Готовый перевод The Neighboring Streamer Keeps Teasing Me / Соседка-стримерша снова меня дразнит: Битва за топ: Глава 8

Стрим-чат: Разве помогать союзнику забрать героя — это не в порядке вещей? Я тоже всегда так делаю… Фанаты пейрингов, может, хватит разыгрывать драму?

Стрим-чат: Именно, это всего лишь помощь в добивании героя…

Ци Чэн, одной рукой играя на телефоне, а другой просматривая комментарии в чате на компьютере, с любопытством наблюдал, какие темы обсуждают фанаты. Что за бред! Почему они опять завели разговор про пейринги? Нет-нет, в следующий раз я не буду реагировать на слова Гу Ло, кто вообще хочет быть с ним в паре! У меня даже в мыслях такого нет!

После начала игры Гу Ло, как обычно, взял Накоруру для игры в лесу, а Ци Чэн выбрал Юй Цзи и пошел на нижнюю линию вместе с Чжан Фэем. Матч складывался не лучшим образом, противник Ли Бо раскачался очень сильно и с самого начала игры не давал прохода Юй Цзи: куда бы она ни шла, Ли Бо следовал за ней по пятам.

Когда рядом был Чжан Фэй, Ци Чэн еще мог держаться, но стоило ему отойти, как Ли Бо, активировав ульту, внезапно выпрыгивал из засады и мгновенно расправлялся с ним. Ци Чэна это так бесило, что он чуть не выругался, но, помня о трансляции, сдержался.

Ци Чэн подумал про себя: «Конец, похоже, мы проиграем. Зрители посмотрят этот стрим и наверняка отпишутся!»

— Гу Ло, Гу Ло, Ли Бо снова здесь!

— Прячься в кустах и не высовывайся, я сейчас убью его.

— Хорошо-хорошо, поторопись!

Через несколько секунд Гу Ло влетел в гущу событий и парой приемов оставил Ли Бо при смерти. Ци Чэн немедленно выпустил пронзающую стрелу, которая наповал сразила противника. Кайф! Наконец-то мы его убили, ха-ха! Правда, кажется, я украл фраг у Гу Ло… Фанаты не подумают, что я поступил некрасиво?

— Гу Ло, прости, я забрал твой фраг.

— Ничего страшного. Пошли, идем за их синим баффом.

— Ага, хорошо.

И Ци Чэн, радостно приплясывая, побежал следом за Гу Ло во вражеский лес.

Чжан Фэй в полном недоумении наблюдал за этим: почему это мой стрелок бегает не со мной, а за лесником? А?

Как и ожидал Гу Ло, первое, что сделал воскресший Ли Бо, — это отправился за синим баффом. В результате, как только он появился, Накоруру Гу Ло снова довел его до критического уровня здоровья. На этот раз Ци Чэн стал умнее: он не осмелился красть фраг, послушно нанес пару ударов и остановился, ожидая, пока Гу Ло заберет добычу.

— Чего застыл? Добивай.

— О-о, понял, — услышав это, Ци Чэн ускорился, подбежал и выпустил первый навык. Стрела сразила Ли Бо, который пытался сбежать.

— Ха-ха-ха, как здорово! Гу Ло, ты не представляешь, этот Ли Бо так допек меня, просто жуть. Спасибо тебе, что снова уступил мне фраг.

Однако Ци Чэн мельком глянул на счет и увидел, что у Гу Ло уже 10 фрагов, а у него самого — всего 8. Эх, Гу Ло опять все забрал.

— Гу Ло, давай сыграем еще одну, и я пойду спать.

— Хорошо.

Стрим-чат: Похоже, Гу Ло становится хоть немного разговорчивым, только когда играет со школьником.

Стрим-чат: Гу Ло такой милый, да? Ох, тоже хочу с ним в дуо.

Стрим-чат: А-а-а, как же Гу Ло хорошо относится к школьнику!

Стрим-чат: Ну так мой школьник тоже милашка, хи-хи.

Стрим-чат: Руки прочь от моего школьника! Школьник мой!

Стрим-чат: Нет-нет, школьник принадлежит Гу Ло!

Глядя на эти сообщения, Ци Чэн почувствовал, как заливается краской… «Школьник принадлежит Гу Ло», что за ерунда! Мы просто играем в игру! С чего это я стал его? К тому же я тоже помогал ему забирать бафф! И вообще-то я его спасал! Почему вы не хвалите меня?

Глава 8. Гу Ло 187 см? И с кубиками пресса?

После завершения трансляции Ци Чэн внезапно вспомнил, что не подготовил одежду для мероприятия на следующей неделе. Ох, что же надеть? Он открыл шкаф, и его глазам предстал ряд курток в светлых тонах. Он вытащил синюю джинсовку — нет, в этой он был в прошлый раз, фанаты узнают. Затем примерил бежевый свитер — не пойдет, в нем он был позапрошлый раз, все равно узнают.

Ци Чэн уже давно не ходил по магазинам, в основном из-за того, что был слишком ленив. Он считал походы по торговым центрам утомительными, поэтому каждый раз, когда выбирался в город, скупал сразу по десятку вещей. Цан Хай часто подкалывал его, говоря, что если у него появится девушка, то ей придется несладко.

Ци Чэн в шутку приподнял бровь:

— Зачем мне девушка? Разве парень — это не неплохо?

Цан Хай инстинктивно прикрыл грудь руками, изображая ужас:

— Ци Чэн, ты что, запал на меня? Я вообще-то по девочкам, не смей на меня рассчитывать, это невозможно.

Ци Чэн закатил глаза:

— Расслабься, даже если бы мне нравились парни, я бы на тебя не посмотрел. И вообще, это была шутка, неужели ты правда подумал, что я люблю мужчин?

Ци Чэн долго перебирал вещи, но так и остался недоволен. Он вздохнул и закрыл шкаф: «Ладно, завтра схожу куплю что-нибудь, чтобы фанаты во время стримов не твердили, что хотят прислать мне одежду».

Он отправил Цан Хаю сообщение в WeChat: Завтра свободен?

Цан Хай ответил спустя некоторое время: Нет, я на работе.

Ци Чэн: Ладно, тогда пойду один.

В голове у Ци Чэна закрутились мысли: а может, предложить Гу Ло? заодно и увижу его истинное лицо!

Поколебавшись, он все же решился отправить сообщение: Гу Ло, ты здесь?

Неожиданно Гу Ло ответил мгновенно: Здесь, что-то случилось?

Ци Чэн: Эм… ты завтра свободен? Я хотел спросить, не хочешь встретиться и погулять? Я как-то видел в профиле твоей соцсети, что ты в городе Т, я тоже там. Какое совпадение.

Гу Ло: Прости, завтра занят.

Ци Чэн: Ха-ха, ничего страшного, тогда как-нибудь в другой раз.

Отказ Гу Ло заставил Ци Чэна выстроить в голове сотню с лишним причин. Самая вероятная: Гу Ло — урод! Он боится показаться, боится, что я затмлю его! Ведь я красив, как нефритовое дерево на ветру!

Подумаешь, голос приятный! Наверняка страшный, как смертный грех!

Хм, а если я выложу фотографии Гу Ло, его фанаты, небось, сразу отвернутся? Этот мир все еще слишком сильно помешан на внешности. Если иллюзии людей о внешности Гу Ло рухнут, я смогу снова захватить вершину рейтинга на сотню лет без всяких проблем!

Как только эта мысль промелькнула, Ци Чэн сам испугался своего коварства. Неужели я становлюсь таким злым? Но, подумав еще немного, он фыркнул: «Хм, мы конкуренты, а не друзья».

Теперь главный вопрос: как заполучить фотографии Гу Ло? Если просто попросить, даст ли он их? В своих соцсетях он ни разу не выкладывал селфи, такой скрытный, будто шпион какой-то.

http://bllate.org/book/30172/3676510