×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод KA_prove Complete with Extras / КА: Клиентская ловушка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я выдавила из себя улыбку:

— Наша квартира оформлена в ретро-стиле, под винтаж. Многие блогеры по ремонту платят сотни тысяч, чтобы сделать интерьер именно таким. В следующем месяце я заработаю, куплю две кровати, и мы сразу переедем сюда.

Все эти годы, пока мама работала по найму, она сама отчисляла взносы в фонд социального страхования и четыре года назад вышла на пенсию. Если бы она задержалась еще на пару лет, то в 2024 году ей исполнилось бы пятьдесят восемь. Выход на пенсию знаменует собой окончание трудовой жизни простого работяги, и по идее нужно было бы зажить нормальной жизнью, но матушка после выхода на пенсию каждые несколько дней ухитрялась подрабатывать, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Моя вторая тетя на днях простудилась и записала на видео капельницу, выставив это как упрек в долгах, чтобы намеренно сделать нам больно.

Все дело в моей никчемности.

Было бы здорово зарабатывать побольше денег.

По дороге на приемку квартиры мы улыбались, а на обратной — едва сдерживали слезы.

Новое и старое жилье находились соответственно на западе и востоке города, а на метро добираться быстрее, чем на машине, поэтому сегодня я была без автомобиля.

У входа в метро мне попался пожилой мужчина, торгующий печеным бататом. Мама спросила:

— Почем за килограмм?

Тот ответил:

— Десять юаней.

Мама развернулась и пошла дальше, а я побежала следом мелкими шажками.

Пройдя пару кварталов, мы увидели женщину, продающую рулеты из боярышника. Мама поинтересовалась:

— Почем за килограмм?

Та ответила:

— Десять юаней.

Мама снова отвернулась и, только отойдя подальше, проворчала:

— Продают так дорого, будто грабят среди бела дня!

Я почесала в затылке и утешила ее:

— Наверное, это потому, что продавцу батата хочется рулетов из боярышника, а продавцу рулетов — печеного батата.

Мама прыснула со смеху:

— И язык у тебя только подвешен!

В конце концов мы купили немного лука-пореца, дома пожарили его с яйцами и, заедая соленым коровьим горохом из холодильника, умяли по две пиалы риса.

Сейчас цены бешено растут, а когда в кармане нет лишней копейки, жалко тратиться на что бы то ни было.

Я открыла приложение Boss Zhipin и разослала резюме в несколько рекламных компаний.

Линь Ижань проработала в рекламной индустрии шестнадцать лет, ее ключевые клиенты разбросаны по всей стране, а имя в кругах гремит как гром среди ясного неба. Чтобы при проверке биографии в новой компании меня не стали расспрашивать про Линь Ижань, я не стала указывать в резюме работу с ключевыми клиентами.

Рекламное сообщество Юйчэня насквозь просматривается, и даже если я перейду в другую компанию, до тех пор, пока я остаюсь в рекламном бизнесе, рано или поздно столкнусь с Линь Ижань.

Мне не хотелось снова пересекаться с этой сучкой, поэтому я стала искать на Boss Zhipin другие сферы деятельности с примерно такой же зарплатой. Рабочие специальности требуют опыта, от выпускников ждут профильного образования, а на управленческие должности у меня маловато стажа... Похоже, если хочешь денег, придется продолжать заниматься продажами.

Другие менеджеры по работе с ключевыми клиентами приносят сотни тысяч и миллионы юаней выручки, а мои жалкие десять тысяч не дотягивают даже до выполнения плана. Как тут заработать?

Неужели придется снова искать ключевых клиентов?

У меня нет ни связей, ни ресурсов, да даже если бы я их нашла, подписать договор не получилось бы. Разве мне не хватило тех убытков, что я понесла в Пиншэн в прошлом квартале?

Лучше уж пока взяться за то, что реально сделать прямо сейчас. Если пытаться ухватиться за всё подряд, в итоге останешься ни с чем.

Но продолжать подписывать контракты на сбор всякого хлама и плыть по течению тоже не выход — так план по продажам не выполнишь.

Нельзя больше так жить.

Я не хочу сидеть сложа руки в ожидании смерти, но что еще остается, если не подписывать мелкие заказы?

Снова идти пресмыкаться перед Шэнь Юэшэном?

Ни за что!

Почему он опять лезет мне в голову?

В последнее время стоило мне приблизиться к рабочему столу, как в памяти всплывал Шэнь Юэшэн. Я думала, что стоит отойти от стола, и мысли рассеются, но никак не ожидала, что буду думать о нем даже в выходной.

И правда, будто порчу навели.

Погодите-ка, возможно, через Шэнь Юэшэна я смогу выйти на других клиентов из сферы образования!

Линь Ижань часто повторяла: вокруг любого «большого босса» крутятся другие «большие боссы». Работа с кругами влияния строится на том, чтобы через одного влиятельного человека умаслить целую кучу таких же.

Пиншэн — ведущая организация в сфере профессионального образования в масштабах всей страны, она пользуется непререкаемым авторитетом в отрасли. Стоит мне заявить другим клиентам из сферы профобразования, что я уже сотрудничала с Пиншэн, как они сразу начнут смотреть на меня с большим уважением.

С такой поддержкой в виде «баффа» от сотрудничества с Пиншэн заключать сделки с коллегами по цеху станет намного проще.

Хэ-хэ, раз уж ты обошелся со мной бессердечно, не обессудь, если я воспользуюсь прикрытием нашего партнерства, чтобы пускать пыль в глаза твоим конкурентам!

Я стремительно отыскала в поиске предстоящие образовательные форумы, и как раз послезавтра во второй половине дня один такой должен был пройти в Юйчэне. Я тут же нажала кнопку регистрации и, зажав телефон в руке, завертелась на кровати. Предвкушая, как скоро подпишу кучу клиентов из образовательной сферы, я улыбалась даже во сне.

Восьмого апреля 2027 года во второй половине дня я оказалась в одном ряду со множеством директоров элитных учебных заведений.

Навстречу мне шла какая-то девушка. Она спросила:

— Простите, из какой вы школы?

Судя по возрасту, ей было около двадцати, и на директора она совсем не походила, скорее на коллегу по цеху, поэтому я сбрехнула:

— Я из Ланьсяна, экскаваторщица.

Девушка:

— ...

Обычно на отраслевых форумах самые прожженные дельцы сидят на передних рядах. Пробравшись в переднюю часть зала, я увидела группу матерых мужиков лет сорока, которые вовсю разглагольствовали.

Уж кто-кто, а работники образования болтать умеют. По сравнению с напыщенными мужчинами среднего возраста, которые любят распускать перья и нести чушь за выпивкой в ресторанах, эти директора мастерски плели словеса на ученом языке, изощренно пуская пыль в глаза.

Я как раз собиралась облапошить эту компанию умудренных опытом мужиков, как вдруг уловила легкий аромат кедра.

Заметив какое-то движение за спиной, Шэнь Юэшэн обернулся, и я вновь нос к носу столкнулась с его манящими персиковыми глазами, застигнутая врасплох.

Ох, ну и как тут пускать пыль в глаза коллегам, когда главная мишень сидит прямо рядом с тобой?

Глава 10. Белые облака и грязная жижа

На огромном LED-экране в передней части зала прокручивалась информация о гостях, и Шэнь Юэшэн значился в самом первом ряду.

Его имя парило позади, а сам он, опершись рукой о подлокотник, мрачно смотрел на меня.

— Шэнь...

Не успела я поздороваться, как он резко отвернулся, словно не желая иметь со мной ничего общего.

Директор на переднем ряду поинтересовался:

— Вы из какого учебного заведения?

— Я... — меня осенила идея, и я выпалила: — Я из Бизнес-школы Ланьхай.

Форум должен был начаться с минуты на минуту, гости постепенно занимали места. Раз уж здесь находится Шэнь Юэшэн, дурить голову старшим товарищам на передних рядах я не могла, но раз уж пришла, уходить без улова было нельзя.

Тех, кто сидит спереди, не обманешь, но вернуться на задние ряды и подписать хоть что-нибудь по продаже всякого хлама — это же сработало бы?

Поджав хвост, я скатилась на галерку и стала искать свое место по талону бронирования. Сидевшая рядом девушка недовольно бросила:

— А говорила, мол, из Ланьсяна, экскаваторщица.

Ах да, это же та самая девчонка, с которой мы столкнулись в самом начале.

Я хихикнула и, проявив бесстыдство, ответила:

— Запас карман не тянет, я вот после экскаватора еще чему-нибудь научиться хочу.

Девушка усмехнулась:

— Я преподаю балет, тоже хочешь выучиться?

— Ой, так вы балерина! Неудивительно, что у вас такая прекрасная фигура!

Балету-то мне точно не научиться, и она ляпнула это исключительно ради того, чтобы придраться. Как говорится, женщина хорошеет ради того, кто ей дорог; раз уж я задела ее раньше, пара комплиментов сейчас сойдет за извинения.

И правда, услышав это, девушка перестала хмуриться и сама представилась:

— Я Сунь Цюнъинь, из Школы искусств Тяньлай.

— Тяньлай? Это та школа худподготовки возле Южного вокзала, которая работает уже больше двадцати лет?

— Угу.

— Госпожа Сунь, вы просто потрясающие! Вы занимаетесь важнейшим делом, которое способно изменить баллы на гаокао и судьбы бесчисленных студентов!

Мои слова заставили ее расплыться в улыбке:

— Как ловко у вас подвешен язык, вы случайно не преподаватель ораторского искусства?

