Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 17

Нянь Юй подобрал валявшуюся у дома лопату-предмет, раскопал безымянную могилу и зарыл в нее погребальную урну с прахом. Как только он это сделал, полоска здоровья матери А-Туна исчерпала себя, и следом за ней рассеялись призраки всей семьи — включая младших брата и сестру, которые так и не показались из дома.

Поздравляем с прохождением побочного задания, пожалуйста, получите награду!

В инвентаре Нянь Юя появилась первоклассная экипировка — брошь в виде бумажного журавлика, которая давала шестьдесят три процента прибавки к сопротивлению эффектам, а также бонус к урону от стихии огня.

Шестьдесят три процента? Сразу столько, просто великолепная вещь! Она с легкостью решала проблему с низким сопротивлением эффектам, на которую вечно жаловался Цан Ян.

Нянь Юй сорвал несколько диких хризантем, положил их перед могилой А-Туна, шагнул в круг маяка и вернулся в Главный город.

Стоило бросить взгляд на Главный город, как бросалось в глаза, что он по-прежнему пустует, но людей здесь почему-то оказалось больше, чем когда они только вышли из подземелья. Судя по всему, они тоже только что завершили прохождение. Горожане шли по широким улицам, молча и единодушно храня воистину гробовое молчание: ни улыбок, ни радостных возгласов, ни зазывал.

Но, к счастью, все они были целы и невредимы. Видимо, стоило уцелеть и выбраться из подземелья, как раны затягивались сами собой, а утраченные части тела отрастали заново.

Системное время показывало 23:48. Нянь Юй открыл список друзей и обнаружил, что под именем Гэ Цюань по-прежнему значится статус [В подземелье...].

Вот теперь начались проблемы. Игровые аккаунты по-прежнему нуждались во сне. Пока персонажа не аннулировали, время отсутствия игрока в сети считалось его ночным отдыхом. Внутри игры существовала система недвижимости, но жилье требовалось покупать. Нянь Юй провел в Зоне Ожидания Утилизации всего несколько дней, и все деньги спустил на снаряжение, так что свободных монет на покупку дома у него не осталось вовсе. Поэтому первые дни перед началом похода в подземелье он ночевал на рыночном прилавке Гэ Цюань, под красивым предлогом присмотра за ее лавкой — по крайней мере, там имелся коврик, и ему не приходилось спать на голой земле.

Теперь же, когда исчезли даже прилавки, ему предстояло ночевать на улице всамделишным бездомным.

Нянь Юй обошел Главный город по кругу и в конце концов улегся в каком-то глухом, неприметном для чужих глаз углу.

Быть ближе к народу — благородная черта Механика. — Успокоил он себя, плотно зажмурившись.

Впрочем, стоило ему перевернуться на другой бок, как на душе стало еще тоскливее.

Другие классы рождались сразу со своим оружием: Ассасин носил кинжал, Мечник — меч, Боксер — кастеты, Световой ангел — священное писание, Маг — посох...

Почему только Механику за создание оружия приходится платить кровные...

Ночная тишина опустилась на улицы, и тут Нянь Юй внезапно вспомнил сегодняшний дневной поход в подземелье, когда Цан Ян, услышав от Тан Тан историю происхождения А-Туна, тут же развернул карту с бумажным журавликом.

Какова же в конце концов глубинная логика прохождения подземелий?..

Тан Тан рассказывала, что услышала историю А-Туна в Зале Деликатесов. Может, завтра стоит заглянуть туда и попытаться что-нибудь выяснить?

Перед тем как уснуть, Нянь Юй по привычке пробормотал про себя:

— Усильте Механика.

Глава 15.

На редкость шумное утро.

Нянь Юй проснулся посреди несмолкающего галажа. Он еще не успел привыкнуть к слепящему утреннему свету, как прямо над его макушкой плавно спланировал большой капустный лист.

— Мы требуем прекратить это!

— Да это же чистой воды подземелье на убой!

Толпа сгрудилась перед доской объявлений: рекламный плакат Царства Смены Миров был разорван в клочья, испачкан яичным желтком, томатным соком и валялся на земле вперемешку с обрывками капустных листьев, истоптанный ногами прохожих и покрытый грязными следами ботинок.

— Мой друг даже не записывался на это мероприятие, а я записался! Теперь, когда я вышел наружу, его аватар в списке друзей потух, — эта фраза резала слух острее прочего. — Мне нужны объяснения!

— Мой друг тоже пропал!

— Где администрация? Где игротехническая поддержка?! Выходите же!!

Нянь Юй смахнул с головы капустный лист и молча прислушался. Вряд ли на требования толпы кто-то ответит: в конце концов, по сравнению с оптимизацией игровой среды и выслушиванием мнений игроков, чинуши из системы неизменно предпочитали политику глухого игнорирования.

Рев ярости прорезал небеса:

— Я хочу выйти из Царства Смены Миров!!

Цок-цок-цок-цок... В конце улицы раздался лязг доспехов, и чеканным строем к площади двинулись патрульные NPC.

Неужели патрульные объявились именно сейчас? Нянь Юй вспомнил, что сразу по возвращении из подземелья на улицах не было видно даже следов от их сапог.

Исполненные важности и сурового величия, они безошибочно вычленили из толпы человека, который громче всех требовал отмены участия, и, взяв его под белы ручки, как опасного преступника, поволокли прочь.

— Да сопротивляйся же ты! — крикнул кто-то вслед арестованному.

— Я... я... — перепугавшись до полусмерти, тот сбился с толку, с испугу прикусил язык и взмолился о помощи голосом тонущего человека: — Я не могу сопротивляться!

— Как такое возможно?! — в толпе поднялся невероятный шум.

Кто-то заорал:

— Быстро все назад, уходите с дороги!

Огромная черная тень внезапно рухнула с небес и в лепёшку придавила нескольких зевак, которые не успели вовремя отскочить. К счастью, ровно через десять секунд после гибели они возродились внутри безопасной зоны маяка.

Обескураженные люди подняли головы и увидели, что с неба свалилась настоящая гильотина, чье лезвие слепяще сверкало в лучах солнца.

Того самого крикуна, что требовал отмены участия, приволокли прямо к эшафоту и на глазах у изумленной публики отрубили голову.

Нянь Юй посмотрел на безопасную зону маяка: прошло десять секунд, но несчастный так и не ожил. Его обезглавленное тело по-прежнему лежало под лезвием, а кровь ручейками стекала по ступенькам, смывая серую дорожную пыль.

— Обнаружен нарушитель правил турнира. Процедура аннулирования аккаунта выполнена немедленно.

Системные репродукторы в Главном городе вдруг ожили, прозвучав голосом самого жнеца смерти.

— Уважаемые участники, поздравляем с успешным прохождением первого подземелья. Сервер Зоны Ожидания Утилизации завершил обновление, активирована климатическая система, в магазине одежды появились новинки. Желаем всем приятной игры.

Пронизывающий ледяной ветер прошелся по затылкам всех присутствующих, закружилась метель, занося свежие следы крови, и мир безмолвно и неумолимо погрузился в глухую зиму.

Ни у кого больше не хватало духу и силы воли заикаться о бунте — толпа протестующих распалась в единый миг.

Нянь Юй отыскал в толпе Гэ Цюань.

— Какая встреча, — продрогшая девушка ожесточенно терла озябшие ладони. — Мы оба живы.

Она легонько стукнула кулачком по плечу Нянь Юя:

— А ты неплох! Занял второе место в таблице лидеров! Тот парень по имени Цан Ян, что на первой строчке — он случайно не капитан вашей команды?

Проводив взглядом тающий на мостовой снег, Нянь Юй ответил:

— Сначала давай купим теплую одежду.

При минусовой температуре на улице стоял такой собачий холод, что плечо Нянь Юя, где в подземелье его ранил Ван Уди, вновь заныло от фантомной боли — несмотря на то, что от ранения не осталось даже шрама.

Пока они перекидывались парой фраз и наконец добрались до магазина одежды, внутри уже яблоку негде было упасть.

— Дорогу! Пропустите!

— Несколько NPC с бирками Зал Деликатесов на макушках нагло прокладывали себе локтями проход.

— Это еще кто такие?

— NPC.

— Допотопные болванчики обнаглели в край?

— Ой, — расплывшись в сахарной улыбке, хозяйка лавки поспешила им навстречу. — Кого я вижу?

— Сегодня в Зале Деликатесов ожидаются высокопоставленные гости, так что мы пришли по поручению нашего господина — забрать абсолютно все черные ватники, что есть в магазине!

— Помилуйте, это же чистый мексиканский лисий мех, они баснословно дороги! — Хозяйка приподняла полу дорогого пальто и, прикрыв лицо рукавом, сладко заулыбалась. — И вправду почтенные гости!

Недолго думая, слуги выгребли из лавки всю зимнюю верхнюю одежду черных расцветок до единой вешалки.

— Это что еще за фокусы?! — возмутился кто-то из стоявших в очереди.

— Уважаемые господа и мисс сегодня могут от души попировать в Зале Деликатесов и согреться, — бросил на ходу уходящий NPC. — Один важный господин сегодня угощает за свой счет!

У магазина одежды по-прежнему вилась длинная змейка очереди. Мягко говоря, взглянув на ценники, Нянь Юй сразу понял, что ему такая покупка не по карману. Зато слова слуги разбудили в нем изрядное любопытство: попрощавшись с Гэ Цюань, он в одиночку направился к Залу Деликатесов.

Подойдя к дверям заведения, Нянь Юй заглянул внутрь и обнаружил, что внутреннее убранство блещет поистине ослепительной роскошью. Отопления здесь, конечно, не наблюдалось, но все равно было куда теплее, чем на улице.

— На вашем лице написана благородная утонченность, — едва заметив гостя, услужливый соглядатарий-служка тотчас рассыпался в любезностях: — Прошу внутрь!

К счастью, здешние NPC не умели сканировать чужие банковские счета, иначе его бы наверняка выставили за порог. Впрочем, Нянь Юй всё равно не смог бы честно признаться, что приплся сюда исключительно ради дармовой выпивки и еды.

Он примостился за столик в тихом углу на первом этаже, стряхнул с пальцев кристаллы наледи и заказал чайник горячего чаю.

Тан Тан оказалась права: в самом центре просторного зала возвышалась широкая сцена, на которой сказитель увлеченно вел повествование.

Нянь Юй окликнул подошедшего с чаем служку:

— О чем сегодня сказ?

— Об Чужеродном Скелете.

— Ох уж этот Чужеродный Скелет, — раскатистым, зчным голосом вещал сказитель. — Когда-то была она геологом по фамилии Ли, отправилась со своим возлюбленным в экспедицию по пустыне. Она безумно обожала розы, и во время признания в любви тот преподнес ей девяносто девять алых роз.

— Да только непредсказуемы капризы небес! Угадайте, что было дальше? В пустыне их застигло страшное природное бедствие, и припасы у парочки подошли к концу — ах, какая беда!

— И как же они поступили?! — затаив дыхание, вопрошал кто-то из зрителей.

— Ее благоверный тут же прибрал к рукам всю ее долю припасов! Вот так мисс Ли оказалась брошена любимым человеком посреди безмолвных песков, где и приняла мучительную смерть — как же это горестно и больно!

— До чего бессовестно!

— Истинно тебе говорю — выродок!

— С тех пор ее бренные останки под бременем горькой обиды и незажившей злости переродились в Чужеродного Скелета. И день и ночь она вопрошает пустоту: „Зачем, ну зачем ты говорил, что любишь меня, зачем клялся состариться вместе?“ — о, как это жалко!

— До чего жалко!

Сказитель хмыкнул:

— Перерыв на чай, в следующем отделении ждите историю про шахтера А-Туна.

— ...А-а... — протянул Нянь Юй.

Эта история показалась ему коротковатой. В конце концов, система явно преследовала лишь одну цель — дать им общее представление, а все подробности игрокам предстояло прочувствовать на собственной шкуре уже во время битвы с боссом.

Поток посетителей в Зале Деликатесов нарастал с каждой минутой: продрогшие до костей люди сваливали внутрь с улицы, а темы для разговоров мгновенно перескочили с баек о боссах подземелий на утреннее зрелище с казнью. Впрочем, несмотря на ропот недовольства, больше никто не осмеливался и заикаться о выходе из игры.

— Интересно, кто это сегодня такой щедрый? — усмехнулся кто-то за соседним столом.

— Так высокопоставленный гость заседает в отдельном кабинете на втором этаже, — отозвался подносивший еду служка.

— А что насчет того смазливого музыканта NPC по имени Цзинь Чэнь? Вытащите его сюда, пускай сыграет народу на струнах!

— Ой, помилуйте, что вы! Цзинь Чэнь уединился в VIP-кабинете, услаждает слух того господина игрой на цитре. Кто знает... — служка прикрыл рот рукой, хихикая: — Смодишь, сегодня Цзинь Чэнь и вовсе отправится с этим господином на его усадьбу!

— Заарканить Цзинь Чэня? — изумленно переглянулись двое игроков, потягивавших вино. — Ну этот спонсор и впрямь не скупится! Всякий знает, что Цзинь Чэнь падок на толстые кошельки, небось отвалил уйму деньжищ...

На втором этаже кто-то с шумом дернул занавесь, служка вскинул голову, расплывшись в еще более угодливой улыбке, бросил текущие заказы у чужих столов и ринулся наверх.

Судя по всему, только что показавшийся человек и был тем самым толстосумом, что выкупил сегодня весь зал.

http://bllate.org/book/30151/3673421