Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 7

Команда нуждается в лидере — том, кто способен взять на себя ответственность. Нянь Юй и Линь Цзянь прикрывали отход, отбиваясь от Каменных червей-личинок; нельзя было позволить Ван Уди и Тан Тан бродить где попало.

Цан Ян усмехнулся:

— Не ожидал, что ты настолько мне доверяешь.

— Не доверяю, — отрезал Нянь Юй.

— Тогда почему просишь меня вести группу? Не боишься, что я заведу вас в тупик, перебью всех, а из тебя сделаю сома в красном соусе?

Нянь Юй закатил глаза. Цан Ян поднял руки, словно сдаваясь:

— Шучу, шучу.

Даже в такой момент он не упускал случая отпустить колкость. Когда Цан Ян отошел, Линь Цзянь спросил:

— Что теперь будем делать?

Нянь Юй быстро окинул взглядом пространство вокруг. Ему очень хотелось швырнуть Осколочную гранату повышенной мощности, чтобы разведать обстановку, но он опасался, что взрыв обрушит своды и завалит проход. Его брови, обычно спокойные, нахмурились:

— Перекрываем дорогу.

Сказав это, он метнул второй Флакон с пламенем. На этот раз он целил не в голову гигантского Каменного червя-личинки, а прямо в пол. Вспыхнуло яростное пламя. Тварь резко затормозила: извивающееся тело, которое до этого волочилось по земле, взмыло вверх, пытаясь избежать огня. Но червь не рассчитал высоту и с размаху врезался в потолок, пробив в нем выемку.

Весь коридор содрогнулся.

По всей видимости, пока пламя не погаснет, гигантский Каменный червь-личинка не рискнет преследовать их дальше. Нянь Юй и Линь Цзянь выдохнули, но вслед за одной бедой пришла другая.

После короткого затишья шахта начала ходить ходуном. Это была не та вибрация, которую могли вызвать движения червя, и уж точно не последствия их атаки. О том, чтобы бежать, не было и речи — они едва держались на ногах, вцепившись в каменные стены, и время от времени прикрывали головы от сыплющихся сверху камней и пыли.

Цан Ян вдруг прыснул со смеху:

— Господа, самое время писать завещания.

Все посмотрели на него как на сумасшедшего.

— Шахта обрушивается.

В тот же миг потолок начал рушиться огромными глыбами, способными раздавить человека в лепешку. Проход мгновенно заполнился камнями, не оставив ни единой щели.

*

— Что за шум?

— Похоже на обвал.

Пара участников, шедших вместе, подсветили путь фонариками, завернув за угол.

— Дорога впереди завалена. Кажется, еще недавно здесь был проход?

— Странно.

— Есть кто-нибудь? — робко крикнули они.

В ответ — мертвая тишина.

Глава 6

Нянь Юй почувствовал сильное головокружение. Секунду назад он видел, как на них падают камни, а в следующую — зрение поглотила тьма. Сначала возникло чувство невесомости, будто он падает в бездну, а потом его затрясло, словно мячик.

Ожидаемая боль так и не пришла. Открыв глаза, Нянь Юй обнаружил, что они по-прежнему в шахте. Упавший рядом фонарик освещал дугу каменной стены. Он все еще лежал на полу, приподняв голову, и уткнулся в нечто твердое, как кость.

Снизу послышался приглушенный голос:

— ...Належался? Если не встанешь сейчас же, сделаю из тебя сома в красном соусе.

Услышав это, Нянь Юй даже не стал смотреть, кто послужил ему «живым матрасом». Он поспешно вскочил:

— ...Прости.

Оглядевшись, он понял, что остальные тоже только что пришли в себя и начали подниматься. Все были целы. Один лишь Цан Ян, скрестив руки под головой, лежал в позе загорающего на пляже; если бы не Нянь Юй, служивший ему «одеялом», он бы наверняка уснул.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цан Ян не спеша поднялся и отряхнул пыль с одежды:

— Скажу я вам, сопротивление эффектам у вашего снаряжения никудышнее. Вы что, перед входом не улучшали экипировку? Почему все так долго отходили от отключки?

— ...

Хотя вид у него был крайне раздражающий, возразить было нечего: никто из них об этом не подумал.

— Про уронщиков промолчу, — он лениво скосил взгляд, — но Рыцарь и Световой ангел тоже не усилились?

— Простите... Мы сделаем это, как только выйдем... — Тан Тан испуганно перебирала пальцами.

Нянь Юй размял плечи; от резких движений во время бегства рана, похоже, снова открылась.

— Так что же произошло? Разве шахта не обрушилась? — спросил Линь Цзянь.

Цан Ян подобрал камешек, который захватил, когда вставал, и начал выводить им знаки на стене.

— Пространственная аномалия. Нас перенесло сюда, — небрежно бросил он.

Линь Цзянь нахмурился.

— Благодарите эту аномалию, иначе мы бы погибли в обвале. — Он небрежно швырнул камень, который звонко щелкнул о стену.

Нянь Юй посмотрел на то место и увидел выведенную на камне надпись:

[15:32] Здесь был я.

Рядом красовался схематичный рисунок овечки.

Очень мило. Трудно было представить, что человек, только что осознавший близость смерти, мог так беззаботно шутить.

[15:32] — это текущее системное время. Подземелье Каменноводные шахты открылось после тринадцати часов, а значит, они бродят здесь уже два часа, не добившись ровным счетом ничего. Условие прохождения Подземелья — победа над боссом, но они даже не знают, где он находится.

