×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально смотрел на сидевшую перед ним Хэ Шуюань.

Хэ Шуюань задумалась, а затем горько усмехнулась:

— Мама и сама не знает, как это объяснить. Если уж на то пошло, то много лет назад я пообещала себе, что у меня есть еще один ребенок, с которым мне еще только предстоит встретиться.

Глава 18. Стечение обстоятельств

После рождения Му Цюцзюня Хэ Шуюань часто видела сны.

В них появлялся крошечный, словно выточенный из нефрита ребенок. Его тоже звали Му Цюцзюнь, и даже внешне он был почти точь-в-точь как ее младший сын.

Хэ Шуюань была поражена, полагая, что ей снится прошлая жизнь ее маленького сына.

В тех снах Му Цюцзюня часто бранил отец, а мать всегда оставалась к нему равнодушна. Пяти-шестилетнего ребенка в лютые морозы заставляли коленопреклоненным зубрить книги, пока его личико не бледнело от холода до синевы.

Хэ Шуюань охватывали гнев и жалость, но она не могла спасти ребенка из сна и лишь сильнее прижимала к себе своего маленького Цзюня.

Оба ребенка росли, но характеры их были небо и земля.

Ее маленький Цзюнь рос беззаботным, в то время как ребенок из сна был степенным и рассудительным. Иногда Хэ Шуюань теряла связь с реальностью: ей казалось, что они не просто связаны прошлым и настоящим, а похожи на пару близнецов с противоположными характерами.

В тот год, когда Му Цюцзюнь закончил университет, ребенка из сна провозгласили наследным принцем. Хэ Шуюань испытывала одновременно облегчение и печаль — ей казалось, что он наконец-то выстрадал свое счастье.

Увы, счастье было недолгим. В то время как настоящий Цзюнь, что был рядом с ней, носился в попытках догнать Линь Юэчэня, ребенка из сна заподозрил император и заточил в тюрьму.

Всего за полмесяца принца лишили титула, а его родственников казнили. В последний раз Хэ Шуюань видела того ребенка во сне, когда его, уже выведенного из темницы, уводили люди императора.

Сразу после этого она получила известие, что маленький Цзюнь потерял сознание.

Вся семья в спешке примчалась в больницу, и Хэ Шуюань, сжимая в ладонях лицо младшего сына, вдруг увидела в его глазах тот самый взгляд, который принадлежал только ребенку из ее снов.

В ту же ночь ей снова приснился похожий сон, только на этот раз ребенок из сна, вопреки своей прежней холодности, улыбался.

Он сумел завоевать расположение всех в императорском дворце, и даже суровые император с императрицей стали относиться к нему с мягкостью и явной любовью.

Эта улыбка определенно принадлежала другому Му Цюцзюню.

Хэ Шуюань внезапно осознала: два ребенка поменялись местами.

Проснувшись, она не стала никого посвящать в свои мысли и в одиночку принялась перебирать нефритовые украшения, которые хранил Му Цан.

У обоих детей был нефритовый кулон с изображением дракона, и Хэ Шуюань интуитивно чувствовала, что это поможет найти ответы.

Действительно, обнаружив кулоны, она заметила, что белый нефрит, который маленький Цзюнь носил с детства, утратил свой блеск, тогда как зеленый нефрит, который всегда был при ребенке из сна, теперь излучал мягкий свет.

Хэ Шуюань окончательно поверила: она потеряла своего маленького Цзюня и обрела другого.

К счастью, ей до сих пор снятся сны о том, как другой Цзюнь сеет хаос в императорском дворце, оставаясь при этом счастливым.

Она рассказала обо всем Му Цану и Му Цюшэну, и оба были потрясены до глубины души.

Му Цан отправился в храм, чтобы просить о предсказании, но от настоятеля получил лишь слова: Стечение обстоятельств.

Вернувшись домой, он пересказал это жене и старшему сыну, и все трое были вынуждены поверить, что в мире действительно существует подобная судьба.

Убедившись, что другой Му Цюцзюнь благополучно живет в императорском дворце, Му Цан с чувством произнес:

— Возможно, нам с тобой и суждено было иметь такого ребенка. У Цюшэна ведь и так было два младших брата.

Так, сам того не зная, Му Цюцзюнь был принят ими как член семьи, прибывший из далекого края.

Всегда невозмутимый и хладнокровный Му Цюцзюнь сейчас был настолько ошеломлен, что не мог вымолвить ни слова.

Хэ Шуюань улыбнулась ему:

— Мама видела, как ты растешь, и давно уже считает тебя своим сыном. Надеюсь, тебе понравится этот дом, и ты не будешь противиться папе и маме.

— Я... — Му Цюцзюнь открыл рот и почувствовал, будто горло сдавило спазмом.

Глаза защипало, он с трудом подавил первое в жизни желание разрыдаться.

Оказалось, что все перемены в убранстве дома были сделаны ради него.

Забота родителей и старшего брата была вызвана не тем, что он занял это тело, а тем, что они искренне приняли его самого.

На сердце у Му Цюцзюня было неспокойно. Он хотел поблагодарить их, но голос дрожал от слёз.

Хэ Шуюань подошла и обняла его, а Му Цан добавил:

— Папа хочет, чтобы ты успокоился и не забивал себе голову лишним. Ты не сделал ничего плохого, тот маленький Цзюнь в своем мире тоже счастлив.

Он немного помолчал и с улыбкой добавил:

— Это мне так повезло, что моим сыном стал целый наследный принц.

Му Цюцзюнь не сдержал улыбки, его глаза покраснели от слёз.

Му Цюшэн, увидев это, легонько постучал его по голове:

— Вот именно. Раз уж выпала такая возможность переродиться, радуйся жизни.

Му Цюцзюнь искренне подумал, что это поистине удивительная семья.

Возможно, именно такой широте взглядов и принципам семья Му обязана тем, что долгие годы удерживается на верхних строчках всех рейтингов, процветая и развиваясь.

Семья еще немного поговорила о душевном, после чего Му Цюшэн, решив приободрить младшего брата, повел его к себе в комнату.

На полках были расставлены мягкие игрушки, которые он сделал своими руками. Достав самую большую из них, он протянул ее Му Цюцзюню.

— Мне? — спросил Му Цюцзюнь.

— Мама с папой уже подготовили тебе подарки, я несколько дней ломал голову, но так ничего путного и не придумал, — сказал Му Цюшэн. — Решил просто сделать целый набор, чтобы украсить твою комнату. Добро пожаловать в нашу семью.

У Му Цюцзюня снова наворачивались слезы. Он давно заметил, что в комнате Му Цюшэна стало больше поделок, и думал, что старший брат делает их, чтобы снять стресс, но никак не ожидал, что это все для него.

Му Цюшэн сказал — целый набор, и их действительно было много: больших, средних и маленьких. Самая большая игрушка доходила Му Цюцзюню до плеча, а самая маленькая — мягкая, пушистая — умещалась на ладони.

Сердце Му Цюцзюня смягчилось.

Он разглядывал пушистую игрушку в своих руках: мягкий короткий белый мех, черные глазки, по три усика на каждой щеке, розовые мягкие ушки.

Му Цюцзюнь трогательно улыбнулся:

— Зайчик очень милый.

— Это котенок, его зовут Сюань-Сюань, — представил Му Цюшэн.

Му Цюцзюнь попытался разглядеть признаки, по которым это можно было бы назвать котенком.

Затем он увидел, как старший брат указал на рядом стоящую «утку»:

— А это пингвин Ба-Ба.

Ба-Ба была самой большой из них. Му Цюцзюнь смотрел на ее плоский клюв, но как ни пытался, всё равно видел перед собой утку.

— И еще жираф Му-Му, — Му Цюшэн, словно директор зоопарка, продолжал знакомить его с новыми друзьями.

Но Му Цюцзюню до последнего казалось, что Му-Му — это крокодил.

Подробные объяснения Му Цюшэна помогли ему смириться с тем, кто есть кто, и он расставил новых друзей по всей комнате.

Элегантная комната, оформленная в старинном стиле, внезапно ожила, наполнившись этими причудливыми фигурками животных.

Му Цюцзюнь поставил пушистого котенка на книжную полку и только собирался достать телефон, чтобы сделать снимок Сюань-Сюаня, как пришло сообщение от Цао Чжэнь.

Цао Чжэнь: Цюцзюнь, Хуахай хочет провести обсуждение сценария, у тебя есть время послезавтра?

У Му Цюцзюня, конечно, было время, и, пребывая в отличном настроении, он ответил Цао Чжэнь стикером с котенком, выражающим согласие.

