Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 1

Ранняя весна, а в столице всё ещё по-весеннему зябко.

На Линь Юэчэне была лишь тюремная роба, грубая ткань натла до красноты шею, а запястья и щиколотки стёрли в кровь тяжелые цепи, сквозь которые сочились капли крови.

Если присмотреться, можно было заметить, как слегка подрагивает его тело; к тонкиим рукам и ногам крепились несоразмерно массивные кандалы, но спина по-прежнему оставалась идеально прямой.

Ива колыхнулась от дуновения ветра, и Линь Юэчэнь поднял голову, глядя в небо.

Тяжелые свинцовые тучи давили сверху, солнца не было видно.

Разве мог он, достойный принц Великой Лян, погибнуть в такой пасмурный весенний день?

Выдохнув облачко пара, Линь Юэчэнь услышал, как старый евнух за его спиной отдает распоряжение:

— Поднесите молодому господину вино.

Он обернулся. Старый евнух с метелкой в руке опустил взгляд и отвесил ему поклон.

Словно его не обвиняли в государственной измене и он всё еще оставался высочайшим Вашим Высочеством наследным принцем в Восточном дворце.

Линь Юэчэнь горько и легко усмехнулся.

Власть наследного принца была велика, заслуги затмевали императора, и его всегда осторожный Августейший отец теперь просто решил плыть по течению, воспользовавшись ошибкой, чтобы позволить злодеям при дворе добиться своего.

Как жаль: он всей душой желал очистить двор от негодяев и до последнего наивно верил, что отец питает к нему хоть капельку отцовской любви.

Молодой евнух с почтительным видом поднес чашу с вином. Линь Юэчэнь не изменился в лице, бледные до прозрачности пальцы сжались на кубке, и он осушил его до дна.

По внутренностям прокатилась жгучая волна невыносимой боли, заставив его согнуться в три погибели и зайтись сухим кашлем; алая кровь брызнула прямо на сухую землю столичных предместий.

В этой жизни он не снискал любви матери и навлек на себя подозрения отца. Казалось бы, он возвышался над миром, обладая беспредельным величием, но на поверку оказался лишь пешкой в борьбе родителей за власть и удержание равновесия при дворе.

Дышать становилось всё труднее, Линь Юэчэнь невольно скомкал воротник на груди.

Он действительно… не желал мириться с этим…

Сознание тяжело погрузилось в воду, вокруг сомкнулась бескрайняя тьма. Линь Юэчэнь позволил себе соскользнуть в вечную ночь, думая про себя, что вот каково это — ощутить смерть.

Неизвестно, сколько прошло времени, но падающая душа стала совсем легкой, словно всплывая из темноты.

Линь Юэчэнь озадаченно открыл глаза. И тут же —

Хлёсткий удар!

В ушах зазвенело, правую щеку обожгло огнем, а в следующий миг он услышал разъяренный мужской голос:

— Держись от меня подальше!

Линь Юэчэнь инстинктивно распахнул глаза, ослепительно-белый свет ворвался в поле зрения, вызывая головокружение, похожее на падение в бездну.

Следом в его разум потоком хлынули причудливые, сумбурные картины, сливаясь воедино с исконными воспоминаниями этого тела.

Это был человек с тем же именем и фамилией, и даже внешне невероятно похожий на него. В отличие от самого Линь Юэчэня, этот юноша, хотя и рос в богатой семье, с самого детства был окружен родительской любовью.

Возможно, его просто избаловали. На прошлогоднем банкете этот самый Линь Юэчэнь с первого взгляда влюбился в кинозвезду Линь Юэчэня, после чего потерял голову окончательно и бесповоротно.

Он не слушал возражений семьи и не обращал внимания на отказы самого Линь Юэчэня, зациклившись на том, чтобы быть с ним рядом.

Более того, ради Линь Юэчэня он твердо решил пробиться в шоу-бизнес, из-за чего в пух и прах разругался с отцом и сбежал из дома.

А позже, при поддержке матери Линь Юэчэня, которая давно жаждала породниться с семьей Му, он задумал провернуть дельце, которое поставило бы в неловкое положение их обоих.

Лекарство уже было подмешано в бокал Линь Юэчэня, но, судя по всему, текущая ситуация означала одно: Линь Юэчэнь раскусил его план.

Стоявший перед ним мужчина обладал красивым, утонченным лицом, но сейчас его перекашивало от ярости, а кожа приобрела свинцовый оттенок.

Линь Юэчэнь за мгновение привел в порядок хаотичный поток воспоминаний, от интенсивной работы мозга в голове запульсировала острая боль.

Тело наливалось тяжестью. Опираясь рукой о край стола, он поднял бледное, покрытое испариной лицо и посмотрел на пылающего гневом Линь Юэчэня.

Линь Юэчэнь смотрел на него с откровенным отвращением, словно на какую-то мерзость.

Хотя было непонятно, из-за чего произошло столь странное перерождение, раз уж он занял это тело, стоило довести дело до конца и порвать с прошлым за прежнего хозяина.

Линь Юэчэнь слегка втянул воздух, устремив на Линь Юэчэня ясный взгляд, и произнес:

— Как ты и хотел, с сегодняшнего дня между нами всё кончено.

Его тон разительно отличался от прежнего, но потерявший рассудок от гнева Линь Юэчэнь не собирался вдаваться в подробности: он небрежным движением швырнул отравленный бокал прямо к ногам Линь Юэчэня.

Закаленное стекло со звоном разлетелось на куски, алые брызги вина оросили штанину Линь Юэчэня.

Холодно посмотрев на него, Линь Юэчэнь процедил сквозь зубы:

— Смотри у меня.

У Линь Юэчэня не было сил разглядывать свои брюки: боль пронзала всю голову насквозь, и на то, чтобы просто устоять на ногах и не упасть в обморок, ушло всё его оставшееся мужество.

Но эта видимость благополучия продлилась недолго. Боль захлестнула с новой силой, и в глазах Линь Юэчэня окончательно почернело, он рухнул без чувств.

Дверь машины с громким стуком захлопнулась.

Линь Юэчэнь с мрачным выражением лица пристегнулся и бросил Сюй Фэну на водительском месте:

— Трогай.

Сюй Фэн был менеджером Линь Юэчэня и повсюду следовал за ним с тех лет, когда тот был еще подростком. Сейчас он завел мотор, но брови его были сдвинуты:

— Ты ведь вырубил молодого господина семьи Му…

Линь Юэчэнь усмехнулся:

— Он что, из бумаги сделан? Я его всего раз стукнул, и он сразу вырубился.

Сюй Фэн вздохнул:

— Неважно, как именно он вырубился, сегодня это видели столько людей, а люди из семьи Му…

Он хотел сказать, что семья Му — это влиятельный гигант, способный закрыть небо одной рукой, но, взглянув на лицо Линь Юэчэня, проглотил эти слова.

Линь Юэчэнь только что сделал глоток вина с примесью, и теперь ярость вместе с дурманом поднимались изнутри, заставляя виски болезненно пульсировать.

Сжав зубы, он терпел, а атмосфера вокруг него стала еще более зловещей.

В салоне стояла пугающая тишина.

Сюй Фэн много лет работал в паре с Линь Юэчэнем, поэтому не боялся его, но больше ничего не говорил.

В этот момент телефон Линь Юэчэня, брошенный на приборную панель, зазвонил.

Мелодия проиграла раз, Линь Юэчэнь не взял трубку, но звонок тут же возобновился с настойчивостью смертного приговора.

Хмуро глядя исподлобья, он принял вызов.

— Мам, — произнес Линь Юэчэнь.

Из трубки донесся встревоженный голос Фань Линь:

— Говорят, ты вырубил молодого господина семьи Му? Что вообще происходит? Как ты умудрился быть таким неосторожным?

— Что происходит, разве ты не знаешь? — холодно усмехнулся Линь Юэчэнь. — Сегодня Му Юэчэнь притащил на банкет толпу репортеров, а в мой бокал кое-что подсыпали, и репортеры уже стояли наготове со своими камерами. Ты хочешь сказать, что не знаешь, в чем дело?

Голос Фань Линь мгновенно сник:

— Я… откуда мне знать…

У Линь Юэчэня раскалывалась голова, и у него не было терпения водить хороводы вокруг да около, поэтому он прямо спросил:

— Это ты всё подстроила? Это ты дала мне лекарство?

Фань Линь помолчала секунду, а затем вдруг повысила голос:

— Как ты разговариваешь с матерью! Он так сильно тебя любит, тебе стоило лишь ответить взаимностью, с чего ты вдруг взъелся? Оставлять такое мощное дерево, как семья Му…

Линь Юэчэнь горько рассмеялся:

— А я слышал, что его выгнали из дома?

Фань Линь тут же нашлась:

— Даже если сейчас он скитается вне дома, кровь не водица, Му Цан погорячится, а через пару дней всё равно заберет его обратно. Сейчас — самое лучшее время, чтобы сблизиться с ним…

— Так вот почему ты с такой готовностью уложила меня в его постель — в надежде, что когда он вернется в семью Му, скандал разлетится на весь мир, и Му Цан будет вынужден согласиться на этот брак, чтобы вы с папой могли спокойно сидеть и подсчитывать барыши, да? — Линь Юэчэнь сжал телефон так сильно, что заныли пальцы.

— Ты…! — Фань Линь уже собиралась отчитать его, но Линь Юэчэнь сбросил вызов и с размаху отбросил телефон в сторону.

Раздался глухой стук.

Салон машины снова погрузился в тягостную тишину, от которой подступала тошнота.

Линь Юэчэнь оперся локтем о дверцу и крепко зажмурился. Сюй Фэн сделал вид, что ничего не слышал, и плавно довез его до самого дома.

http://bllate.org/book/30165/3675714