— Вы мне слишком льстите.

Я вовсе не преподаватель ораторского искусства, а дешевка, которая выбивает заказы за счет болтовни.

Началась конференция, на сцене выступал ведущий, а в зале стояла мертвая тишина.

Если я так и просижу все время внизу, никого из клиентов не подцепив, то разве не зря пришла?

— Госпожа Сунь, давайте добавим друг друга в WeChat? Если вдруг у кого-то из родственников ребенок захочет заняться танцами, я сразу обращусь к вам!

Каких у меня вообще родственников... Добавить ее в WeChat нужно было ради массовой рассылки рекламных предложений — кто знает, вдруг Школе искусств Тяньлай в какой-то момент понадобятся новые ученики, и она вспомнит обо мне.

Мы уже виделись раньше, так что ей наверняка будет неловко меня удалять. За столько времени работы в продажах единственным человеком, который занес меня в черный список после личной встречи, был Шэнь Юэшэн.

Наступила очередь церемонии награждения. Ведущий зачитал список победителей, и Шэнь Юэшэн поднялся на сцену за наградой.

Меня озарила вспышка вдохновения, и я настрочила с десяток фотографий, после чего выбрала самую удачную и отправила ему.

«Специалист по комплексным проектам Чжао Чжиюн: Материалы для личного круга господина Шэня [Фотография]»

Прошло минут десять, но Шэнь Юэшэн так ничего и не ответил.

Похоже, план подлизаться к главному боссу, чтобы через него подкатить к остальным влиятельным людям, потерпел полное крушение.

Ведущий продолжил рассказ о новой государственной политике, объявленной в текущем году: страна активно развивает профессионально-техническое обучение, и Пиншэн успел запрыгнуть в этот уходящий поезд.

Просто Шэнь Юэшэн родился под счастливой звездой: у него отец — владелец учебного заведения, да еще и оказался на гребне волны, пожинаючи плоды государственной реформы образования. Ему достаточно просто показаться на каком-нибудь совещании для галочки, а в свободное время рассиживаться на зарубежных горнолыжных курортах. Богатый, молодой да еще и смазливый — словно выиграл в лотерею с самого рождения, забрав себе всю удачу мира.

Таким нищим работягам, как я, остается только завидовать, горбатиться в поте лица и вечно метаться в поисках средств к существованию.

В перерыве по дороге в уборную я столкнулась с одним знакомым лицом.

Это был тот самый адвокат, который заступился за меня, когда мама попала в ДТП!

Я тут же бросилась к нему:

— Здравствуйте, я Чжао Чуань. В прошлом месяце моя мама сбила человека на электроскутере, большое спасибо, что тогда помогли нам.

— А?

Видимо, из-за того, что адвокату по долгу службы приходится видеть множество людей, он не сразу сообразил, кто я такая.

Я обрисовала ту ситуацию:

— В начале прошлого месяца к нам домой приходила женщина лет сорока, и я видела вас на видео...

Позади раздался полуживой голос:

— Она тебя знать не знает, чего же ты все равно навязываешься?

В глазах Шэнь Юэшэна читалось крайнее презрение.

Мне хотелось оставить у адвоката хорошее впечатление, поэтому я торопливо произнесла:

— Я правда с ним знакома...

— Нин Шо, — адвокат протянул руку, судя по всему, наконец-то вспомнив меня. — Я Нин Шо из Юридической фирмы Иншо.

Я пожала ему руку и с благодарностью сказала:

— Большое спасибо вам за тот раз.

— Пустяки, сущая мелочь, — Нин Шо отмахнулся и обратился к Шэнь Юэшэну: — Господин Шэнь, по тому делу заседание предварительно назначено на следующий месяц.

Шэнь Юэшэн кивнул, а затем перевел взгляд на меня, словно говоря: «Ты чего до сих пор не смылась?»

По идее, меня с адвокатом ничего не связывало, и после слов благодарности следовало бы удалиться, но высокомерное отношение Шэнь Юэшэна вывело меня из себя. Меня так разозлило это, что захотелось обязательно вставить свои пять копеек.

— Господин Нин, я могла бы заняться маркетинговым продвижением для вашей юрфирмы, чтобы ваши адвокаты получали больше дел.

Шэнь Юэшэн нахмурился, его взгляд похолодел настолько, что, казалось, он вот-вот обрушит на меня ругань за отсутствие манер.

Зато Нин Шо всерьез заинтересовался и сам спросил:

— И как именно это можно провернуть?

Придя на форум работников образования, я никак не ожидала, что в итоге буду вести деловые переговоры с клиентом из юридической сферы. К счастью, раньше мне уже доводилось сотрудничать с несколькими адвокатами, так что эта индуรia была мне не чужда.

http://bllate.org/book/30146/3672749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода