Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэнь внезапно поднес кешью к моим губам.

Я не отреагировал, лишь посмотрел на него.

— Чего уставился? Открывай рот.

Шэнь Вэнь нахмурился и добавил:

— Ешь орехи, это полезно для здоровья.

Я открыл рот и съел предложенный кешью. Орех оказался хрустящим, с насыщенным вкусом — неудивительно, что Шэнь Вэнь так любит ими перекусывать.

— И впредь поменьше ешь всякую дрянь в уличных палатках. Это негигиенично и вредно для организма.

Шэнь Вэнь вытащил диванную подушку и подложил мне под спину. Моей пояснице моментально стало легче. Помедлив, он добавил:

— Впрочем, забей. Лучше я как-нибудь отправлю тебя в больницу на полное обследование.

Я было хотел отказаться, но, подумав, решил, что причин для отказа особо и нет.

Слова, уже готовые сорваться с языка, превратились в простое «хорошо».

Фильм еще не закончился, когда Шэнь Вэнь ушел в уборную.

Я сидел на диване, доедая кешью, как вдруг раздался телефонный звонок. Мелодия — красивая фортепианная партия — была мне незнакома, и я был уверен, что это не саундтрек к фильму. Я скосил взгляд на журнальный столик.

Телефон Шэнь Вэня лежал там, экран светился, а звонок продолжал настойчиво греметь, словно требуя внимания.

От этого шума у меня загудело в ушах, и я потянулся, чтобы взять аппарат.

Подглядывать в чужой телефон аморально, но я — другое дело. Чего еще можно ожидать от старого хрыча, который крутит роман с парнем, что на восемь лет его младше?

На экране высветился только номер, никаких имен. Последние три цифры были примечательными — три восьмерки.

У Шэнь Вэня есть дурная привычка не сохранять контакты. Даже мой номер в его истории вызовов значился просто как набор цифр.

Боюсь, Шэнь Вэнь даже мой номер наизусть не знает.

Впрочем, для него это не создавало никаких проблем, ведь он крайне редко звонил мне первым.

Видя, что Шэнь Вэнь не торопится возвращаться, а телефон буквально разрывается, я нажал на кнопку ответа.

— Ищешь Шэнь Вэня? — произнес я в трубку. — Он сейчас занят.

На том конце провода воцарилась тишина. Прошло довольно много времени, но никто не проронил ни звука — было так тихо, что я даже засомневался, не сбросили ли вызов.

— Кто это? — спросил я снова.

В ответ раздалось холодное фырканье, после чего звонок оборвался.

Я остолбенел, сидя на диване.

Теперь я понял, кто это был.

Я внезапно пожалел, что ответил. Я, Чжоу Сянь, готов поклясться небом: если бы знал, чей это телефон, ни за что не взял бы трубку.

Шэнь Вэнь вышел из уборной и, увидев в моих руках свой телефон, резко изменился в лице. Он бросился ко мне и вырвал аппарат.

Я не успел среагировать и не разжал пальцы, поэтому от рывка Шэнь Вэня меня дернуло — в пояснице отозвалось острой болью. Я поморщился и схватился за больное место.

Виновник переполоха тут же набросился на меня с обвинениями:

— Чжоу Сянь, у тебя вообще есть воспитание? Разве ты не знаешь, что копаться в чужих телефонах — верх невоспитанности?

От этих слов у меня на душе стало еще холоднее.

— У тебя звонил телефон, я подумал, что это что-то срочное, вот и ответил. Но на том конце ничего не сказали и сбросили. Если переживаешь — перезвони и узнай, — я терпел боль в пояснице и, чувствуя раздражение, говорил неспешно. Помедлив, добавил: — И еще, Сяо Вэнь, в будущем не заикайся при мне о воспитании. Уж кому-кому, а тебе прекрасно известно, есть оно у меня или нет.

Шэнь Вэнь, казалось, что-то вспомнил, помрачнел, опустил голову и начал листать историю вызовов. Увидев, кто звонил, он немного сбавил обороты. Взглянув на меня снова, он на мгновение проявил беспокойство и вину.

Насколько я знал Шэнь Вэня, он ни за что не переступит через себя, чтобы извиниться, если не дать ему возможности сохранить лицо.

— Больше никогда не отвечай на мои звонки.

Как и ожидалось, Шэнь Вэнь сунул телефон в карман и холодно меня предупредил.

Черт возьми, словно его телефон золотом инкрустирован.

Я понимал: раз он так осторожен, значит, в телефоне точно есть нечто подозрительное. Наверное, боится, что я увижу милую переписку с его лунным светом?

Конечно, я не был настолько самовлюбленным, чтобы полагать, будто он боится меня расстроить. Я знал Шэнь Вэня шестнадцать лет и понимал его лучше кого бы то ни было.

Скорее всего, его логика такова: пока я не поймал его на измене, он ни в чем передо мной не виноват. А раз не виноват, то после расставания он не будет чувствовать себя мне обязанным.

Вспомнив об этой по-детски эгоистичной мысли Шэнь Вэня, я сдержал усмешку и согласно закивал:

— Хорошо-хорошо, договорились. Впредь, даже если твой телефон упадет на пол, я к нему не притронусь. Если притронусь — считай, что я не человек, устроит?

Смеяться нельзя, от этого сразу начинает болеть поясница.

Шэнь Вэнь неподвижно смотрел на меня, нахмурившись так, что брови превратились в узел. Мерцающий свет экрана падал на его лицо, делая выражение злым и искаженным.

Не понимаю: я ведь не спорил с ним, даже поддакивал — почему он выглядит еще злее, чем минуту назад?

Спустя долгое время Шэнь Вэнь, глядя на меня сверху вниз, отчужденным тоном произнес:

— Это звонили по работе. Видимо, на фирме проблемы. Я не смогу остаться, досматривай фильм сам.

Сейчас он был настолько холоден, будто тот человек, что минуту назад сидел рядом, кормил меня орехами и подкладывал подушку, был не им.

Шэнь Вэнь всегда был таким: когда он в хорошем настроении, то возносит тебя до небес, а когда в плохом — в мгновение ока сбрасывает в преисподнюю.

— Ладно, посмотрю сам. Возвращайся в компанию, не опаздывай.

Мне было совершенно все равно. В конце концов, смотреть кино мне было неинтересно, а находиться рядом с Шэнь Вэнем и вовсе утомительно.

Я ведь не родился рабом, чтобы ежедневно прислуживать этому изнеженному молодому господину.

Шэнь Вэнь ничего не ответил, зашел в комнату, переоделся и, хлопнув дверью, ушел.

Услышав звук захлопнувшейся двери, я невозмутимо взял пульт, выключил нелепое кино и включил фильм «А пылкие сердца» с Энди Лау.

http://bllate.org/book/30162/3675308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода