×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shen Xingzhi, Stop Right There / Шэнь Синчжи, стой! Несравненная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь предложил отправиться в «Фири». Во-первых, выгода по определению не утечёт в чужие руки, ведь у его собственного молодого человека была там доля, а во-вторых, в том месте действительно можно было как следует расслабиться и спокойно пообщаться.

Остальные двое, разумеется, возражать не стали: им было всё равно, куда идти, главное — они ещё не наговорились и хотели продолжить беседу. В их возрасте люди уже переросли страсть к шумным местам и предпочитали отдыхать в компании трёх-пяти друзей, находя уютные уголки для неспешных разговоров.

Бар «Фири» процветал, как и прежде, но поскольку посетители отлично знали здешние правила и приходили исключительно за тем, чтобы расслабиться, в заведении царила тихая и умиротворяющая атмосфера.

Друзья только что поужинали, поэтому заказали совсем немного: каждый выбрал лишь по одному напитку на свой вкус и устроился за столиком, продолжая беседу.

— Извините, я могу получить ваш номер телефона? — посреди разговора к Линь Чэню подошел весьма привлекательный молодой человек, слегка смущаясь.

Все трое на мгновение замерли. Ван Цзинлинь одарил друга насмешливым взглядом, а Гу Шэнмин и вовсе помрачнел.

Линь Чэнь озадаченно моргнул и виновато произнёс:

— Прости, но у меня есть парень. Ему не очень нравится, когда я даю свой номер незнакомцам.

Парень ушёл крайне разочарованным. Гу Шэнмин резко повернулся к Линь Чэню, его голос напрягся, и он поспешно переспросил:

— У тебя правда есть парень? Или ты просто так сказал, чтобы отвязаться?

— Правда, — улыбнулся Линь Чэнь. — Вообще-то я хотел позвать его с нами поужинать, но сегодня у него ночная смена, так что времени не было. В другой раз обязательно познакомлю вас.

Гу Шэнмин выглядел так, будто получил тяжёлый удар. Даже Ван Цзинлинь заметил неладное:

— Старина Гу, ты чего?

Гу Шэнмину потреболось немало усилий, чтобы подавить подступившую к горлу кислую горечь. Он глубоко вдохнул, выдохнул и натянул на лицо улыбку:

— Ничего, просто я сильно удивился. Никогда раньше не слышал, чтобы Линь Чэнь об этом упоминал. И когда же вы начали встречаться?

— Да не так давно, после встречи выпускников, — небрежно бросил Линь Чэнь с улыбкой.

После встречи выпускников? Глаза Гу Шэнмина вспыхнули. Неужели Линь Чэнь так сильно разозлился, увидев, что он завёл девушку, и поэтому быстренько нашёл себе парня ему назло?

Конечно же, так оно и было! Иначе откуда такая поразительная синхронность: едва узнав о его отношениях, тут же обзавестись собственным кавалером? Как ни посмотри, а выглядит это шито белыми нитками.

К счастью, Линь Чэнь не догадывался, о чём думает Гу Шэнмин, иначе непременно рассмеялся бы ему в лицо. Не слишком ли высокое у парня мнение о себе? С чего такая уверенность? И кто вообще установил правило, что, полюбив кого-то, нужно до конца дней висеть на одном дереве? Если объект твоей симпатии оказался полным ничтожеством, неужели людям запрещено разлюбить его?

Лицо Гу Шэнмина быстро разгладилось, возвращаясь к привычному выражению.

Ван Цзинлинь выразительным взглядом покосился на Линь Чэня, молча спрашивая, что это вообще было.

Линь Чэнь покачал головой — сейчас был не подходящий для разговоров момент.

Как только атмосфера между троицей стала слегка неловкой, раздался насмешливый голос:

— Маленький свояк, неужели у тебя выдалось время отдохнуть? Попросил бы Синчжи почаще выводить тебя в свет — как ты вообще выдерживаешь, всё время глядя на одного его? Сом соскучишься же.

Пэй Ань, покачиваясь из стороны в сторону, приближался к ним собутылкой в руке.

Линь Чэнь ещё не успел раскрыть рта, как Ван Цзинлинь резко вскочил на ноги:

— Черт возьми, паршивый судья!

Пэй Ань прищурился и с улыбкой посмотрел на него:

— Ого, неужели это адвокат Ван? Что такое? Хочешь, чтобы я пожаловался на тебя в Коллегию адвокатов? Или мечтаешь лишний раз съездить с докладом в Управление юстиции?

— Ты... бесстыдник! — Ван Цзинлинь свирепо и сердито уставился на Пэй Аня. Ну и мерзкий же тип, просто руки чешутся его проучить.

Линь Чэнь остолбенело переводился взгляд с Ван Цзинлиня на Пэй Аня. Он никак не ожидал, что человек, о котором Ван Цзинлинь так отзывался вечером, окажется другом Шэнь Синчжи. Линь Чэню оставалось лишь горько усмехаться и прятать лицо в ладонях — в этой ситуации он не мог принять ничью сторону.

И тут Линь Чэнь воочию наблюдал, как Ван Цзинлинь снова сцепился с Пэй Анем. Если говорить точнее, Пэй Ань просто дразнил Ван Цзинлиня, парой фраз доводя того до белого каления, а бедный адвокат хватал со стола стакан за стаканом и пил не останавливаясь.

Линь Чэнь и Гу Шэнмин переглянулись, читая на лицах друг друга абсолютную беспомощность.

Уровень алкоголя, который могли вынести Линь Чэнь и Ван Цзинлинь, был примерно одинаков: выпить немного ещё куда ни шло, но напиваться им было категорически противопоказано.

— Ладно-ладно, Сяо Линьцзы, хватит злиться. Ты ведь столько выпил, опять потом мучаться будешь, — поспешил успокоить друга Линь Чэнь.

У Ван Цзинлиня была странная особенность: стоило ему перебрать, как он начинал цепляться к людям, рыдать и лезть целоваться, совершенно не обращая внимания на то, кто находился рядом. Сначала он устраивал истерику с рыданиями, а потом принимался всех подряд тискать. Четкой причины такого поведения никто не знал, поэтому втроём они давно запретили Ван Цзинлиню пить лишнего — стоило ему дойти до определённой кондиции, как краник перекрывали, поскольку разгребать последствия его пьяных выходки стоило огромных нервов.

— Кто напился? Не болтай ерунды! Я сегодня этот кусок дерьма лицом в салат улою! — Ван Цзинлинь вцепился в Пэй Аня, его глаза горели яростным пламенем, и он требовал продолжения банкета.

Пэй Ань вовсе не злился. Он лишь наблюдал, как Ван Цзинлинь пытается затеять с ним соревнование по выпивке. Уж в чём-чём, а в алкоголе Пэй Ань не боялся никого — шутка ли, пиво он пил вместо воды.

После долгих препирательств Линь Чэнь сдался. Ладно, гори оно всё синим пламенем, раз уж Ван Цзинлиню так приспичило самоуничтожиться, никто его не остановит. Проблема была не в том, что противник слишком силён, а в том, что собственный союзник оказался из рук вон плох.

В конце концов всё свелось к тому, что Линь Чэнь и Гу Шэнмин беспомощно наблюдали со стороны, как Ван Цзинлинь опрокидывает рюмку за рюмкой, пока в финале не повис на шее у Пэй Аня, горько рыдая.

Они с Гу Шэнминем с головной болью пытались оттащить товарища и отвезти домой, но Ван Цзинлинь упрямо сопротивлялся. Намертво вцепившись руками в шею Пэй Аня, он категорически отказывался слезать, уселся тому прямо на колени и продолжал заливаться слезами, причитая, что он — бедная сирота в поле, а Ян Байлао хочет выдернуть его с корнем, но он ни за что не позволит себя выдернуть, иначе засохнет без влаги.

Пэй Аня трясло от смеха. Ван Цзинлинь даже потрогал его грудные мышцы и бормотал себе под нос:

— Ой, а почему тут землетрясение?

— Свояк, давай адрес, я сам отвезу его домой. Время уже позднее, вам ведь завтра на работу, нет? — Пэй Ань придерживал Ван Цзинлиня за талию, опасаясь, что тот соскользнет и рухнет на пол.

Линь Чэнь посмотрел на Ван Цзинлиня, который намертво вцепился в Пэй Аня и слезать не собирался, и тяжело вздохнул — оставалось только согласиться. Другого выхода не было: они с Гу Шэнминем провозились добрую половину дня, но сдвинуть упрямца с места так и не смогли, так что пришлось переложить эту задачу на Пэй Аня.

Домой Линь Чэнь добрался только в час ночи. Быстро приняв душ, он завёл будильник и рухнул в постель — сил не осталось совершенно. Каждая стычка с пьяным Ван Цзинлинем выматывала их до предела.

Пэй Ань поймал такси, рассчитывая отправить Ван Цзинлиня домой, но тот упёрся рогами и наотрез отказался возвращаться. Он заявлял, что никому не нужна травинка, и с обиженным, полным слёз выражением в огромных влажных глазах спрашивал Пэй Аня, не собирается ли тот его бросить. Этот взгляд заставил Пэй Аня почувствовать себя настолько виноватым, будто он и вправду совершил какое-то чудовищное преступление.

Таксист украдкой поглядывал на них в зеркало заднего вида, и во взгляде водителя читалось такое осуждение, что Пэй Аню оставалось только нервно усмехаться. Делать было нечего — пришлось везти Ван Цзинлиня к себе.

Стоило им перешагнуть порог квартиры, как Ван Цзинлинь с несчастным видом ухватил Пэй Аня за полы одежды и, храня молчание, послушно следовал за ним по пятам, не отставая ни на шаг.

Пэй Аня одновременно распирало от смеха и раздражения:

— Адвокат Ван, что вы творите? Я собираюсь в душ, отпустите руку.

Ван Цзинлинь захлопал своими большими глазами, переполненными немым упрёком:

— Я — матушка Земля, почему ты идёшь мыться без меня? Неужели я испачкался, и ты хочешь меня выбросить?

С этими словами на глаза снова навернулись слёзы, а в выражении лица проступила вселенская скорбь.

Пэй Ань с отчаянием вцеплялся пальцами в собственные волосы и тяжело вздыхал. Теперь он наконец-то понял, что означал тот жалостливый взгляд, которым перед уходом одарил его Линь Чэнь. Будь он проклят, если ещё хоть раз позволит Ван Цзинлиню выпить лишнего!

За этот вечер ему пришлось бесчисленное количество раз капитулировать перед пьяным упрямцем. Смирившись со своей участью, Пэй Ань снова взял Ван Цзинлиня за руку, отвёл в ванную, включил душ и, повернувшись к нему, спросил:

— Сам сможешь помыться?

В ту же секунду Ван Цзинлинь послушно принялся стягивать с себя одежду.

Пэй Ань чуть не захлебнулся собственной кровью. С каких это пор этот парень стал таким бессовестным, когда напивается? И тут же с кислой ревностью подумал: неужели перед другими он ведёт себя точно так же? От этой мысли внутри всё неприятно заворочалось.

— Хи-хи, матушка Земля сейчас станет совсем чистенькой и ароматной!

Ван Цзинлинь обхватил ладонями лицо Пэй Аня и чмокнул его в губы.

Пэй Ань лишился дар речи. Что... это за фокусы? Почему чуть что — сразу целоваться?!

А Ван Цзинлинь тем временем весело напевал под нос, стоя под струями душа. Горячий пар застилал пространство, стеклянная дверца душевой кабины быстро запотела, и силуэт Ван Цзинлиня в туманной дымке стал мягким и расплывчатым.

Пэй Ань развернулся и вышел, прислонившись спиной к двери. Из комнаты доносился шум льющейся воды и фальшивое песенное мурлыканье Ван Цзинлиня. В его голове шла ожесточённая битва мотивов: разум призывал проявить благоразумие и отойти от двери подальше, но ноги словно обрели собственную волю и намертво вросли в пол.

Выругавшись про себя, Пэй Ань окончательно потерял остатки самообладания в тот самый момент, когда Ван Цзинлинь, с полотенцем на голове и влажным взглядом глядя на него снизу вверх, протянул руки с требованием:

— Обними меня.

Луна застенчиво покраснела и спряталась за тучи, лёгкий верок качал ветви, листья шелестели, раскачиваясь из стороны в сторону, словно нашептывая нежные признания.

Будильник трещал уже довольно долго, прежде чем Линь Чэнь с неохотой высунул руку из-под одеяла и заставил его замолкнуть. Сонно потирая глаза, он никак не мог прийти в себя. Собравшись с духом, он волевым усилием поднялся, отправился в душ, и лишь после этого в голове немного прояснилось.

Выйдя из ванной, он с досадой обнаружил, что времени в обрез — на завтрак сил уже не оставалось. Пришлось быстро переодеваться и бежать в школу трусцой. К счастью, дом Шэнь Синчжи находился относительно близко, иначе поспать подольше не удалось бы. Мысль о том, что скоро придётся переезжать обратно и вставать ещё раньше, вызывала у Линь Чэня лёгкую тоску.

Правда, по кому именно он будет скучать больше всего — кхм, в этом вопросе можно было особо не разбираться.

Отработав половину дня, Линь Чэнь почувствовал, как от голода заныл желудок. Он помассировал живот и сделал глоток горячей воды, но это совсем не помогло.

Делать было нечего, пришлось, придерживая ноющий живот, отправляться в школьный медпункт за обезболивающим.

— Доктор Нин? — Линь Чэнь постучал в дверь, и Нин Сюэвэнь вышел из подсобного помещения.

— Учитель Линь? Что-то болит? — заметив, как бледно выглядит Линь Чэнь, Нин Сюэвэнь быстро шагнул вперед и поддержал его.

— С утра не успел поесть, а после уроков желудок схватило так, что терпеть невозможно, — Линь Чэнь едва не покрылся холодным потом.

http://bllate.org/book/30159/3674999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода