Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 15

Нянь Юй огляделся и заметил, как у основания треснувшего кристалла что-то непрерывным потоком вылезает из неглубокой ямки. Одновременно с этим в воздухе поплыл странный запах, который становился всё гуще и гуще: казалось, вдыхаешь кислород полной грудью, но вот-вот задохнешься.

По мере того как в нос поступало всё больше воздуха, в желудке всё перевернулось, а зрение затуманилось и поплыло. Фантомы, которых Цан Ян создавал, чтобы уворачиваться от ударов, только усиливали головокружение.

— Уходим отсюда, — у Нянь Юя от холодного пота промокло всё тело, и он вспомнил, как Ван Уди в свое время стоял на коленях и его тошнило. — Здесь ядовитый газ!

— Помоги мне, — Цан Ян, не имея возможности вырваться, метнулся к Нянь Юю и процедил сквозь зубы:

— Что... — Не успел он договорить, как сильный порыв ветра пронесся рядом с его ухом, и кирка с размаху вонзилась в каменную стену позади.

Черт.

Каким бы сдержанным ни был Нянь Юй, он не удержался от ругательства: этот ублюдок использовал его как живой щит.

Он бросил на Цан Яна убийственный взгляд и с удивлением заметил, что тот нарочно снял маску и еще имеет наглость ухмыляться.

Всего за одну секунду Нянь Юй мысленно повторил про себя миллион раз, что убивать сопартийцев нельзя.

Неожиданно Шахтер, видимо, осознал, что атаковал не того человека. Он почесал затылок и пробормотал:

— Из... изви... извини... вини... те.

Нянь Юй: «?»

А ты, оказывается, еще и вежливый.

Пользуясь тем, что Шахтер извиняется, Цан Ян в одиночку нырнул в отходящий шахтный туннель и поманил его рукой:

— Давай быстрее, маленькая рыбка.

Нянь Юй: «...»

Он попытался сделать шаг, но внезапно его конечности ослабли, и он рухнул на одно колено. Удар о камни отозвался резкой болью. Шахтер побежал в сторону Цан Яна, и тогда Нянь Юй поднял взгляд, намереваясь велеть Цан Яну уходить первому, но увидел, что тот с кинжалом наперевес несется прямо на Шахтера.

Оружие уже было готово столкнуться, но дебафф сырости рассеялся меньше чем за секунду. Цан Ян уклонился вбок, и Шахтер снова промахнулся.

Нянь Юй не успел подняться на ноги, как почувствовал, что кто-то подхватил его под локоть, оторвал от земли и помчался прочь с бешеной скоростью.

Черные одежды Цан Яна взметнулись от поднятого бегом ветра и накрыли лицо Нянь Юю.

...Слишком быстро бежит, как же трясет.

Краем глаза он видел, как его собственная челка мотается вверх-вниз, изредка задевая ресницы. Он услышал, как Цан Ян вздохнул:

— Знаю, что у тебя низкое сопротивление эффектам, но не думал, что настолько.

Затем, сообразив что-то еще, Цан Ян в панике добавив:

— Только не вздумай меня обблевать!

— ...

— Не буду, еще...

Он смотрел, как проход в туннель, куда уже ушли остальные, преграждает Шахтер. Этот проход стремительно удалялся, превращаясь в крошечную черную точку. Преодолевая тошнотворный порыв, Нянь Юй процедил:

— ...Ты побежал в противоположную сторону.

— Ничего страшного, — беззаботно усмехнулся Цан Ян. Хотя он нес на плече человека и бежал со страшной силой, казалось, он ни капли не устал, и голос его звучал ровно. — В конце концов, цель Шахтера — я, остальные в безопасности.

— ...То есть, по-твоему, чтобы справиться с Шахтером, нужны только мы вдвоем?

— Ага.

Ага тебе по шарику от пинг-понга, уж лучше бы оставил меня на месте.

— Шахтер опять идет, — Нянь Юй приподнял голову и оглянулся вдаль.

Цан Ян даже не обернулся:

— Ты знаешь, что делать. Теперь твоя спина прикрыта мной, а я отвечаю за бег.

Нянь Юй принялся безостановочно швырять в Шахтера камни. Хотя им обоим это напоминало передвижных горохострелов из игры, он стиснул зубы и продолжил атаку.