Цао Чжэнь уставилась в телефон с крайним изумлением.

Она всегда считала, что Му Цюцзюнь — личность холодная и сдержанная, а оказывается, он тоже умеет пользоваться такими милыми стикерами.

Цао Чжэнь улыбнулась, сохранила стикер и стала еще больше ждать момента, когда Му Цюцзюнь блистательно проявит себя на экране.

Тем временем в одном из офисов штаб-квартиры Хуахай продюсер Тан Мин в изнеможении говорил по телефону:

— Цзя Нин, послушай меня, этот новичок — не просто какой-то там новичок, ты просто скажи Ань Жань, чтобы не волновалась, хорошо?

На том конце провода раздались возмущенные крики:

— Что значит не просто новичок? По-моему, вы превратили нашу Жань-Жань в бесплатный социальный проект! Сначала утвердили И Сюаня, потом по-тихому договорились с Чжан Сюэ, но у Чжан Сюэ уровень... Ладно, теперь и Чжан Сюэ убрали, подсунули вообще новичка!

— Вы думаете, наша Жань-Жань готова сниматься с кем попало?! Хотите поднять рейтинг новичка за счет популярности нашей Жань-Жань? — продолжал голос. — Не ищи отговорок, сегодня же решай проблему, иначе Ань Жань не будет играть в этом фильме!

Ань Жань была популярной актрисой первого эшелона, прославившейся ролями в исторических дорамах. Из-за ее холодного, одухотворенного образа продюсеры исторических проектов всегда отдавали ей предпочтение. В этот раз Хуахай также после долгих и тщательных проверок выбрал именно ее, так как она идеально подходила на роль главной героини.

Сейчас, когда контракт был почти готов, другая сторона, узнав о съемках с новичком, собралась идти на попятную.

Тан Мин беспомощно ответил:

— Послушай, я сейчас скажу, а ты не поверишь. Приезжайте послезавтра на обсуждение, познакомитесь с другим исполнителем главной роли, я еще покажу вам его пробы, а потом уже решим, договорились?

На том конце повисла пауза. Тан Мин услышал, как Цзя Нин и Ань Жань о чем-то шепчутся, но слов разобрать не смог.

Затем Цзя Нин нерешительно ответила:

— Ну ладно.

Глава 19. Новый исполнитель главной роли

Два дня пролетели незаметно. Му Цюцзюнь сел в машину и попросил водителя сделать небольшой крюк, чтобы заехать за Сюй Бинем.

Когда Сюй Бинь сел в машину, он с удивлением заметил, что взгляд Му Цюцзюня смягчился, а выражение лица стало легким — никакой и тени той подавленности, что была последние пару дней.

Он тоже воспрял духом:

— Му-гэ, хорошо отдохнули эти два дня?

— Угу, — Му Цюцзюнь едва заметно улыбнулся.

Сюй Бинь тоже заулыбался и, полный сил, отправился вместе с Му Цюцзюнем в штаб-квартиру Хуахай.

Тем временем в другой машине, только что въехавшей на парковку Хуахай, Цзя Нин все еще продолжала негодовать:

— Я искала информацию об этом Му Цюцзюне, знаешь что? Во всем интернете нет ни строчки о таком человеке! Вам правда подсунули новичка, который только что дебютировал.

Ань Жань горько усмехнулась:

— Сестра Нин, не горячитесь.

Цзя Нин продолжала злиться:

— Как мне не горячиться! Посмотри, за этот год у нас не было ни одного нормального партнера. У главного актера нет мастерства, и ты страдаешь вместе с ним. В прошлом году в той любовной дораме с Чжан Сюэ — до сих пор проклятия сыплются... У меня сердце остановилось, когда услышала, что Чжан Сюэ меняют, а тут появился кто-то еще хуже...

Помощница Сяо Цзя поддакнула:

— И правда. Актер играет плохо, между вами нет химии, а зрители винят во всем вас. Сестра Жань, может, ну его, не будем играть? Даже если сценарий будет похуже, но хоть найдем партнера с талантом.

Ань Жань вздохнула.

Она прославилась, еще учась в университете, снимаясь в исторических дорамах. За эти годы вышло много проектов, были получены кое-какие награды, и карьера должна была идти в гору, но, увы, после того как ей исполнилось двадцать семь, предложений становилось всё меньше.

http://bllate.org/book/30165/3675730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода