×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Чжисин остановилась, развернулась, плотно сжав губы в тонкую линию, и встретилась взглядом с Юнь Лянь.

На лице Юнь Лянь играла самоуверенная улыбка победительницы, только что раскрывшей преступление. Она даже щелкнула пальцами и, не давая Ша Чжисин возможности вставить слово, заговорила сама:

— Кажется, я угадала.

— Ты просто влюблена в меня.

— Поэтому ради женитьбы на мне ты без колебаний пошла на приемлемое для меня обещание, лишь бы я согласилась на это дело.

— Но ты... слишком сильно любишь меня, поэтому не смогла сдержать эту радость и проболталась генеральному директору Не.

— К тому же, ты прекрасно знаешь мои предпочтения, а это значит, что ты тщательно подготовилась, изучив всё, что связано со мной. Разве это не доказательство любви?

— Когда я сказала, что очень занята и чтобы ты мне не звонила, ты тут же ответила, что я могу связаться с тобой, снова ловко обойдя мои слова. Сначала я думала, что ты просто шутишь, но теперь вижу — ты действительно отчаянно хочешь, чтобы я с тобой связалась.

Произнося всё это, Юнь Лянь держалась совершенно непринужденно, словно для нее в этом не было ничего особенного.

Вот только ее взгляд таил в себе некий вызов: она прямо смотрела в лицо Ша Чжисин, не желая упустить ни единого движения ее мускулов.

Прошла одна, две, три секунды.

Они смотрели друг другу в глаза по меньшей мере секунд десять, прежде чем Ша Чжисин покачала головой и с улыбкой произнесла:

— И как только ты всё это разглядела?

— Выпей воды, Шерлок Холмс.

Юнь Лянь самодовольно парировала:

— Пустяки, совсем не трудно догадаться.

— Ты действительно приложила столько усилий, чтобы я в тебя влюбилась: все эти игры в холодность и таинственность, то ближе, то дальше. Как жаль, что я...

— Я еду встречать человека, делай что хочешь. — Ша Чжисин подняла запястье, взглянула на часы, оборвала ее на полуслове и, договорив, решительно зашагала прочь.

Юнь Лянь посмотрела на закрывшуюся дверь комнаты и на мгновение замерла.

Но всего лишь на мгновение — тут же тихо фыркнула пару раз и легко рассмеялась:

— Сбежала в панике, стоило мне только раскусить ее чувства.

Ша Чжисин ждала лифт: ей нужно было ехать к выходу из жилого комплекса встречать Не Юнь.

А в голове у нее без конца крутились только что сказанные слова Юнь Лянь и ее победоносное выражение лица.

Подумать только...

Уголки ее губ чуть приподнялись, но она тут же отбросила все эти мысли подальше.

Как только Ша Чжисин ушла, Юнь Лянь надела свою бейсболку и защитную маску.

У нее не было никакого желания присутствовать на долгожданной встрече Ша Чжисин и Не Юнь, особенно если ее снова отчитает Не Юнь...

Увольте.

Поэтому она поспешно ушла, даже не отправив сообщение.

Хотя сегодня сценарий пошел наперекосяк, зря поездку назвать было нельзя.

Как ни крути, а истину она добыла.

То, что Ша Чжисин влюблена в нее, Юнь Лянь не казалось чем-то невероятным.

В конце концов, кто она такая, эта Юнь Лянь?

Она вошла в шоу-бизнес в шестнадцать лет и очень быстро прославилась. За эти десять лет нашлось немало тех, кто был в нее влюблен, а некоторые артисты даже публично заявляли, что она их богиня, — только вот сама она никого из них всерьез не воспринимала.

Правда, ради поддержания имиджа ей всё же приходилось кое на что отвечать.

Разумеется, при условии, что человек не был совсем уж бездарным новичком и обладал хоть какой-то известностью в кругах индустрии.

Будь это какая-то безвестная мелкая сошка, Юнь Лянь поленилась бы и пальцем о палец ударить.

Ее славили как эталон идеала для смертных, и ее репутация всегда была безупречной, но это вовсе не значит, что она должна ронять свое достоинство ради благотворительности.

Что же касается Ша Чжисин...

Как бы это сказать.

Ей должно быть неслыханно везти, раз с самого рождения ей досталась такая превосходная, ослепительная, очаровательная и приковывающая всеобщее внимание невеста.

А теперь этот статус еще и изменился, превратившись в законную жену.

Мысленно примерив эту ситуацию на себя, Юнь Лянь мгновенно поняла радость Ша Чжисин, а также смогла осознать ее тревоги и все те странные поступки, что она совершала.

Всю дорогу она думала об этом, и уголки ее губ не опускались.

Лишь когда брат Чэнь напомнил ей, она сообразила, что пора выходить из машины.

Как только она добралась до дома, позвонила Ци Юй:

— Лянь-Лянь, нормально отдохнуть тебе не удастся.

Мысли Юнь Лянь мгновенно вернулись в суровую реальность, ее изящные брови снова сошлись на переносице:

— Что-то случилось?

— Компания дала тебе задание: снять влог.

— Ты расслабляешься на каникулах, а в прошлый раз выложила пост с едой на Weibo даже без селфи — комментариев стало меньше, чем обычно. На этот раз изволь показаться на камеру и снять нормальное видео.

Юнь Лянь жалобно протянула:

— Стоит мне выложить селфи, как фанаты тут же начинают говорить, что я выгляжу как пацанка, это же так деморализует!

— Не могу не признать, твое умение делать селфи действительно оставляет желать лучшего. Я ведь говорила тебе поучиться у Ло Аньцзюнь, но ты не послушалась, а теперь жалуешься мне, — снова принялась ворчать Ци Юй.

Ло Аньцзюнь была подругой Юнь Лянь по тусовке, тоже актрисой и такой же популярной на данный момент.

Шесть лет назад, когда Ло Аньцзюнь только начинала свой путь, ей довелось играть лишь второстепенные роли на подпевках у Юнь Лянь. Поскольку они легко нашли общий язык, за эти годы их отношения стали довольно близкими.

По крайней мере, для Юнь Лянь, у которой было не так много друзей, Ло Аньцзюнь уже считалась очень близким человеком.

И вела свои соцсети Ло Аньцзюнь куда усерднее, чем Юнь Лянь: например, каждую неделю радовала подписчиков оригинальными постами, причем неизменно высокого качества. Юнь Лянь не раз слышала, как Ци Юй расхваливает навыки селфи Ло Аньцзюнь, и каждый раз настойчиво советовала Юнь Лянь последовать ее примеру, но та неизменно ленилась.

Она обладала фотогеничностью только тогда, когда работала перед чужим объективом, но стоило ей попытаться сфотографировать себя самостоятельно...

Как она тут же превращалась в своего собственного злейшего хейтера.

— Ань Цзюнь сейчас на съемках, зачем отвлекать человека? — Юнь Лянь налила себе стакан воды.

— Неужели, когда ты снимаешься в кино, ты перестаешь замечать всё вокруг? Даже на сообщения друзей не отвечаешь? — Ци Юй холодно хмыкнула. — Как бы то ни было, в самое ближайшее время я отправлю Сяосяо с аппаратурой к тебе, и с завтрашнего дня ты начнешь записывать видео.

— Завтра у меня дела, я не смогу записывать.

— Какие еще дела?

— Сестра, неужели ты хочешь, чтобы весь интернет любовался тем, как я впервые после свадьбы иду знакомиться с родителями? — Юнь Лянь замолчала на секунду. — О боже, да это не влог, это настоящая хроника семейной жизни какая-то.

Ци Юй:

— Эм...

Ци Юй:

— Ну тогда ладно.

Ци Юй:

— Тогда начинай послезавтра, через неделю материал должен быть у меня на столе, поняла?

— Поняла-поняла, и так такие короткие каникулы, а меня всё равно эксплуатируют, — не удержавшись, вздохнула Юнь Лянь.

Ци Юй улыбнулась:

— Желаю тебе завтра удачно съездить на знакомство с родителями.

С этими словами она повесила трубку, не оставив Юнь Лянь ни единого шанса на ответный выпад.

Юнь Лянь опустилась на диван, запрокинула голову и отсутствующим взглядом уставилась в потолок, погруженная в задумчивость.

В голове царил полный кавардак.

То ей чудилось, будто Ша Чжисин годами безответно любила ее, и вот теперь ее заветная мечта наконец сбылась, то перед глазами возникала заливающаяся слезами, словно умытая дождем бегония, Ло Аньцзюнь.

Ло Аньцзюнь была ее подругой, хотя их общение не было слишком глубоким.

Сама Юнь Лянь не любила участвовать в светских мероприятиях, поэтому позже им нечасто выпадала возможность оказаться на одной сцене, зато стоило им пересечься, как пользователи сети тут же принимались их сравнивать.

Чернить друг друга было привычным делом в шоу-бизнесе, но ни Юнь Лянь, ни Ло Аньцзюнь не обращали на это внимания.

Потому что Ло Аньцзюнь видела в ней в первую очередь человека.

Юнь Лянь подняла руку и помассировала пульсирующие виски.

Сейчас в ее голове отчетливо стояла картина того вечера, когда чуть больше полумесяца назад Ло Аньцзюнь пришла поздравить ее с завершением съемок новой дорамы и призналась ей в любви.

Ло Аньцзюнь получила отказ, и слезы градом катились из ее глаз.

И она еще собиралась просить Ло Аньцзюнь научить ее делать селфи?

Ци Юй не знала правды, поэтому ей было ни капли неловко, а вот Юнь Лянь — напротив.

С того самого дня между ней и Ло Аньцзюнь не было обменяно ни единым сообщением. Прежде она даже подумывала навестить Ло Аньцзюнь на съемочной площадке, раз уж у нее наконец выдался свободный от работы перерыв, но теперь...

Юнь Лянь закусила губу.

Быть настолько желанной — просто беда какая-то, честное слово, сплошное мучение.

Теперь она уже не сможет сохранять невозмутимость при мысли о браке с Ша Чжисин.

Но если дело дойдет до развода, она проявит твердость и ни за что не раскиснет.

В сериалах всегда так показывают: в конце концов, если любви нет, то ее нет, чувства — штука сложная, тут ничего не попишешь.

Остается лишь надеяться, что Ша Чжисин перестанет ее любить или хотя бы постепенно умерит свои чувства, чтобы в будущем пережить эту боль с наименьшими потерями.

Однако неожиданно ближе к вечеру от Ло Аньцзюнь пришло сообщение: Лянь-Лянь, не хочешь сегодня поужинать вместе? Юнь Лянь хотела было отказаться, но, вглядевшись в экран, подумала, что отказ будет выглядеть не совсем уместно.

Вероятно, Ло Аньцзюнь хотела сделать вид, будто ничего не произошло, и этот совместный ужин должен был стать ключом к возобновлению их дружбы.

Поразмыслив немного, она ответила согласием.

Местом для ужина был выбран частный ресторан, закрытый для посторонних посетителей: те, кому доводилось здесь трапезничать, в основном являлись друзьями самого хозяина или друзьями его друзей.

Юнь Лянь знала, что это заведение принадлежит двоюродному брату Ло Аньцзюнь, но этот кузен отличался исключительной скромностью и никогда не использовал свою знаменитую сестру ради хайпа, иначе от желающих заполучить заветный столик отбоя бы не было.

Их проводили в отдельный кабинет — тихий, с отличной звукоизоляцией, залитый мягким теплым желтоватым светом.

У Ло Аньцзюнь была внешность невинного белого цветка лотоса — чистая и очаровательная, пробуждающая в окружающих сильнейшее желание защитить ее.

Правда, к Юнь Лянь это не относилось.

— Я ждала тебя очень долго, — Ло Аньцзюнь налила Юнь Лянь чаю и подняла на нее взгляд.

В этом взгляде смешались легкая обида и мягкая насмешка.

Юнь Лянь не сразу сообразила, в чем дело, и бросила взгляд на время на экране заблокированного телефона:

— Я же не опоздала.

Ло Аньцзюнь тихо фыркнула:

— И кто это тут заявлял, что как только завершит съемки и освободится, сразу же примчится навестить меня на съемочной площадке?

Ах вот оно о чем.

Юнь Лянь виновато улыбнулась:

— Ну, тут я действительно виновата.

Она подняла чашку:

— Выпью за свой счет в знак извинения.

— Пьет чай, будто вино, — Ло Аньцзюнь подперла подбородок ладонью, уперевшись локтем в стол, и лучистыми глазами посмотрела на лицо Юнь Лянь.

Атмосфера, по правде говоря, была немного неловкой.

Чуть больше полумесяца назад отвергнуть чужие признания в любви, а теперь сидеть с этим человеком в закрытом помещении тет-а-тет.

Юнь Лянь не слишком привыкла к подобному, но ей приходилось включать все свои актерские навыки.

В конце концов, между ней и Ло Аньцзюнь ничего такого не произошло, неужели им теперь даже друзьями не остаться?

Но из-за того самого давнего признания Юнь Лянь сейчас казалось, будто Ло Аньцзюнь смотрит на нее как-то неправильно.

Гладкая текстура деревянного стола отливала благородным блеском. Пальцы Юнь Лянь лежали на поверхности, то и дело постукивая ногтями.

Раз постукивание, два, три.

Поддерживая непринужденную беседу, Юнь Лянь притворилась, будто вовсе позабыла о том объяснении, изо всех сил стараясь выглядеть точно так же, как и прежде.

Официант внес заказанные блюда.

Ло Аньцзюнь взяла телефон, собираясь сфотографировать еду, и тут Юнь Лянь вспомнила наказ Ци Юй, не удержавшись от смеха:

— Сестра Ци велела мне поучиться у тебя искусству делать селфи.

— Уроки со мной — услуга платная.

Юнь Лянь изумленно протянула:

— Тогда я не буду учиться.

Ло Аньцзюнь откинулась на спинку стула, откинула со лба прядь волос, и ее взгляд приковался к лицу Юнь Лянь.

Выдержав этот взгляд и заметив, как в глазах подруги мелькнула печаль, Юнь Лянь слегка приоткрыла рот, и Ло Аньцзюнь неторопливо произнесла:

— Лянь-Лянь, прости, я всё еще люблю...

В этот момент неожиданно громко зазвонил телефон.

Вызов шел от Ша Чжисин.

Выражение лица Ло Аньцзюнь застыло, но затем она мягко улыбнулась и сменила тему:

— Ответь на звонок.

— Угу, — мысленно вздохнув, Юнь Лянь приняла вызов.

В трубке раздался чистый голос Ша Чжисин:

— Мои родители скоро будут в Лючэне, поезжай со мной в аэропорт.

— Я ужинаю.

— В другой раз обязательно.

http://bllate.org/book/30167/3675996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода