Готовый перевод Reborn as a Beloved Child After Being Hated by All / Лишний в семье: Вторая жизнь маленького изгоя: Глава 11

Мин Юй опустил голову и не произнес в свое оправдание ни слова, лишь молча слушал.

— Учитель также велел провести родительское собрание, сходи, — обратилась мама к отцу.

— У меня завтра нет времени.

— Разве что мне идти? Я не могу позориться перед людьми.

— Разве на родительское собрание к Мин Цину ходила не ты?

— Разве он такой же, как Мин Юй?

— Опять говоришь глупости. — Отец по-прежнему защищал его, только голос звучал намного тише, чем раньше.

— Как хочешь, а я не пойду, — бросила мама, встала и вышла из комнаты.

Отец долго сидел на диване, наконец придумал выход, повернулся к помощнице и сказал:

— Чжан-цзе, сходи завтра вместо Мин Юя на родительское собрание. Ужин можешь не готовить, мы поедим в городе.

Услышав это, женщина слегка удивилась:

— А? Это... справлюсь ли я?

— Почему не справишься? Просто сходи.

На следующий день после окончания занятий Мин Юй действительно дождался тетушку Чжан.

Хотя новая школа уступала прежней, родители учеников придавали учебе большое значение, и все выглядели нарядно и безупречно.

Ребятишки, завидев пап и мам, бросались к ним навстречу, и только Мин Юй остался стоять на месте.

Кто-то из одноклассников, заметив стоявшую рядом с Мин Юем женщину, спросил:

— Почему твоя мама такая старая?

Родители этого мальчика тут же прикрыли ему рот рукой, а затем с виноватой улыбкой кивнули Мин Юю и тетушке Чжан.

Мин Юй не стал ничего объяснять, молча проводил тетушку Чжан до своего места, а затем вышел вон.

Внутри находились родители, а дети толпились в коридоре небольшими группами.

Когда Мин Юй вышел, все почему-то одновременно уставились на него, а затем опустили головы и принялись о чем-то шептаться.

Мин Юй не знал, о чем они говорят, но отчетливо ощущал едва уловимое отчуждение.

Он понимал, что ему здесь не рады, поэтому не стал навязываться, а в одиночестве дошел до лестничной площадки и устроился на пустующем месте. Глядя на пустой лестничный пролет, Мин Юй почему-то вдруг почувствовал жуткую пустоту внутри, словно в любой момент мог сорваться и полететь вниз.

Раньше у него никогда не возникало подобных чувств.

Когда он жил у бабушки, каждый ребенок в деревне был его другом.

Они вместе носились по полям, ловили кузнечиков, чтобы скормить их кухонным цыплятам, и срывали кислые дички в садах соседей.

Когда-то они клялись, что останутся лучшими друзьями на всю жизнь.

Но он уже давным-давно не возвращался туда.

Наверное, они все уже забыли его.

Точно так же, как и он сам уже забыл... как найти дорогу обратно в деревню Линьань.

Глава 6. Ань-Ань

После родительского собрания Мин Юй снова разыскал отца.

Тот в очках в тонкой оправе сидел за письменным столом и работал, вид у него по-прежнему был крайне занятой.

Мин Юй невольно вспомнил его недавнюю резкость, когда приходил в прошлый раз, и инстинктивно хотел попятиться назад, но опоздал на мгновение — Мин Чаосин уже окликнул его.

— Мин Юй, что-то случилось?

— Папа, — помедлив, всё же решился произнести Мин Юй, собравшись с духом. — Я хочу вернуться к бабушке.

Отец, не отрывая глаз от монитора, долго молчал.

Мин Юй уже решил, что тот его вовсе не услышал, как отец наконец ответил:

— Зачем тебе возвращаться?

— Я соскучился по бабушке.

Услышав это, Мин Чаосин наконец изменился в лице.

Он отвлекся от компьютера, повернулся к Мин Юю, тяжело вздохнул и только после этого произнес:

— Я же говорил, твоя бабушка умерла.

Мин Юй всё еще не до конца понимал значение слова умерла, поэтому ответил:

— Можно я буду ждать ее дома?

— Да почему же ты не понимаешь! — внезапно повысил голос Мин Чаосин. — Смерть означает, что она больше никогда не вернется, ты никогда-никогда ее больше не увидишь.

Мин Юю потребовалось немало времени, чтобы переварить смысл отцовских слов, и его глаза постепенно покраснели:

— Я больше никогда не увижу бабушку?

— Да.

Поняв, пожалуй, что его тон был слишком суровым, Мин Чаосин немного помолчал и продолжил уже спокойнее:

— Это вполне естественно, все мы умрем.

Мин Юй всё равно ничего не понял.

Видя это, Мин Чаосин не стал продолжать разговор и лишь махнул рукой, велев сыну уходить.

Не добившись вразумительного ответа, но не смея больше расспрашивать, Мин Юй повернулся и поплелся к выходу.

Однако у самого порога отец снова окликнул его:

— Мин Юй.

Мин Юй обернулся и увидел, что отец задумчиво смотрит на него:

— Тебе что, одиноко?

Мин Юй не ожидал от отца такого вопроса, принялся тереть пальцами край одежды и промолчал.

Привыкнув к нраву сына и зная, что от него всё равно ничего не добьешься, отец не стал допытываться дальше и просто махнул рукой, отпуская его.

Направляясь к выходу, Мин Юй снова и снова прокручивал в голове слова отца.

Он по-прежнему не понимал, что значит смерть, но отчетливо осознавал одно: скорее всего, он больше никогда не сможет вернуться в деревню Линьань.

Мин Юй думал, что на этом всё и закончится, но спустя несколько дней отец неожиданно заглянул к нему в комнату и протянул маленькую клетку.

Внутри сидел крошечный круглый хомячок и увлеченно что-то грыз.

— Мама запрещает держать дома животных, но эта клетка маленькая, ее трудно заметить. Заведи его тайком в своей комнате, только чтобы мама не видела.

Мин Юй был одновременно поражен и обрадован. Крепко прижимая клетку к груди и не желая ее отпускать, он пообещал отцу, что обязательно о нем позаботится.

Крошечный хомячок быстро стал лучшим другом Мин Юя. Едва вернувшись из школы, мальчик запирался в своей комнате и возился с питомцем, а по утрам, перед уходом на занятия, прятал его в шкаф, чтобы никто не обнаружил.

Он даже придумал зверьку имя — Ань-Ань.

Его прежняя жизнь, похожая на стоячее болото, наконец ожила, и на лице Мин Юя стало гораздо больше улыбок.

Однако он никак не ожидал, что эти перемены привлекут внимание Мин Циня.

Мин Юй прежде вел себя в этом доме тише воды ниже травы, вечно жил в страхе и осторожности, но в последнее время заметно расслабился, и на его лице то и дело появлялась улыбка.

Мин Цинь невзлюбил его с самого первого дня появления в доме, и разумеется, ему вовсе не хотелось, чтобы сводному брату жилось хорошо.

http://bllate.org/book/30150/3673259