×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, в тот момент, когда Ся Чжаонин ответила согласием, в её голове всё ещё была полная пустота.

Она никак не ожидала, что Лу Яньцю обратится именно к ней. С трудом подавляя волнение, Ся Чжаонин постаралась изобразить спокойствие. Одному небу известно, как сильно она нервничала, когда он поднял руку. Стук собственного сердца отдавался прямо в ушах, и даже когда он развернулся и ушёл, она ещё долго не могла успокоиться от нахлынувшего смятения.

Зимнее солнце заливало коридор, бесцеремонно играя на фигуре юноши. В конце коридора Лу Яньцю, обняв гитару, смеялся и болтал с Линь Чэнъи и остальными ребятами. В этом была свобода, беззаботность, юность — всё то, что олицетворяет собой молодость.

Ся Чжаонин хотела подойти к Лу Яньцю, чтобы обсудить выступление на вечере, но, ослеплённая этой прекрасной картиной, невольно остановилась в углу. Когда песня закончилась, Лу Яньцю посмотрел в сторону Ся Чжаонин, и, проследив за его взглядом, Линь Чэнъи и остальные тоже заметили её. Под пристальными взглядами всей компании Ся Чжаонин почувствовала себя неловко, но всё же подошла:

— Кхм, весело у вас тут.

Линь Чэнъи самодовольно хмыкнул:

— Что, очаровались нами?

Ся Чжаонин бросила на него короткий взгляд, но всё же улыбнулась, подыгрывая:

— Поёте неплохо.

Лу Яньцю непроизвольно нахмурился:

— Следующим уроком физкультура, не пойдете за мячом?

Линь Чэнъи бросил на Лу Яньцю взгляд, рассмеялся, обнял приятелей за плечи, и они спустились вниз.

Когда ребята ушли, Лу Яньцю посмотрел на улыбающуюся Ся Чжаонин и неспешно спросил:

— Что-то случилось?

Ся Чжаонин на мгновение замерла, вспомнив, зачем пришла, и улыбнулась:

— Я хотела спросить насчет того, что ты вчера говорил про пение.

Лу Яньцю поднял глаза, и Ся Чжаонин продолжила:

— Почему ты решил позвать именно меня?

Он отвел взгляд в сторону:

— Просто захотел, чтобы спела ты. Что такое? Не хочешь?

Сердце Ся Чжаонин сжалось, но затем она выдохнула и растянула губы в улыбке:

— Нет, что петь будем?

Лу Яньцю взглянул на стоявшую рядом девушку. Солнце, согревающее их, казалось необычайно приятным. Обняв гитару, он задумчиво опустил голову и перебрал несколько аккордов, а затем негромко произнёс:

— Солнечный день? Сегодня солнце как раз хорошее.

Ся Чжаонин, конечно же, знала песню Чжоу Цзелуня. Её улыбка стала ещё шире, и она с готовностью согласилась.

С тех пор Лу Яньцю часто звал Ся Чжаонин в конец коридора на репетиции. Хотя это называлось репетициями, чаще всего они просто пели все вместе, дурачились, а Ся Чжаонин хохотала, забыв о приличиях. Лу Яньцю, слегка улыбаясь, перебирал струны и молча наблюдал за ней.

Атмосфере в четвёртом классе завидовали многие. Перед вечерними занятиями Лу Яньцю с друзьями часто пели в коридоре, привлекая внимание окружающих. Звуки музыки плыли по коридору, иногда заставляя людей с верхних этажей выглядывать наружу и подпевать — музыка всегда помогала заводить друзей.

Юноша с гитарой приковывал взгляды, и инструмент в его руках, естественно, вызывал зависть.

— Привет, одноклассник, я тоже играю на гитаре, можно мне попробовать?

— Не очень удобно, — холодно ответил Лу Яньцю.

Когда член комитета по пропаганде попросил дать ему попробовать поиграть, Лу Яньцю также безжалостно отказал.

Линь Чэнъи, перебирая струны, не удержался от подколки:

— Ты что, решил, что твое сокровище должно быть изолировано от девушек?

На ледяной взгляд Лу Яньцю Линь Чэнъи ответил лишь усмешкой.

Школьный двор был очень просторным, с западной стороны его не загораживали здания, поэтому по вечерам из коридора можно было ясно видеть закат, заливающий кампус лучами.

После уроков Лу Яньцю с друзьями позвали Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин поиграть в коридоре. Все расселись прямо на полу. Ся Чжаонин любила солнечные дни и закаты — вечерние сумерки словно бережно укутывали их в прозрачную вуаль из света.

Когда песня закончилась, Лу Яньцю посмотрел на девушку, которая, прислонившись к плечу Чжоу Цзицин, хлопала в ладоши с сияющей улыбкой, и приподнял бровь:

— Хочешь попробовать?

Ся Чжаонин вздрогнула и неуверенно указала на себя:

— Я?

Лу Яньцю усмехнулся и кивнул.

Ся Чжаонин пришла в восторг, закивала как заведённая, а её оленьи глаза наполнились предвкушением.

Улыбка Лу Яньцю стала шире, он похлопал рядом с собой, приглашая её сесть. Ся Чжаонин послушно поднялась и, сев рядом с ним, скрестила ноги.

Лу Яньцю разложил перед ней ноты:

— Посмотри, есть ли что-то, что тебе нравится. Помню, там была песня Рисовый аромат.

Он вытащил нужный лист и протянул Ся Чжаонин:

— Как тебе?

В голове Ся Чжаонин от волнения была полная пустота, но она простодушно кивнула.

Затем Лу Яньцю пододвинул футляр от гитары ближе к ней и слегка прислонил его к её ногам:

— Ты же должна разбираться в упрощённых нотах? Здесь размер четыре четверти, просто проводи по струнам в такт нотам. Вот так: вниз, вниз, вниз, вверх. Я буду играть аккорды, а ты смотри в ноты, вот здесь…

Юноша опустил взгляд, сосредоточенно изучая ноты на полу, и время от времени показывал девушке, что делать, его голос звучал мягко. Ся Чжаонин сидела справа от него, весь коридор был залит лучами заката, и волосы юноши, казалось, светились.

Чжоу Цзицин смотрела на них, и уголки её губ слегка поднялись. Девушка даже не заметила, как её собственные щеки покраснели. Ся Чжаонин робко подняла руку и, подражая движениям Лу Яньцю, легонько провела по струнам. Лу Яньцю одобрительно кивнул, поднял руку и мягко потрепал её по волосам, подбадривая:

— Неплохо! А голова-то у тебя светлая!

Затем он ловко взял аккорд на грифе. Девушка медленно провела по струнам, а он, замедлив темп, неторопливо подыграл ей.

Почему-то Ся Чжаонин показалось, что в медленном темпе Рисовый аромат звучит особенно прекрасно. Может, это закат в тот день был таким красивым, может, дело было в самой гитаре, а может — в том юноше, что сидел рядом.

На самом деле все знали: эта девушка — открытое предпочтение юноши, его ни для кого не секретная слабость.

Глава 11. Солнечный день

Чжоу Цзицин говорит, что любит мелкий моросящий дождь, когда капли падают на землю в речных краях, и вокруг становится так тихо, что слышно биение сердца. А я люблю солнечные дни, когда небо чистое, и не люблю дождливую погоду.

Но однажды дождь, случившийся в солнечный день, проник в самое сердце, и с тех пор я полюбила дождливые дни.

Погода, кажется, всегда влияет на настроение людей, и, по мнению Ся Чжаонин, в дождливые дни точно не происходит ничего хорошего.

Ещё накануне классный руководитель просил Чжоу Цзицин зайти в кабинет перед утренним чтением. Утро выдалось дождливым. Чжоу Цзицин быстро собрала вещи, поспешно схватила зонт и наказала Ся Чжаонин:

— Старик вызывает, я побежала! Ты давай тоже шевелись, возвращайся в класс пораньше и разбери те ошибки, которые я вчера для тебя исправила!

http://bllate.org/book/30144/3672624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода