Готовый перевод Mistaken for My Ex-Boyfriend's Dodder Flower / Стать любимицей бывшего: опасная нежность: Глава 8

Независимо от того, кто пострадал, при такой шумихе травмы, должно быть, довольно серьезные, надеюсь, все будет хорошо.

Это... неужели съемочная группа совсем не ценит безопасность?

Когда Чжоу Пое получил известие, Цзян Юйся уже доставили в больницу.

— Какова ситуация сейчас? — его голос был холоден до предела, но брови и глаза помрачнели так устрашающе, что никто не смел встретиться с ним взглядом.

Сунь Цюань с плачевным выражением лица ответил:

— К счастью, врач сказал, что проблема не слишком серьезная, внешние раны уже перевязаны, к тому же у нее легкое сотрясение мозга.

Услышав, что ничего страшного не произошло, Чжоу Пое немного смягчился в лице и бросил взгляд на стоявшего рядом трепещущего сотрудника съемочной группы:

— Что произошло?

— А, ну, трос, трос оборвался, и тогда Цзян Юйся упала, а потом... вот...

Сотрудник съемочной группы и так нервничал, а после его взгляда занервничал еще сильнее, заикался и говорил совершенно бессвязно.

Чжоу Пое нахмурился, и Сунь Цюань взял слово на себя:

— Во время высотных работ с тросом внезапно сломался крепежный карабин, из-за чего Сяся сорвалась с большой высоты и потеряла сознание на месте. Мы незамедлительно приняли меры первой помощи. В больнице после обследования обнаружили, что помимо травмы головы у нее еще и перелом ноги.

Закончив все рассказывать, Сунь Цюань на мгновение замер. С чего это он отчитывается перед Чжоу Пое, если вообще-то... он сам — агент Цзян Юйся?

Его снова охватило недоумение: с какой стати Чжоу Пое здесь появился? Разве они с Цзян Юйся не расстались? К тому же поговаривали, что после расставания их отношения были далеко не теплыми.

Неужели его мечты о возрождении былой страсти, воссоединении разбитого зеркала и покровительстве капитала вот-вот станут реальностью?

Однако у него не хватало духу спросить. Добавь ему еще хоть восемнадцать порций храбрости, и то бы не посмел задавать Чжоу Пое вопросы столь личного характера.

Чжоу Пое спросил:

— Разве перед высотными работами оборудование не проверяли?

Стоило понять, что очередь снова дошла до них, как сотрудник съемочной группы всем телом оцепенел. Почему... почему Чжоу Пое здесь? Разве он не человек из новостей?

Черт, эта давящая аура просто ужасна!

Сунь Цюань тоже не рассчитывал, что этот сотрудник сможет толково что-то объяснить:

— Мы уже обратились в полицию, компания со своей стороны тоже подключится и во всем разберется.

Тот сотрудник съемочной группы на этот раз наконец проявил сообразительность и поспешил заверить:

— Съемочная группа непременно будет содействовать любому расследованию, все медицинские расходы мы тоже берем на себя, а после консультации с юристами предложим подходящее решение по всем дальнейшим обязательствам.Чжоу Пое ничего не ответил. Он просто сидел на месте, а сотрудник тем временем начал отчаянно сглатывать слюну. Что я сказал не так? Разве мои формулировки были некорректными? Или в моих словах было недостаточно искренности?

Почему Чжоу Пое здесь?!

Услышав новости, Ли Ци тоже прибежал сюда, и, заметив Чжоу Пое, на мгновение замер. Он переглянулся с Сунь Цюанем. Сунь Цюань покачал головой, и Ли Ци сразу всё понял: судя по всему, перед ними снова тот самый человек, задавать вопросы которому никто не смеет.

Оба переглянулись со странными выражениями лица.

Цзян Юйся переоделся в больничную пижаму, его узкие глаза были плотно закрыты, а голова обмотана толстым слоем марли. Вокруг стояло множество приборов, которые круглосуточно отслеживали его жизненные показатели.

Его лицо бледнело от болезненной слабости, казалось, будто его можно раздавить одним пальцем.

Ли Ци заново расспросил обо всём случившемся и, узнав, что травмы не слишком тяжелые, слегка вздохнул с облегчением.

Однако атмосфера в палате царила поистине удушающая. Тот, кто не знал обстановки, мог бы подумать, что лежащий на кровати человек уже при смерти... Четыре человека замерли в напряжении, напоминая расставленные по четырем углам треножники, и каждый занял своё место у углов больничной койки.

Из-за присутствия Чжоу Пое все они даже не смели толком разговаривать. После долгого, давящего молчания Ли Ци наконец не выдержал.

— Чжоу Пое, почему ты здесь?

Глаза Сунь Цюаня слегка округлились — он зауважал Ли Ци как настоящего храбреца, ведь тот использовал настоящий допросный тон!

Чжоу Пое холодно обронил:

— Проходил мимо.

Все трое: «……»

Ли Ци не выдержал:

— Ты проходил мимо прямо в больничную палату?

Чжоу Пое наконец поднял взгляд. Настроение у него и так было скверным, темные глаза казались бездонными, а голос прозвучал ледяно:

— Есть вопросы?

Ли Ци: «Нет...»

Как раз в этот момент пальцы лежащего на кровати человека слегка согнулись, и тот издал тихое мычание.

Все тут же бросились к нему и увидели, как ресницы Цзян Юйся задрожали и он медленно открыл глаза.

Ли Ци торопливо склонился над ним:

— Цзян Юйся, ты меня слышишь?

— У тебя ничего не болит?

Сунь Цюань тоже подступил ближе:

— Сяо-Ся, ты как?

А Чжоу Пое просто стоял в двух шагах от них и молча наблюдал за его реакцией.

— У-у... — Цзян Юйся долго приходил в себя. Лишь когда взгляд сфокусировался, он смог разглядеть обоих мужчин. Голова была тяжелой и туманной, а когда сознание прояснилось, по всему телу тут же разлилась боль.

Он слегка втянул воздух и только после этого произнес:

— Слышу.

Ли Ци:

— Хорошо, что очнулся.

— Хочешь пить? Я налью тебе стакан воды.

Заметив, что после пробуждения у Цзян Юйся нет серьезных проблем, Чжоу Пое шагнул к выходу: он чувствовал, что Цзян Юйся вряд ли обрадуется, увидев его здесь.

— Я позову врача.

Однако, заметив его, Цзян Юйся вдруг подал голос:

— Господин Чжоу.

Шаги Чжоу Пое замерли. Господин Чжоу?

— Как ты меня назвал?— Цзян Юйся замолчал, прикусил губу. Его большие глаза, еще не до конца проснувшиеся, заволокла туманная дымка. Он бросил взгляд на Ли Ци, затем на Сунь Цюаня, словно не зная, как и подступиться к словам.

Напоследок он жалостливым взглядом уставился на Чжоу Пое и голосом, едва ли громче жужжания комара, произнес:

— Муж.

Бах!

Стеклянный стакан выпал из рук, разлетевшись на мелкие осколки, и в палате воцарилась гробовая тишина.

Глаза Ли Ци вылезли из орбит, казалось, еще чуть-чуть — и покатятся по полу. Положение Сунь Цюаня было ненамного лучше.

Съемочная группа молча отвела взгляды, в их зрачках читался настоящий землетрясение. Ах, так они состоят в *таких* отношениях! Неужели они услышали то, чего слышать не следовало? Неужели их теперь заставят замолчать навсегда?..

Ли Ци чувствовал себя хуже некуда. Что он только что услышал? Как Цзян Юйся назвал Чжоу Пое?

Муж?!

Черт возьми, неужели на небесах красный дождь пошел? А нет, погодите, солнце что, взошло на западе?

Сунь Цюань тоже остолбенел: неужели его мечта прислониться к сильному миру сего исполнилась вот так запросто?

Чжоу Пое: «……»

Он чуть развернулся, прищурился, упершись кончиком языка в верхнее нёбо:

— Повтори-ка.

Красивые брови Цзян Юйся слегка сошлись на переносице, а в голосе прорезались капризные нотки:

— Здесь же люди, давай потом, м?

Его голос звучал так сладко и мягко, но почему-то в нем отчетливо сквозило что-то подобострастное и жалкое.

Чжоу Пое прикусил губу, чувствуя, что дело нечисто.

Однако Цзян Юйся истолковал это по-своему, решив, что тот рассердился, и поспешил приподняться на локтях. Но откуда у него были силы сразу после пробуждения? В следующее мгновение он бессильно рухнул обратно.

При этом он продолжал бормотать:

— Не сердитесь, я… я сейчас же пойду домой и сварю вам суп. Я уже купил все продукты, никак не ожидал, что такое случится, это моя вина.

Ли Ци: «Суп?»

Цзян Юйся опустил взгляд:

— У него больной желудок, стоит пропустить хоть один прием пищи, как начинает болеть. Я варил суп специально для желудка… Мои пустяковые ранения не в счет, зачем вообще было везти меня в больницу?

Ли Ци: «……» Да брось ты! Если бы тебя не привезли в больницу, ты бы уже откинулся! К тому же, с каких это пор он умеет варить суп? Разве что спалить кухню к чертям!

Ли Ци потребовалось какое-то время, чтобы хоть немного прийти в себя. Он наклонился, тыча пальцем в сторону Чжоу Пое, и спросил:

— Сяся, кто это?

Цзян Юйся не понял вопроса:

— Чжоу Пое.

— А как ты его только что назвал?

Услышав это, Цзян Юйся прикусил губу, а густые, похожие на птичьи перья ресницы прикрыли выражение его глаз, словно он не знал, как именно его представить.

Чжоу Пое не любил, когда тот распространяется об их отношениях перед посторонними, особенно учитывая связь с *тем* человеком. Ли Ци, кажется, знал того человека, поэтому говорить об этом было нельзя.

Ли Ци сошел с ума:

— Врач! Быстро сюда! У пациента крыша съехала!

Цзян Юйся озадаченно посмотрел на него, но тут же его взгляд снова приковался к Чжоу Пое. Он уставился на него так неотрывно, что стал вылитым изваянием преданной жены.

Чжоу Пое подошел ближе и присел на краешек кровати. Цзян Юйся тут же протянул руку и ухватил его за один палец:

— Я ничего не сказал про наши отношения, ты… ты только не злись.

Тепло передалось через прикосновение. Чжоу Пое опустил взгляд на их соприкасающиеся пальцы, и во взгляде его постепенно проступила сложность.

Чжоу Пое слегка подал руку вперед, чтобы тому было удобнее держаться, но больше никаких движений предпринимать не стал.

Он спросил:

— Как тебя зовут?

Цзян Юйся:

— Цзян Юйся.

Чжоу Пое:

— Кем работаешь?

Цзян Юйся:

— Актер.

Чжоу Пое:

— Сколько лет?

Цзян Юйся:

— Двадцать три.

……

Полный набор данных для базовой переписи населения — все ответы верны.

Тон Чжоу Пое немного смягчился:

— Помнишь, почему оказался в больнице?

Цзян Юйся послушно ответил:

— Сорвался с троса во время съемок.

Ответы следовали точно на заданные вопросы, да и тон был на редкость послушным и мягким.

Но ведь все это было совершенно ненормально! С чего бы ему вести себя как какому-то покорному подкаблучнику!

Ли Ци выглядел так, будто увидел призрак: да это же Чжоу Пое! Если бы Цзян Юйся заговорил с Чжоу Пое в таком тоне, Ли Ци позволил бы отрубить себе голову!

Ли Ци указал и на себя:

— А я? Кто я такой?

Цзян Юйся обратился к Ли Ци совсем другим тоном, в корне отличавшимся от того, каким он говорил с Чжоу Пое:

— Ли Ци, с тобой что вообще происходит?

Ли Ци: «……»

Это с *тобой* что происходит!

Выслушав общую картину происходящего, врач направил Цзян Юйся на обширное обследование — на самые разные процедуры.

Стоило только закончить все тесты, как Цзян Юйся тут же заснул от усталости. Его личико наполовину утопало в подушке, из-за чего он казался невероятно послушным.

Чжоу Пое аккуратно убрал его руку обратно под одеяло, его взгляд помрачнел. Как раз в этот момент подошел врач с пачкой результатов анализов наперевес:

— Господин Чжоу.

— Поговорим в вашем кабинете.

Ли Ци и Сунь Цюань последовали за ними.

В кабинете:

— Судя по результатам обследований, помимо легкого сотрясения мозга, у него действительно обнаружен сгусток крови, — начал врач. — Местоположение гематомы затрагивает гиппокамп — область, отвечающую за хранение человеческой памяти.

Он на мгновение замолчал, подбирая слова:

— Обсудив это между собой, мы пришли к выводу, что именно эта гематома стала причиной помрачения рассудка.

— Как это лечить?

http://bllate.org/book/30163/3675483