Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 2

Линь Юэчэнь выходил из машины, когда Сюй Фэн предупредил его:

— Если семья Му попытается выйти на тебя, не будь слишком суров.

Линь Юэчэнь холодно обронил:

— У семьи Му хватит способностей, чтобы прихлопнуть меня.

Сюй Фэн нахмурился:

— Юэчэнь, не горячись. Твоя карьера еще не завершена.

Северный ветер ранней весны обжигал холодом. Он пронесся по щекам, и мысли в голове немного прояснились.

Линь Юэчэнь выдохнул легкое облачко пара и сказал Сюй Фэну:

— Я понимаю, брат Фэн, не переживай.

Сюй Фэн кивнул и уехал на машине.

Вернувшись домой, Линь Юэчэнь услышал механический голос умной бытовой техники, приветствовавшей хозяина, и в комнатах одна за другой загорелись умные лампы.

Он погас свет и бросил себя в темноту дивана.

За чистыми панорамными окнами ярко сияли мириады неоновых огней.

Линь Юэчэнь молча смотрел на них, внезапно вспомнив, как в начальной школе после уроков всегда ходил с родителями к ночному рынку продавать жареный шашлык на шпажках.

Тогда они были бедны и уставшими, но ему всегда казалось, что эта семья была уютной и счастливой.

Однако все изменилось после того, как в четырнадцать лет его приметил режиссёр Чэнь Мин и он прогремел на всю страну, снявшись в фильме.

Супруги Линь использовали его гонорары, чтобы открыть компанию, и прошли путь от уличной забегаловки до владельцев крупной сети ресторанов и отелей. Теперь же единственное, о чём думали родители, — это та польза, которую он может принести.

Линь Юэчэнь тяжело закрыл глаза, немного посидел, а затем поднялся и направился в ванная.

Ледяные струи воды хлынули сверху. Стоя под потоками, он видел, как несколько капель скатываются с верхушки зеркала, разбивая его отражение на мелкие осколки.

Каждый осколок казался снабженным четким ценником, прямолинейно заявлявшим окружающим о его стоимости.

Линь Юэчэнь сжал челюсти и с усилием стер капли воды с зеркальной поверхности.

Он зачерпнул пригоршню воды, плеснул себе в лицо, а затем уставился на собственное отражение, думая про себя:

Его ценность куда выше этого. Он поднимется еще выше, выйдет на более широкий простор, соберет все мировые награды, и тогда никто и никогда больше не сможет помыкать им или диктовать свои условия.

Он достигнет высот, недосягаемых для остальных, и больше не будет терпеть давление и контроль — будь то даже его родители или та всемогущая семья Му.

Глава 2. Получить желаемое

Когда Му Цюцзюнь очнулся, он всё еще думал, что находится в покоях своего дворца.

Секунду он ошеломленно смотрел на блеклый потолок, затем приподнял руку.

Это была рука человека, привыкшего к роскоши и заботе, но совершенно очевидно — не его собственная рука.

Му Цюцзюнь осознал, что всё случившееся перед тем, как он потерял сознание, не было сном: он действительно преодолел тысячелетнее время и попал в эпоху, именуемую двадцать первым веком.

Какая невероятная странность.

Сердце его затрепетало от шока. Инстинктивно он хотел позвать слуг, но тут же вспомнил, что в эту эпоху нет прислуги, неотступно следующей по пятам, и потому сам оперся о кровать и приподнялся.

Убранство комнаты разительно отличалось от привычного ему в прошлой жизни. Не успел он прийти в себя, как дверь внезапно распахнулась, и в комнату вбежали трое.

На мгновение погрузившись в оцепенение, Му Цюцзюнь узнал их лица.

Му Цан, Хэ Шуюань, Му Цюшэн.

Именно они были родителями и старшим братом этого тела.

Му Цюцзюнь опустил глаза, пальцы его невольно впились в простыню.

И что же теперь делать? Он — бесприкаянный призрак, явившийся из прошлых веков, и неведомо каким образом вселившийся в это тело. Выходит, он погубил человека, которого они боготворили как зеницу ока?

Лихорадочно соображая, Му Цюцзюнь раздумывал, как же открыться им и поведать правду.

Но Хэ Шуюань уже подбежала к его постели, обеими руками обхватила его лицо и прямо-таки расплакалась:

— Почему же ты так сильно похудел?

Увидев слезы матери из своих воспоминаний, Му Цюцзюнь внезапно заглотил слова, готовые сорваться с языка.

Отец, Му Цан, заложив руки за спину, стоял у изголовья кровати, а во взгляде его читались сердечная боль и нежность.

Старший брат Му Цюшэн нахмурился, сперва успокаивая родителей:

— Я только что спрашивал врача: он упал в обморок из-за пониженного давления. Мам, пап, не паникуйте раньше времени.

Затем он обратился к Му Цюцзюню:

— Малыш Цзюнь, как ты себя чувствуешь? Голова все еще кружится?

Му Цюцзюнь впитал взглядом их тревогу, и сердце его кольнуло словно иглой.

В прошлой жизни император с императрицей относились к нему холодно и отстраненно, меж братьями бушевали тайные страсти и бесконечная борьба за власть, и он никогда не ведал столь искренней и прямой заботы родных.

Заметив, что он молчит, Му Цюшэн протянул руку и приложил ладонь к его лбу.

Затем с облегчением выдохнул:

— Жара нет, всё в порядке.

Взгляд Му Цюцзюня слегка дрогнул.

Воспоминания прежнего владельца тела текли в его сознании, и он неизбежно вспомнил множество сцен, когда Му Цюшэн проявлял о нем заботу.

В груди поднялась волна тепла.

Оказывается, семья и должна быть такой.

Решимость Му Цюцзюня признаться во всем внезапно заколебалась.

Му Цюшэн понизил голос и мягко произвел:

— Родители в эти дни места себе не находили. Отец больше не намерен препятствовать тебе. Хочешь ли ты податься в шоу-бизнес, касается ли это Линь Юэчэня — мы во всем согласимся с тобой. Сбавь же и ты обороны, не упрямься так сильно, ладно?

Все трое смотрели на него. Взгляд Му Цюцзюня скользнул по ним, и их лица постепенно слились с образами императора, императрицы и старшего брата из его воспоминаний.

Собравшись с духом, он уже принял решение в своем сердце.

И тогда он произнес:

— Папа, мама, простите меня.

Му Цюшэн с облегчением выдохнул, а Му Цан и Хэ Шуюань глубоко растрогались.

Му Цюцзюнь чувствовал укол совести, но раз решение было принято, он больше не сомневался и, принимая личность этого тела, заявил:

— Я твердо решил больше не иметь никаких дел с Линь Юэчэнем.

Все трое одновременно отразили на лицах крайнее изумление.

Хэ Шуюань посмотрела на него и переспросила:

— Правда? Малыш Цзюнь, ты действительно всё осознал?

Му Цюцзюнь кивнул.

Хотя он и виноват перед истинным хозяином этого тела, но раз ему посчастливилось познать теплоту родных, он... не хотел вот так просто от этого отказываться.

Он не знал, стал бы прежний владелец тела, получив пощёчину от возлюбленного, продолжать безумно обожать его или нет.

Но он точно был уверен в одном: он — не прежний хозяин этого тела, и в его груди не бьется сердце, влюбленное в Линь Юэчэня. Для него любовь — всего лишь узор на парче, нечто второстепенное и необязательное в жизни.

В прошлой жизни он всецело отдавался государственным делам, вечно стремясь добиться выдающихся успехов, чтобы порадовать родителей и заслужить их одобрение, но всякий раз всё выходило наперекор.

Теперь же... по воле слепого случая он попал в новое тело и обрел любящих родителей и брата. Стал бы он ради призрачной, пустой любви отказываться от столь редкого дара — семейного тепла?

Му Цюцзюнь попытался тронуть уголки губ в улыбке для матери. Неизвестно, оттого ли, что Хэ Шуюань слишком сильно переживала за сына, но она тут же расплакалась и крепко обняла Му Цюцзюня.

Никогда прежде не испытывая столь близкого контакта с матерью, Му Цюцзюнь немного помедлил, прежде чем осторожно коснуться плеч Хэ Шуюаня.

Хоть он и решил взять на себя ответственность за это тело, но от внезапной материнской нежности он на мгновение растерялся и не знал, как себя вести.

Не успел он ощутить теплоту материнского тела, как лежавший в изголовье телефон резко зазвонил.

Му Цюшэн поднял его, глядя на экран. Заметив имя звонящего, он с недовольством нахмурился и между делом спросил Му Цюцзюня:

— Я слышал, Линь Юэчэнь поднял на тебя руку?