— Сколько здоровья осталось? — спросил Цан Ян, прислушиваясь к звукам ударов.

Нянь Юй нахмурился, глядя на таблицу урона, где его собственное имя почти обогнало имя Цан Яна, и с трудом выдавил:

— Семьдесят семь процентов.

— Почему не сходится с моими расчетами?

— Меня сильно укачало, несколько раз промахнулся.

Цан Ян протянул долгое «о», растягивая окончание.

Действие яда ослабло, и кирка Шахтера сорвалась с места, летя прямо на них. Правое запястье Нянь Юя описало плавной дугой небольшой кружок, и Осколочная граната повышенной мощности полетела по траектории, казавшейся прямой. Одновременно с этим он хлопнул Цан Яна по левому плечу, и тот интуитивно отпрыгнул влево, идеально увернувшись от кирки, которую взрывной волной отбросило в правый верхний угол.

— Камни кончились, — спокойно констатировал Нянь Юй.

Цан Ян:

— У меня тоже, бери свои гранаты.

Нянь Юй вскинул голову и бегло оценил свод пещеры на глаз:

— Здесь всё обрушится.

Туннель внезапно затрясся так сильно, что Цан Ян был вынужден резко затормозить, изо всех сил стараясь удержать равновесие. Одной рукой он уперся в стену, а другой подбросил сидевшего на плече Нянь Юя:

— Похоже, сегодня наша удача на высоте.

Нянь Юй без лишних слов метнул гранату — туннель мгновенно взорвался и обрушился, а рухнувшие обломки камней снова погребли под собой Шахтера.

Очередная карусель переворотов и сильное ощущение невесомости заставили его зажмуриться. На этот раз раскачивало не только вверх-вниз, но и из стороны в сторону, потеряв всякий баланс.

Когда он открыл глаза, он все еще сидел на плече у Цан Яна, а Шахтер пропал из виду.

— Опусти меня, — Нянь Юй сжал кулак и ударил Цан Яна в спину.

— Чего ты такой злой? — обиженно протянул Цан Ян. — Без меня бы растянулся во весь рост.

Хотя он так говорил, но всё же послушно опустил Нянь Юя на землю.

— Где мы после прошлого перемещения?

— Ноль — минус четыре.

Нянь Юй замер. Судя по прежним закономерностям, их должно было забросить в точку ноль — четыре, но точка ноль — четыре давно завалена. Сопоставив это с ненормальными ощущениями в теле во время пространственного сбоя, он предположил, что система снова изменила способ пространственного складывания и перенесла их туда, где проход не завален, но где всё еще царит пространственный хаос.

— Наверное, мы сейчас на оси икс, минус четыре — ноль или четыре — ноль, только положительная или отрицательная полуось неизвестна, — Цан Ян на мгновение замолк. — Я так думаю.

— Шахтера только что снова завалило камнями, — подсчитал Нянь Юй. — Осталось тридцать семь процентов здоровья.

Он махнул рукой, приказывая Цан Яну убираться с дороги, и прямо на месте взорвал несколько гранат, чтобы набрать осколков для снарядов.

Вскоре Шахтер снова с ревом бросился в атаку.

Нянь Юй толкнул Цан Яна вперед:

— Иди агри босса.

Его лицо было настолько спокойным, будто он столкнулся с чем-то самым обыденным.

Цан Ян: «?»

С чего это ему показалось, что Нянь Юй вовсе не просит его сагрить монстра, а говорит «отворите ворота, спускайте собак», причем собакой в данном случае выступает он сам?

Слишком жестоко, подумал Цан Ян, но всё же бросился вперед, перетягивая на себя всю огневую мощь Шахтера.

По мере продолжения боя на теле Шахтера появлялось всё больше ран. Каменные черви-личинки, ранее шевелившиеся под его кожей, вылезли наружу, оторвались от тела монстра и поползли по земле к Нянь Юю, взбираясь по его штанинам.

Нянь Юй взмахнул рукой, и у его ног разбился Флакон с пламенем. Стоя прямо в огне, он сосредоточенно швырял камни, в то время как его собственный уровень здоровья неуклонно падал.

— Заканчиваем побыстрее, — он украдкой бросил взгляд на свою панель состояния.

Фигура Цан Яна вновь промелькнула рядом, и Нянь Юй тут же отдернул голову, уворачиваясь от удара киркой.

— Ты чего творишь? — приземлившись, Цан Ян наступил на огонь, и с его каблука сорвались мелкие искры. — Увидел каменных червей-личинок — почему не позвал меня?

— Боялся, что ты сойдешь с ума от усталости.

— А ты, значит, решил кремировать себя прямо здесь? Не будь таким пессимистом, не умрешь.

Нянь Юй: «...»

Вот чудак, я и сам знаю, что не умру, да даже если умирать — точно не собираюсь делать это вместе с тобой.

Он разбил у своих ног еще несколько Флаконов с пламенем, языки огня образовали замкнутый круг — тюрьму из собственной стихии. Монокль-шестеренка как раз вовремя отфильтровал струйки черного дыма, позволив ему четко оценивать обстановку.

— Внимание, Шахтер вошел в критическое состояние, — раздался системный голос.

Когда здоровье босса опускалось до десяти процентов, он переходил в критическую фазу: в этот момент все его характеристики возрастали, а атаки становились куда безумнее.

Однако сейчас, перейдя в критическое состояние, Шахтер, напротив, затих. Столкнувшись с атаками Цан Яна, он лишь тупо замер и больше ни разу не поднял кирки.

— Прекрати, — лицо Нянь Юя слегка изменилось, он перешагнул через огненное кольцо и двинулся к Шахтеру.

Цан Ян тоже почуял неладное: его рука, по инерции занесенная для броска камня, с усилием изменила траекторию, и камень со стуком упал на землю, расколовшись.

Услышав шаги, Шахтер слегка шевелил большими ушами и поднял голову. У него не было зрачков, поэтому было непонятно, куда направлено его внимание, а выражение лица оставалось всё таким же бессмысленным.

— Я... я-я-я зовусь А-Тун, — почувствовав приближение людей, голос Шахтера дрожал, был хриплым, и он словно потерявший душу рухнул на землю. — Я... рабо-о-о... рабочий.

Он что, пытается с ними заговорить?

— ...Я знаю, — Нянь Юй кивнул, не заботясь о том, видит ли тот его вообще.

— Вы... вы меня спасете... или... или-или тех трои-о-ой...

Во всем шахтном туннеле воцарилась тишина на несколько секунд — не было слышно даже шороха ползающих каменных червей-личинок.

— Какая коварная задачка... Пожалуй, я не стану спасать никого, — немного подумав, тихо произнул Цан Ян.

Нянь Юй в знак согласия буркнул:

— Угу.

Пожалуй, с самого начала никого не спасать — было лучшим выбором. Никто не в праве решать за других судьбу их жизней.

А-Тун ожесточенно волочил руки по земле, его пальцы с трудом сгибались, долго и мучительно шаря по карманам брюк, пока он наконец не вытащил оттуда измятый комок бумаги.

— На самом деле я... не против, но у меня... ес-е-есть домашнее письмо, отнесите его матери, пожалуйста, а меня кремируйте... пе... пепел...

На карте старого мира в каком-то укромном уголке пряталась глухая деревушка. Там обитало чудовище — призрак старой женщины, совершенно не агрессивный, победа над которым не приносила никакой добычи.

Этот монстр звался «Мать А-Туна».

Оба словно ждали, пока другой протянет руку, но в конце концов Цан Ян слегка качнул подбородком:

— Бери ты, мне лень бегать по локациям.

Нянь Юй молча взял бумажный комок, развернул его и разгладил края, стараясь придать ему как можно более аккуратный вид.

«Шахтер А-Тун сдался».

В поле зрения внезапно выскочили эти крупные буквы.

Рука А-Туна безвольно опустилась, показатели здоровья упали до нуля, а кирка с глухим стуком брякнулась о землю. Все раны на его теле исчезли, зрачки сформировались заново, и он вернулся к облику девятнадцатилетнего юноши, каким и должен был быть — казалось, он просто устал от работы и решил втихаря вздремнуть.

«Идет подсчет результатов...»

«Условия прохождения подземелья выполнены».

«Скрытые условия выполнены».

«Поздравляем игроков Цан Ян, Нянь Юй... отряд совершил первое убийство босса подземелья Каменноводные шахты, портал открыт».

http://bllate.org/book/30151/3673419