×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев знакомое и донельзя банальное начало фильма, я с облегчением выдохнул, свернулся калачиком на диване и принялся с комфортом смотреть.

Вот такое мне по вкусу.

Я и подумать не мог, что к финальным титрам буду рыдать, как последний дурак.

Если бы кто-то сейчас оказался рядом, он бы наверняка пришел в изумление, увидев старого мужчину, у которого морщинки в уголках глаз уже такие, что в них мухи дохнут, сидящего на диване с подушкой в обнимку и глядящего в экран телевизора, при этом заливающегося слезами и соплями, точно на похоронах.

Даже думать об этой картине противно, до чего же жалко выглядело.

Мне стало невыносимо тоскливо, словно сердце полоснули ножом, и я в беспорядке принялся выхватывать салфетки, чтобы вытереть слезы.

Фильм закончился.

Я все никак не мог прийти в себя, сердце сжималось от боли, заставляя слезы градом катиться по щекам.

В этот момент раздалось «динь-дон».

Пришло сообщение.

Я нащупал телефон, брошенный рядом, и, не переставая лить слезы, открыл его.

Кто-то прислал мне фотографию.

Едва открыв файл, я чуть было не ослеп от обилия белизны на снимке.

Это было откровенное фото. Одним из главных героев был тот самый невинный и милый юноша, что приходил вчера. Сейчас он, обнаженный и покрытый следами от поцелуев, словно молодая жена, лежал на другом участнике — Шэнь Вэне. Конечно, Шэнь Вэнь тоже был без одежды и тихо спал с закрытыми глазами, а другой рукой бережно прижимал Юнь Цзиньшу к себе. Они выглядели такими изнеженными, с неестественно раскрасневшимися щеками — картина красноречиво говорила об атмосфере, оставшейся после невероятно бурной ночи.

Я взглянул на номер отправителя: три восьмерки на конце. Кто прислал этот порнографический снимок, было очевидно без слов.

Значит, Юнь Цзиньшу все-таки знал о наших отношениях с Шэнь Вэнем.

Я внезапно перестал плакать, даже захотелось рассмеяться.

Посмеяться над тем, какие грехи я совершил, раз мне пришлось увидеть нечто настолько отвратительное.

Верно, я люблю смотреть кино, но это не значит, что я люблю смотреть фильмы, где в главной роли выступает Шэнь Вэнь.

Откровенность этого фото была такова, что, пожалуй, я мог бы даже добиться успеха, если бы подал жалобу на Юнь Цзиньшу за распространение порнографии.

Пока я размышлял, как именно оформить жалобу, пользователь с тремя восьмерками позвонил напрямую.

Подумав секунду, я ответил.

На том конце провода послышался голос, звучащий мелодично, словно пение иволги:

— Ну как?

— Что как?

— Как тебе фотография? Брат Чжоу, что скажешь?

Голос Юнь Цзиньшу, даже когда он говорил такие язвительные вещи, звучал очень приятно. Если бы не этот снимок, я бы решил, что он искренне обо мне беспокоится.

Вот в чем разница между людьми.

Если бы такие слова сказал я, не стал бы я сразу всеобщим злодеем, которого каждый готов пнуть?

— Сяо Шу, у меня к тебе только один вопрос.

Я произнес это с глубоким, назидательным видом.

— Какой вопрос?

Голос юноши на другом конце звучал слегка растерянно.

Я обеспокоенно поинтересовался у владельца номера с тремя восьмерками:

— Сяо Вэнь ушел от меня полтора часа назад. До тебя добираться не меньше тридцати минут. Вычтем полчаса на ваши нежности, раздевание и прелюдии, плюс минут двадцать на то, чтобы Сяо Вэнь уснул в таком виде. Итого на ваш счастливый акт остается всего десять минут. Скажи, Сяо Вэнь что, уже не тянет?

Через некоторое время человек на том конце провода в ярости процедил сквозь зубы:

— Это ты не тянешь!

Знаете, меня можно называть нищим или уродливым, но только не «не тянущим». Поэтому я тут же начал отстаивать свою правоту:

— Я спал с Шэнь Вэнем, поэтому могу судить о его способностях. А ты со мной не спал, откуда тебе знать, тяну я или нет?

— Ты… ты… я…

Юнь Цзиньшу явно получил хорошее образование. Даже когда я сказал такую гадость, он не произнес ни одного матерного слова, долго заикался, а потом с трудом выдавил из себя:

— Мерзавец.

После этого Юнь Цзиньшу просто бросил трубку.

Я смотрел на сброшенный вызов и не знал, что сказать. Шэнь Вэнь еще упрекал меня в невоспитанности, но его паренек оказался еще хуже: разве не учили, что сначала надо попрощаться, а потом вешать трубку?

Впрочем, кое в чем Шэнь Вэнь и его юный друг очень похожи: если не могут переспорить, сразу обзывают мерзавцами.

Я почувствовал себя невинно обиженным. Кого это я сделал мерзавцем?

Все эти годы я жил достаточно аскетично, придерживаясь принципа самостоятельности и трудолюбия. Даже когда мы с Шэнь Вэнем предавались утехам, я всегда был тем, кого имеют.

Спрашивается, где вы видели такого мерзавца, которого имеют, а не наоборот?

С другой стороны, молодость — это хорошо. Шэнь Вэнь только-только ушел от меня, как тут же оказался в постели у другого.

Два дня подряд кувыркаться в кровати — с такой частотой недолго и почки посадить.

Но это меня уже не касается.

В конце концов, в будущем с Шэнь Вэнем в постели буду не я, и если он действительно не тянет, то куковать в пустой комнате придется именно Юнь Цзиньшу.

В крайнем случае, в память о наших долгих отношениях я порекомендую Шэнь Вэню хорошего андролога, который вернет ему былую мужскую силу.

После всей этой суматохи, устроенной пользователем с тремя восьмерками, у меня окончательно пропало желание смотреть кино. Стало даже как-то противно, и чем больше я об этом думал, тем больше мутило. Я поднялся, накинул пальто и вышел прогуляться.

Я договорился встретиться с несколькими бывшими коллегами в маленькой закусочной неподалеку.

Это были люди с того же завода, где я когда-то работал. Те самые молодые, статные парни превратились в таких же кривых и косых, как и я.

Глядя на эти лица, напоминающие деформированные маски, я молча сетовал: черт возьми, время — это самый беспощадный мясник.

Тот паренек, Сяо Чжан, с которым мы были ближе всего, теперь обзавелся лысиной и пивным животом.

Мне стало грустно. Похоже, звать его Сяо Чжан уже нельзя, пора переходить на Лао Чжана.

Люди в нашем возрасте при встрече первым делом заказывают еду, а вторым — выпивку, опустошая бутылки одну за другой и соревнуясь в том, кто больше выпьет.

http://bllate.org/book/30162/3675309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода