд и принялся рассеянно озираться по сторонам.

Ся Чжаонин села на свое место, обернулась к ничего не делавшему Лу Яньцю и спокойно произнесла:

— Ци Хэнцзян только что заходил вернуть мне тетрадь. Раньше он подшучивал надо мной, говорил, что твой взгляд показался ему очень недоброжелательным. Я тогда тоже так подумала, а сейчас просто объяснила ему всё, и только.

Чем дольше Лу Яньцю слушал, тем сильнее в его сердце нарастало тайное ликование, однако напускное безразличие на лице он сохранил:

— Подумаешь!

Ся Чжаонин с облегчением выдохнула и с досадой отвернулась. Линь Чэнъи так и остался сидеть рядом с озадаченным видом.

Слышишь? Это звук брожения алкоголя.

Время, шуршащее страницами

Прежде смену дней называли просто временем, но в последнее время его бег превратился в безвкусную пресную воду, и вдруг выяснилось, что длина времени, кажется, зависит от тебя.

Тук-тук...

Лу Яньцю лениво крутил в пальцах ручку, рассеянно глядя в окно. Впрочем, во время урока в коридоре, разумеется, не было ни души. Бросив взгляд на пустующее перед ним место, он с нарастающим раздражением вытащил из кармана часы, взглянул на время, и его брови невольно сошлись на переносице.

Секунда за секундой тянулось время, а Ся Чжаонин все не приходило. Чувство тревоги буйно разрасталось в душе Лу Яньцю. Еле уловив пару слов учителя, он снова не выдержал и покосился на часы — этот урок казался невыносимо долгим.

С трудом дождавшись звонка на перемену, они снова застряли из-за задержавшегося учителя. Лицо Лу Яньцю потемнело, он с раздражением швырнул ручку на стол и многозначительно повел бровей, глядя на Линь Чэнъи:

— Чего это Ся Чжаонин сегодня до сих пор нет? Отпросилась?

Линь Чэнъи только хотел в ответ спросить, с чего бы ему это знать, как слова застряли у него в горле, и он запоздало сообразил:

— Спроси-ка лучше у Чжоу Цзицин.

Как только учитель вышел, Линь Чэнъи тут же поднялся с места и направился к Чжоу Цзицин:

— Почему Ся Чжаонин сегодня не пришла?

Чжоу Цзицин подняла взгляд, искоса глянув на говорившего Линь Чэнъи, а затем перевела глаза прямо на Лу Яньцю, который сверлил ее взглядом со своего места:

— Она взяла отгул на день, уехала на конкурс пианистов.

Выслушав пересказ Линь Чэнъи, Лу Яньцю почувствовал, как прежнее беспокойство рассеялось, но на смену ему пришла странная, беспричинная пустота.

Привыкнув каждый день слушать непрекращающееся щебетание Ся Чжаонин впереди, он поначалу думал, что без этой болтушки выдастся пара спокойных дней, но теперь ее болтовня казалась неотъемлемой привычкой. Внезапное отсутствие Ся Чжаонин в этот момент на какое-то время выбило Лу Яньцю из колеи.

Перед началом урока Лу Яньцю по привычке собрался было подвинуть парту вперед, но боковым зрение заметил холодный стул, задвинутый под стол. Его рука замерла на полпути, и он вдруг осознал: о да, сегодня никто не станет прислоняться спиной к этой парте.

На уроке Лу Яньцю от скуки крутил ручку, убивая время, и в какой-то момент ручка соскользнула со стола и упала на плитку пола. Он уже подался вперед, собираясь заговорить, но запоздало сообразил: ах да, некому сегодня помочь ему подобрать ручку.

Во время математического теста Лу Яньцю подпер голову руками и неторопливо отвечал на вопросы. Закончив, он привычно хотел опустить голову на руки, но тут же вспомнил: да ведь сегодня той девочки, что вечно копается над задачками по математике, нет рядом.

Погруженный в свои мысли, Лу Яньцю держал перед собой учебник по английскому для чтения и долго не переворачивал страницу. Его расфокусированный взгляд неподвижно уставился на уголок книги. От долгого напряжения глаза слегка защипало, он невольно моргнул, и рассеянный взгляд постепенно обрел четкость.

В сорока минутный полуденный перерыв Ся Чжаонин всегда двадцать минут читала книгу и только потом отдыхала. Лу Яньцю раньше не обращал на это внимания, но однажды они сели у окна.

За окном раскинулось то самое дерево магнолии, чьи ветки и зеленые листья оказывались как раз на уровне глаз, если поднять голову. Окно, старательно вымытое дежурными, сияло чистотой, и сквозь него было отчетливо видно всех, кто отдыхал, склонив головы на парты в классе.

В полдень солнце светило вовсю, тихо пробиваясь сквозь листву и оконное стекло. Никого не тревожа, оно незаметно укрывало читающую девочку тончайшей вуалью из света.

У Лу Яньцю затекла рука, он приподнялся, чтобы сменить позу, и в поле его зрения тут же попала Ся Чжаонин за стеклом.

Девочка, что обычно без умолку трещала с ним, сейчас была необычайно тиха.

Через оконное стекло, в мягких лучах света, Ся Чжаонин легко держала книгу, опустив взгляд. Ее длинные ресницы ловили лучики солнца, а на губах, должно быть, от интересного сюжета застыла легкая улыбка.

Юноша на мгновение остолбенел от этой картины.

Глава подошла к концу. Ся Чжаонин обернулась и посмотрела на часы. Заметив движение впереди, Лу Яньцю торопливо зажмурился, изображая спящего. Время обеденного перерыва перевалило за половину; заложив страницу закладкой и захлопнув книгу, Ся Чжаонин тихонько опустила голову на парту и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/30144/3672622