Линь Цзянь вернулся к делу:

— Что будем делать дальше?

Цан Ян снова уселся на пол:

— Отдохнем немного.

В реальном мире они не знали, что такое усталость, — лишь полоски здоровья и маны. Но в Подземелье Царство Смены Миров они чувствовали невидимую шкалу выносливости, которая стремительно таяла во время гонки с червями, и сейчас она была почти на нуле.

У кого-то заурчало в животе. Тан Тан мгновенно залилась краской.

— ...Я проголодалась... — пробормотала она смущенно.

Тан Тан не взяла с собой еды, и это было понятно. В реальном мире пища использовалась для экстренного восстановления здоровья, а напитки — для маны. Будучи Световым ангелом, она могла исцелять себя сама, поэтому еда ей была не нужна, а в рюкзаке, вероятно, были только напитки. Но водой сыт не будешь.

Ван Уди, который и так был не в духе, услышав это, фыркнул:

— Неженка. Раз не взяла еды, подыхай с голоду.

Затем он сорвал злость на Цан Яне:

— И что это за дурацкая дорога? Ты вообще умеешь ориентироваться? Если бы ты не выбрал неверный путь, разве мы столкнулись бы с червями и обвалом?

Он рассчитывал, что это вызовет всеобщее возмущение и сделает Цан Яна изгоем. Однако, украдкой наблюдая за реакцией остальных троих, он увидел лишь ледяное равнодушие.

— Хочешь — иди, не хочешь — проваливай, — отрезал Цан Ян.

И так было ясно: этот тип просто злится, потому что не нашел нужной руды. Не получив поддержки, Ван Уди словно впал в ярость. Он подошел к Цан Яну, схватил его за воротник, заставляя встать, и начал тыкать пальцем в плечо:

— Ты, ассасин, чей уровень ниже моего, с чего такая дерзость? Ха, хочу посмотреть, как ты в одиночку потащишь этих троих никчемных слабаков.

На слове «слабаков» брызги слюны полетели в разные стороны. Маска овечки на лице Цан Яна всё еще была надета, и выражение его лица оставалось скрытым. Нянь Юй, стоявший сбоку, почувствовал лишь волну холода.

В мгновение ока вспышка фиолетового света разделила двоих. Что-то ударилось о стену, а затем упало на землю. Раздалось два звонких звука капающей воды — словно они снова оказались в том месте, где впервые встретили Каменного червя-личинку.

Лишь через несколько секунд Ван Уди осознал происходящее. Он отдернул руку, которой тыкал в Цан Яна, накрыл ее другой ладонью и задрожал, опускаясь на колени.

— А-а-а-а-а!!!

Тан Тан, прижимая банку с рыбой, которую ей дал Нянь Юй, отползла в сторону. Алая кровь сочилась между пальцами Ван Уди, и в тесном пространстве запах крови стал еще сильнее. На полу лежала половина пальца, отрезанная идеально ровно.

Нянь Юй немного подумал и шепнул Тан Тан:

— Если не наешься, этот кусок пальца тоже можно зажарить.

Тан Тан:

— ... ...

— Брат, в этом нет необходимости.

Глядя на искаженное лицо Ван Уди, Цан Ян холодно усмехнулся:

— Моя дерзость в том, что ты даже не успел заметить, как я обнажил клинок, никчемный ты слабак.

Ван Уди от боли не мог вымолвить ни слова. Цан Ян присел на корточки, наклонив голову так, чтобы встретиться с ним взглядом. Он схватил Ван Уди за волосы, заставляя смотреть на себя, и прищурился. Его взгляд, острый, как лезвие, был настолько опасен, что казалось, он срежет с человека слой кожи.

Ван Уди наконец осознал свою ошибку — от боли слезы и сопли текли в три ручья:

— Про... прости...

Цан Ян достал тубус с гадальными палочками и максимально мягким тоном произнес:

— Тяни жребий.

Ван Уди дрожащей рукой протянул обрубок пальца. Цан Ян нахмурился, и тот в испуге поспешно убрал руку.

— Другой рукой тяни.

Ван Уди послушно протянул левую руку и вытащил палочку с надписью «Малая удача». Нянь Юй, наблюдавший за этим, заметил, что Цан Ян с недоумением смотрит на него. Он отобрал палочку, показывая ее Нянь Юю, явно требуя объяснений.

— Я обновил систему, когда делал ремонт, — ответил тот на невысказанный вопрос.

Цан Ян с досадой убрал жребий:

— ...Надо было всё-таки сделать из тебя сома в красном соусе.

— Нет... — Тан Тан осторожно высунулась из-за спины Нянь Юя, — пожалуйста, не убивай его...

— Да шучу я.

— А... а я... — Ван Уди, перепуганный до смерти, осторожно ждал дальнейших указаний Цан Яна.

Цан Ян поднялся, глядя на него сверху вниз, и одарил добродушной улыбкой:

— Да шучу я.

Ван Уди:

— ... ...

— А ты? А как же твои слова только что...

— Да... да я тоже шутил... — Ван Уди уже научился быстро отвечать.

Цан Ян кивнул, довольный: «Отлично». После чего позвал остальных:

— Ешьте, пейте.

Среди всех присутствующих лишь Линь Цзянь оставался безучастным. С момента ссоры Ван Уди и Цан Яна он не произнес ни слова и даже не взглянул в их сторону.

http://bllate.org/book/30151/3673411