Готовый перевод Mistaken for My Ex-Boyfriend's Dodder Flower / Стать любимицей бывшего: опасная нежность: Глава 7

Пока режиссер не скомандовал начало съемок, он медленно открыл глаза и направился к съемочной площадке.

Увидев его, режиссер поманил его рукой.

— Режиссер Чжао.

— Сяо Ся, сегодня придется поработать на тросах. Готов?

Режиссер Чжао был семидесятилетним старичком, который при разговоре всегда слегка растягивал слова с кантонским акцентом. Он вечно был в приподнятом настроении, и никто почти не видел, чтобы он по-настоящему злился.

Цзян Юйся кивнул: он заранее ознакомился со сценарием.

Режиссер Чжао продолжил:

— Ну и хорошо. Только сегодня условия будут отличаться от предыдущих. Снимать будем в лесу, на натуре. Тросы придется поднять довольно высоко, да и ветер, углы падения света — все это будет мешать, так что будь осторожен.

Чтобы добиться достоверности, они почти весь сериал снимали на натуре. Но если уж режиссер сказал высоко, значит, действительно высоко. Цзян Юйся поднял взгляд: площадка была не в редком лесочке, а среди густых деревьев, скрывающих небо, поэтому на место привезли много особого профессионального оборудования.

— Всем отделам приготовиться!

— Раз, два, три, начали!

С самого начала пошла эффектная сцена боя. Учитель боевых искусств внимательно следил за процессом, оттачивая движения. Если что-то было не так, он хмурился, и всем казалось, будто за ними наблюдают, из-за чего группа выкладывалась на все сто, боясь совершить хоть малейшую ошибку.

Когда Цзян Юйся только подняли на тросах, он почувствовал боль. Со стороны снаряжение казалось простым, но из-за того, что оно удерживало вес всего тела, тросы сильно врезались в кожу.

Однако он не сбился ни на полдвижения: развернулся и взмахнул копьем чисто и уверенно.

Учитель боевых искусств долго смотрел на него, слегка кивнул и отвел взгляд, чтобы начать судить остальных. Цзян Юйся тихо выдохнул.

Сцена за сценой, грим Цзян Юйся становился все плотнее, и к концу лицо уже было покрыто кровавыми разводами. Так называемый боевой грим: у него была очень светлая кожа, на которой капли крови выглядели особенно ярко.

То же самое с губами: изначально у него были алые губы и белые зубы, а теперь их покрыли кровавым составом. Пряди волос слегка прилипли к лицу, и когда он опускал взгляд, казалось, будто это предсмертная агония, расцветшая невероятной красотой.

На площадке стояла тишина, слышны были только голоса актеров.

— К чему это? Твой господин уже списал тебя со счетов. Зная, что это ловушка, из которой нет выхода, ты все равно пришел.

Лан Юйси не ответил. У него не осталось сил. Он опирался на длинное копье, спина его все еще была прямой, а черный тренировочный костюм промок насквозь — трудно было разобрать, кровь это или пот, а если кровь, то чья.

— Даю последний шанс: отойдешь?

Подождав мгновение, юноша в черном ничего не ответил. Тот человек вздохнул и с видом, полным то ли жалости, то ли нетерпения, махнул рукой.

В одно мгновение в воздух полетели тысячи стрел. Обессиленный Лан Юйси не мог уклониться, ему оставалось лишь смотреть, как бесчисленные стрелы летят прямо в него.

Режиссер Чжао сжал рацию:

— Камеру на наезд!

В этой последней сцене, согласно сценарию, должны были читаться сожаление и смирение.

Но Цзян Юйся вдруг почувствовал, что если бы он был Лан Юйси, то вряд ли ощущал бы смирение.

В юном возрасте понятие жизни и смерти размыто. Возможно, оно меркло перед жаждой победы, перед радостью от выполнения поручения господина, перед торжеством от того, что враг оказался в дураках.

В момент наезда камеры Цзян Юйся внезапно улыбнулся. Полуденное солнце упало на него, и в черных глазах читалось не смирение и не сожаление, а мальчишеское, триумфальное самодовольство.

— Ты проиграл.

Он успешно потянул время.

В кровавом тумане юноша, опираясь на копье с красными кистями, медленно опустился на колени. Улыбка на его лице начала постепенно меркнуть, и лишь красная кисть на копье покачивалась на ветру под солнечными лучами.

Это солнце было похоже на зарю победы, просто ему не суждено было в ней искупаться, хотя он прошел такой долгий путь…

Режиссер Чжао замер. На мгновение ему показалось, что он и вправду увидел Лан Юйси, который держит свое копье и беззаботно смеется.

Он посмотрел в глаза Цзян Юйся и сказал помощнику режиссера:

— На кастинге на эту роль было много претендентов. Ты ведь постоянно спрашивал, почему я выбрал Цзян Юйся?

— Отдать такую популярную роль никому не известному актеру — это действительно вызвало много споров и слухов, но причина была только одна.

Он указал на глаза актера:

— Из-за этих глаз. Они слишком чистые, прямо как у Лан Юйси. Прекрасные вещи всегда заставляют смотреть на них иначе.

…

— Стоп, снято.

Как только режиссер скомандовал стоп, Цзян Юйся будто лишился сил и осел на землю, тяжело дыша.

Сотрудники бросились к нему, но Цзян Юйся лишь покачал головой. Он самовольно изменил концовку сцены и не знал, что скажет режиссер.

Режиссер, казалось, понял его беспокойство и поднял большой палец вверх:

— Отлично! Сяо Ся, сыграл великолепно. Актер и персонаж действительно дополняют друг друга. Настолько, что я бы никогда не додумался до этой улыбки.

Он тихо вздохнул:

— Эта улыбка — самый настоящий Лан Юйси.

Цзян Юйся слегка вздрогнул. Он еще не успел выйти из образа, и у него защипало в глазах.

К нему подошел актер, игравший второго главного героя, и похлопал по плечу:

— Вау, эта твоя улыбка меня просто уничтожила. Сердце сжалось, я чуть было не приказал своим людям отступить.

Кто-то рядом пошутил:

— Теперь, если проснешься ночью в холодном поту, придется отвесить себе пощечину за вопрос: почему я вообще приказал стрелять?

— Не только я буду бить себя, Тянь-гэ тоже придется. Это ведь его подлая идея заставить Сяо Цзяна меня остановить.

Тянь-гэ был исполнителем главной роли, персонажа по имени У У, господина Лан Юйси по сюжету.

— Эй-эй, меня не трогайте. Мнение У У с автором не совпадает. У У уверенно летит вперед, за последствия отвечает сам.

Ха-ха-ха, площадка взорвалась смехом.

Цзян Юйся подошел к монитору, где режиссер просматривал отснятый материал. Ему тоже хотелось взглянуть: ощущения при игре и при просмотре сильно разнятся.

Например, степень выразительности мимики и размах движений — все это можно было оценить только после просмотра, чтобы понять, нужно ли что-то менять в будущем.

Режиссер с доброй улыбкой подвинулся, давая ему место, и пододвинул стул. Сначала Цзян Юйся стеснялся, но после настойчивой просьбы режиссера все же сел.

Сцена шла за сценой, и вдруг режиссер Чжао нахмурился:

— Администратор, почему это на дереве висит сумка? Ты мне весь кадр портишь!

Это была самая первая сцена боя. В кадре действительно виднелось желтое пятнышко, совсем небольшое и не сразу бросающееся в глаза. Другой режиссер, возможно, и не обратил бы внимания, но режиссер Чжао был известен своим перфекционизмом и не мог этого допустить.

Администратор поспешно подбежал, посмотрел на экран и замялся:

— Простите, простите… Это было так далеко, я думал, камера не захватит.

— Я снимаю общим планом! Я же говорил тебе: наведи порядок на площадке! У меня историческая драма, а тут висит сумка — это как вообще понимать? Это же первое появление героя, я даже вырезать это не могу!

Режиссер Чжао вздохнул:

— Придется переснимать.

Как раз ту сцену, где впервые появляется Цзян Юйся. Администратор посмотрел на него с мольбой в глазах.

Цзян Юйся моргнул и улыбнулся:

— С тебя тогда ужин в хорошем месте.

Администратор закивал:

— Обязательно, обязательно!

После того как режиссер Чжао объявил эту печальную весть, по площадке разнеслись стоны. Администратор извинялся и побежал проверять территорию, чтобы подобное не повторилось.

В этой сцене Цзян Юйся должен был пролететь на тросах над верхушками деревьев. Деревья были старыми и высокими, так что высота была пугающей.

— Всем спасибо за труд. Команда реквизиторов, проверьте оборудование, убедитесь в безопасности. Скоро начнем, быстрее снимем — быстрее разойдемся по домам.

Режиссер Чжао взглянул на монитор: солнце уже немного сместилось. Свет под этим углом был не таким красивым, как рано утром, поэтому они так спешили. Если затянуть, освещение станет совсем не тем.

Он тихо вздохнул, виня себя за то, что не заметил оплошность раньше.

Цзян Юйся сходил поправить грим: боевые отметины стерли, вернув его к исходному виду.

Тросы натянулись. При подъеме веревка внезапно дернулась. Цзян Юйся замер, хотел было сказать об этом, но, увидев, что все вокруг измотаны, а камера уже включена, решил, что ничего страшного, и промолчал.

Сцена была несложной, сама съемка — простой, просто требовала масштабной подготовки.

Режиссер Чжао:

— Окей, отлично, сойдет. Сяо Ся, ты как там? Сейчас опустим.

Цзян Юйся издалека показал знак ок.

Все шло своим чередом, но когда тросы плавно опускали его и до земли оставалось около трех метров, Цзян Юйся внезапно содрогнулся, и его тело вышло из-под контроля.

Ответственный за реквизит, глядя на это, расширил глаза и закричал:

— Плохо дело!

В это время Чжоу Пое только закончил совещание. Он встал, чтобы налить воды, но локтем случайно задел стакан — тот упал и с грохотом разбился.

Помощник, услышав шум, заглянул внутрь:

— Господин, с вами все в порядке?

Чжоу Пое покачал головой и потянулся собрать осколки. Палец случайно порезался, выступила тонкая полоска крови, и сердце на миг пропустило удар.

Вскоре в сети появилась новая популярная тема.

«На съемках сериала Облачное движение произошел серьезный инцидент: актер упал с высоты и впал в кому». [В топе]

— !!! Кто-нибудь знает, кто пострадал?

— Какое еще падение с высоты? Что там происходит? Как его состояние?

— Кто-нибудь из съемочной группы может что-то сказать?

— Я видел фото, там полиция и скорая.

— Да не может быть! Облачное движение? Это же сериал Тянь-гэ! Неужели это он?! Умоляю, пусть с ним все будет хорошо.

— Я живу рядом, там действительно хаос и куча людей. Хотел подойти посмотреть, но народу столько, что не протолкнуться.

— Поставили оцепление, не пускают.

http://bllate.org/book/30163/3675482