Му Цюшэн обладал интеллигентной внешностью, носил очки в тонкой золотой оправе и держался мягко, однако в его словах сейчас сквозил холод.

Му Цюцзюнь не успел ответить, как телефонный звонок продолжился с новой силой, не умолкая ни на секунду.

Тогда он сперва взял трубку, заметив подпись на экране: Свекровь.

Так прежний хозяин тела записал Фань Линь, мать Линь Юэчэня.

Его брови слегка сошлись на переносице, и он нажал на вызов.

В трубке немедленно раздался встревоженный голос Фань Линь:

— Малыш Цзюнь, как твое самочувствие? Я слышала о сегодняшнем происшествии. У Юэчэня характер упрямый, ты уж не сердись на него, ладно?

Му Цюцзюнь произнес:

— С сегодняшнего дня я порываю всякие отношения с Линь Юэчэнем. Можете не переживать.

Фань Линь усмехнулась:

— Я и знала, что ты у меня такой рассудительный... Что ты сказал?

Сделав резкий поворот, Фань Линь с тревожным нажимом переспросила:

— Что ты только что... сказал?

— С сегодняшнего дня я разрываю связь с Линь Юэчэнем, — голос Му Цюцзюня был негромким, но отчетливым. — Я больше не буду сам выходить с ним на связь, отныне между нами всё кончено.

— Это... как же...

Фань Линь онемела. Выждав пару секунд и не дождавшись ответа на том конце, Му Цюцзюнь сам повесил трубку.

В больничной палате вся семья смотрела на него с нескрываемой радостью.

Му Цюцзюнь улыбнулся им, сжал руку матери и произнес:

— Раньше я был слишком неразумен и заставил вас волноваться.

Му Цюшэн протяжно выдохнул и легко взъерошил его волосы. А Му Цан сжал его плечо и сказал:

— Отец тоже был неправ, отцу не следовало вести себя с тобой так сурово. Теперь отец извиняется перед тобой. Поедешь домой с папой? Папа приготовил для тебя подарок, хорошо?

Му Цюцзюнь никогда в жизни не слышал от отца столь мягкого тона, и на мгновение в его голове образовалась абсолютная пустота.

Но он быстро пришел в себя и выпалил:

— Хорошо.

Хэ Шуюань смахнула слезинку и, обняв его, прошептала:

— Малыш Цзюнь повзрослел.

Му Цюцзюнь мягко обнял ее в ответ, опуская ресницы.

В прошлой жизни он из последних сил цеплялся за любую возможность, вымаливая хоть крохи родительской ласки.

Но до самой своей смерти он так и не дождался капли душевного тепла от отца и матери.

Теперь же, раз небеса даровали ему этот шанс, он непременно будет беречь его пуще глаза своего и защитит этот с таким трудом доставшийся ему семейный очаг.

Проведя в больнице всего сутки, Му Цюцзюнь выписался и вернулся домой.

Главная усадьба семьи Му располагалась на стыке центра города и пригорода. Резиденция представляла собой восьмиэтажную виллу, окруженную просторными садами, прудами и искусно спланированными ландшафтными парками.

В целом территория оказалась весьма обширной, хотя по сравнению с его прежними покоями наследного принца все же казалась простоватой и маловатой.

Но пока автомобиль катил по подъездной дорожке, он заметил сад, который родители некогда выделили специально для игр двух маленьких братьев. В нем до сих пор хранились теплые воспоминания о взрослении этого тела.

Войдя в главный корпус, он увидел, что весь первый этаж занимал роскошный банкетный зал. Даже в залах, предназначенных для приема гостей, повсюду были расставлены семейные фотографии из четырех человек.

Продвигаясь вглубь особняка, Му Цюцзюнь чувствовал, как в груди расцветает все больше тепла.

Вместе с Му Цном они поднялись в кабинет на четвертом этаже, по пути минуя его собственную кабинет-комнату, музыкальную и художественную студии. Двери комнат были приоткрыты, и внутри всё говорило о том, что там тщательно убирались и наводили порядок.

В прошлой жизни у него тоже было всё это, но убирались там исключительно слуги, а родители не задерживались там ни на секунду дольше проверки его успеваемости.

Теперь же в его комнате повсюду стояли вещицы, лично выбранные Хэ Шуюань, и от одного взгляда на них веяло уютом и теплом.

http://bllate.org/book/30165/3675715