×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Genius Extreme Athlete Reborn / Адреналин в крови: Второе дыхание гения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел выбрать новую жизнь.

У него было прекрасное, способное сразу приковать к себе взгляды лицо — поразительно необычное, яркое и выразительное, от которого никто не мог оторвать глаз. И при этом человек, в котором еще чувствовалась юношеская наивность, неизменно принимал решения, превосходившие любые человеческие ожидания.

Непонятно, что именно произошло с ним за этот год.

Но Уильям был рад видеть такого Янь Сы.

В любом случае это было лучше, чем прежняя мертвецкая хандра.

Раз уж речь зашла о даунхилле на лонгборде, почему ты взял обычный скейт?

Янь Сы окинул взглядом доску у себя под ногами и неторопливо ответил: Профессиональный заказной лонгборд придется ждать полмесяца, а терять время зря не хочется, так что я пока потренируюсь на обычном скейте.

Полмесяца?

Раз уж друг решил начать новую жизнь, Уильям, разумеется, всецело его поддержал: У меня есть выход.

Янь Сы посмотрел на него: Ты ведь не шутишь?

Уильям коснулся своего лица: На этот раз точно нет, я абсолютно серьезно.

Разве моя специальность не разработка беспилотников? Всего пару месяцев назад я помогал снимать видео одному отечественному райдеру, занимающемуся даунхиллом на лонгборде. Говорят, он состоит в IDH, том самом Международном совете даунхилла на лонгборде.

Я помню, что у него здесь даже есть небольшой магазинчик, где делают лонгборды по индивидуальному заказу. Так что давай просто поедем туда и закажем всё напрямую.

Однако Янь Сы возразил: Я уже заказал доску для даунхилла.

Уильям потянул его за собой: Ты же собрался участвовать в соревнованиях, неужели откажешься от второго лонгборда? К тому же чем раньше купишь, тем раньше начнешь кайфовать.

Пэй Гаовэнь, владелец бренда Avanza, был одним из самых известных райдеров в стране, занимающихся даунхиллом на лонгборде. Поскольку этот вид спорта на родине был мало кому известен, Avanza трудно было назвать коммерческим специализированным магазином.

Пэй Гаовэнь только что повесил табличку «Открыто», как боковым зрением заметил припаркованный напротив кроссовер.

Это была модель серии 077M от компании FRK: сплошной матово-темный кузов, сдержанная, но не лишенная роскоши элегантность, передовое в мире оснащение, а ценник одной лишь предварительной продажи исчислялся целым рядом впечатляющих цифр.

Из водительского кресла вышел мужчина с прямой и гордой осанкой.

Даже издалека он привлекал к себе всеобщее внимание своим выдающимся темпераментом.

Его темный костюм был сшит из плотной качественной ткани, по одному виду которой можно было понять, что она стоит баснословных денег — над нарядом явно потрудился именитый дизайнер.

Сшитый на заказ костюм безупречно подчеркивал все достоинства фигуры мужчины: широкие плечи, узкая талия, длинные руки и ноги, подтянутый и статный силуэт. На первый взгляд в нем было не меньше метра девяти роста. При всей этой внушительной, давящей стати у мужчины был на редкость мягкий и приятный нрав.

Пэй Гаовэнь облокотился на дверную ручку, ожидая, пока этот до умопомрачения красивый мужчина подойдет к входу: Какими судьбами тебя занесло в мои края? Разве ты не говорил, что тебя только что бросили наотмашь поднимать мотоциклетный бренд и ты по горло в работе?

На лице черноволосого голубоглазого мужчины промелькнула едва заметная улыбка: Дел действительно по горло, но навестить тебя хотелось еще сильнее.

Пэй Гаовэнь был польщен: Слово навестить здесь вряд ли подходит. Сам подумай, сколько людей испугается, когда у дверей моего магазина останавливается этакая 077M? Особенно если учесть, что из нее выходишь ты с такой внешностью.

Вот как, значит, я не все учел. В следующий раз приеду на машине попроще.

Глядя на Габриэля, который вовсе не выглядел так, будто занимался самокритикой, Пэй Гаовэнь с улыбкой завел его внутрь.

Габриэль спроил: Ты в последнее время всё возишься с делами магазина?

Пэй Гаовэнь: Вроде того. В конце концов, в магазине вкалываю только я один.

Габриэль был метисом с западными чертами лица и восточной кожей. Его облик сочетал в себе суровую мужественность и тонкие черты, однако в лице все же преобладали азиатские мотивы. Единственной по-настоящему уникальной деталью, пожалуй, были его серо-голубые глаза — сдержанного оттенка, но при ближайшем рассмотрении поистине завораживающие.

Он был высок ростом, и стоило ему переступить порог маленького магазинчика, как окружающая обстановка тут же показалась тесной, загроможденной и совершенно чуждой ему.

Пэй Гаовэнь только что закончил разбирать товар, и в помещении царил небольшой беспорядок.

Усадив гостя на диван, он подшутил: Ну что, уважаемый красавец-директор, прошу располагаться.

Габриэль лишь улыбнулся.

Они были знакомы уже давно и поначалу обменивались дежурными любезностями, пока разговор не зашел об их нынешней жизни.

Пэй Гаовэнь произнес: Когда я узнал, что ты сам попросил о переводе в MOTOR, я порядком удивился… впрочем, нет, не удивился.

Габриэль: Мм?

Я удивился тому, что ты добровольно отказался от должности внутри самого концерна. Ведь за то местечко многие готовы перегрызть друг другу глотки, а ты взял и бросил пост, в который вложил столько сил, и сбежал в какую-то малоизвестную дочернюю компанию по производству мотоциклов.

Пэй Гаовэнь непринужденно подшутил над ним: Кто не знает, тот подумал бы, что тебя так сурово наказали.

Габриэль сохранял свое обычное безмятежное выражение лица, не выдавая никаких истинных мыслей: А почему нет?

Пэй Гаовэнь пристально посмотрел на него, давая ответ, однако его голос прозвучал уже не так уверенно: …Потому что я знаю, что в глубине души ты тоже жаждешь свободы?

Закончив говорить, он не смог по выражению лица Габриэля понять, прав ли был в своей догадке.

Но в конце концов, прав он или нет, это не имело никакого значения.

В его представлении Габриэль всегда оставался человеком, которого невозможно разгадать.

С виду — утонченный аристократ, строго соблюдающий правила приличия, настолько лишенный спеси, что мог непринужденно шутить с кем угодно и где угодно. Пожалуй, лишь самые близкие люди могли разглядеть другую, бунтарскую сторону его натуры.

Однако с возрастом он все искуснее прятал эту тайную грань, не оставляя и следа.

Избыточная мягкость Габриэля не позволяла подступиться к нему, и Пэй Гаовэнь лишь с улыбкой покачал головой: Ладно, проехали. Какова цель твоего нынешнего визита?

Габриэль улыбнулся и перешел прямо к делу: Спонсорство и контракт.

…Это новый маркетинговый ход компании MOTOR?

Мм. Уголки губ Габриэля приподнялись: Моим первым шагом после вступления в должность стало решение создать отдел внутри FRK MOTOR и от имени бренда спонсировать всевозможных экстремальщиков по всему миру, чтобы расширить наше влияние.

Идея была смелой — настолько смелой, что у Пэй Гаовэня на мгновение перехватило дыхание, и он даже прервал уход за деталями лонгборда.

Но стратегия и правда была отличной.

У Пэй Гаовэня водились деньги, но он прекрасно знал, что большинство экстремальных видов спорта пожирают финансы — пожирают огромными суммами.

Зачастую у спортсменов есть огромный потенциал для установки рекордов, но из-за нехватки средств их карьера обрывается на взлете.

Доббиться мощной раскрутки бренда за счет зрелищности экстремального спорта — это действительно мысли истинного бизнесмена.

Пэй Гаовэнь вынес вердикт: Я считаю это перспективным. Только вот я тебе помочь не смогу.

Габриэль слегка склонил голову и миролюбиво спросил: Почему?

Пэй Гаовэнь развел руками: Потому что я уже стар. Нам обоим по двадцать семь, мы больше не созданы для столь безумных увлечений.

К тому же, неужели я похож на человека, которому нужны спонсоры? Или мне взять ваши баснословные деньги от корпорации FRK и потратить их на покупку страховки на случай смерти?

Габриэль рассмеялся от такой формулировки и мягко произнес: Ну, если не считать того, что ты стар, во всем остальном ты прав.

Нынешний мир принадлежит смельчакам.

…

На спортивном канале телевизора как раз транслировали дневные новости.

Перед тем как Габриэль собрался уходить, Пэй Гаовэнь обратил внимание на экран и вдруг произнес: В следующем месяце в Сычуани пройдет открытый чемпионат по даунхиллу на лонгборде. Если тебе интересно, не хочешь поехать вместе?

FRK была ведущим мировым брендом по производству премиальных автомобилей с долгой историей. Поскольку это была немецкая компания, за Габриэлем, сыном председателя совета директоров, неизменно закрепился образ строгого, соблюдающего все приличия человека.

Каждый шаг его жизни выстраивался в строгом соответствии со стандартами преемника крупной корпорации.

Словно деталь в металлической форме, его жестко и неумолимо лепили по тому лекалу, которого ждали общество и старшие родственники.

Все последние двадцать семь лет он прожил именно так.

С чего бы человеку с таким грузом ответственности увлекаться экстремальным спортом?

Но Пэй Гаовэнь был уверен, что ему это понравится, и добавил: На чемпионате будет много сильных райдеров как из нашей страны, так и из-за рубежа. Кто знает, может, удастся отыскать молодых и талантливых новичков.

А спонсировать и подписывать контракты с новичками гораздо выгоднее.

Услышав это, стоявший у дверей Габриэль чуть заметно улыбнулся, отмахнулся спиной, но прямого ответа давать не стал.

Уйдя из магазина, Габриэль на мгновение задержался на углу улицы.

Отказ Пэй Гаовэня его не удивил.

Вернее, его бы не удивило абсолютно ничто — будь то события, идущие строго по плану, или неожиданные повороты судьбы.

Но слова Пэй Гаовэня о том, что в глубине души он тоже жаждет свободы, заставили его возвращаться к ним мысленно снова и снова.

Это действительно было связано с его решением возглавить MOTOR.

Не ожидал, что это так близко… Стой, у меня шнурок развязался.

Янь Сы послушно замер на месте.

У пешеходного перехода возле светофора сплошным потоком неслись автомобили, прохожие спешили по своим делам, и эта привычная суета казалась одновременно родной и чужой.

Глядя на то, как Уильям возится со шнурками,

Янь Сы вовсе не выказывал нетерпения, а лишь поинтересовался: Я всегда хотел узнать, почему ты никогда нормально не завязываешь шнурки?

Шнурки на его кроссовках были завязаны так причудливо, будто превратились в цветок.

Уильям поправил его: Это мода!

Мода тратить десять шагов на то, чтобы завязать шнурки?

…

Янь Сы стоял на месте, ожидая друга посреди шумного потока машин, и поднял взгляд на соседнюю улицу — прямо у перекрестка висела вывеска с названием Avanza.

Казалось, внизу кто-то стоял.

Но когда загорелся зеленый свет, от того человека уже и след простыл.

Примечания автора:

Янь Сы и Габриэль по своей сути очень похожи: на обоих возлагали огромные надежды окружающие, требуя соответствовать определенным стандартам.

Разница лишь в том, что Янь Сы всегда выбирал жить ради себя самого, тогда как Габриэль пока еще этого не понял.

Спасибо читателю [Сяо Синюнь] за подпитку в виде 20 бутылочек питательной жидкости~~

Мор-мор-морь 030

Глава 5

Уильям? Разве ты не был занят делами школы за границей, с чего вдруг вернулся?

Пэй Гаовэнь подумал, что сегодня за день такой, когда все решили заявиться к нему.

Он шагнул вперед и крепко пожал руку Уильяма.

После этого его внимание привлек стоявший рядом молодой человек на вид чуть за двадцать, чье лицо запоминалось с первого взгляда. Пэй Гаовэнь спросил: Не познакомишь?

http://bllate.org/book/30157/3674483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода