Готовый перевод The Neighboring Streamer Keeps Teasing Me / Соседка-стримерша снова меня дразнит: Битва за топ: Глава 9

Ци Чэн промучился в нерешительности несколько минут. Ради собственного будущего он всё-таки решил переступить через гордость и напроситься у Гу Ло на фото.

Ци Чэн: Гу Ло, я ведь до сих пор не знаю, как ты выглядишь! Скинь фотку! Зуб даю, никому не покажу!

Гу Ло: У меня нет фотографий.

Ци Чэн: Подойдёт вообще любая!

Гу Ло: Правда?

Ци Чэн: Ага! Лишь бы твоя!

Гу Ло: Ладно, сейчас сфоткаюсь.

Увидев это сообщение, Ци Чэн в возбуждении принялся колотить подушку на кровати, а затем, затаив дыхание, вперил глаза в экран телефона и, не моргая, заклинал про себя: ну отправляй же, давай скорее, отправляй!

Прошло минут пять, и Гу Ло наконец прислал снимок.

Ци Чэн нетерпетельно ткнул в него, широко распахнул глаза и… о боже…

М-мышцы? Пресс?! Это… это уже запрещённый приём!

Я же твоё лицо хотел увидеть, кому сдался твой пресс!

Извращенец! Тьфу, гадость! Мерзавец!

Мысленно отвешивая ему самые изощренные ругательства, Ци Чэн в то же время не удержался — увеличил фотографию и пригляделся. Похоже, не фотошоп… У него и правда шесть кубиков пресса? Серьёзно?

Ци Чэн потрогал собственный живот. Эх, сплошное мягкое местечко… Такое сравнение немного задевало за живое. Впрочем, наличие пресса ещё не значит, что он красавчик! Раз фотку лица не шлёт — наверняка страшный, как моя жизнь!

Гу Ло: Теперь твоя очередь.

Ци Чэн: А? Я же на стримах всегда лицо показываю.

Гу Ло: Мм, но это не фотография.

Ци Чэн: Чего? Ты же и так знаешь, как я выгляжу?

Гу Ло: Мм, но я тебе отправил фото, так что и ты мне должен.

Ладно, твоя взяла! Ци Чэн открыл галерею и принялся перебирать снимки, словно выбирал фото для смотра женихов и невест. В конце концов он скинул ему вполне нормальную карточку — всякие милые селфи с дурацкими выражениями лица и подмигиваниями отправлять было всё-таки совестно, ха-ха.

Гу Ло: Очень мило.

М-м-мило? Да что в этом милого?! Я же брутальный!

Ци Чэн: Ха-ха, нормально вроде, хотя мог бы и похвалить, мол, красавчик.

Гу Ло: Мм, красивее меня.

Ого! Ты наконец-то признал это! Я так и знал!

Ци Чэн: Да ладно тебе скромничать, я ведь всё равно без понятия, как ты выглядишь.

Гу Ло: На меня особо не на что смотреть.

Ци Чэн: Тогда опиши себя?

Гу Ло: Мужчина, 187.

Ци Чэн: И всё?

Гу Ло: Больше никаких особых примет.

Ци Чэн: Стой-ка… 187… это рост или вес?

Гу Ло: Рост.

Ци Чэн тронул себя за макушку. 187 сантиметров — божечки мои! А во мне всего 173! Он выше меня больше чем на десять сантиметров, это же просто ужас какой-то. Если мы и правда встретимся в реале, мне что, придётся задирать голову, чтобы с ним поговорить?

С тех пор как Ци Чэн узнал, что у Гу Ло рост 187 и шесть кубиков пресса, он никак не мог выбросить из головы его образ, то представляя его тренером из качалки, то воображая типичным качком-европейцем. Встряхнув головой, он подумал, что если продолжить в том же духе, то точно заработает бессонницу.

Ци Чэн отложил телефон, выключил свет и вытянулся на кровати. Прошло минут пятнадцать, а он всё ещё лежал с широко открытыми глазами — точь-в-точь ночная сова. Ни малейшего намёка на сон, хоть прямо сейчас беги на дискотеку отжигать.

Приплыли. Сегодня и правда светит бессонница.

У Ци Чэна была одна дурная привычка: стоило ему потерять сон, как ему непременно требовалось с кем-нибудь поболтать. Иначе всё тело начинало зудеть от дискомфорта, и обрубиться было решительно невозможно. Причём бормотание под нос не помогало — обязательно нужен был живой слушатель, который бы ему отвечал. Цан Хай, разумеется, отпадал сразу.

Ци Чэн принялся крутить в пальцах прядь волос и закрыл глаза, считая овец: одна овца, две овцы, три овцы… двести семидесятая овца… От этого счёта он только сильнее возбуждался, и сон улетучивался окончательно. Ци Чэн уже был готов лезть на стену — во всём виноват этот проклятый Гу Ло!

Скрипя сердцем, Ци Чэн потянулся за телефоном, и от слепящего света экрана его едва заметно передёрнуло. Два часа ночи. Убавив яркость до минимума, он открыл WeChat, нашел диалог с Гу Ло и решительно отбил два сообщения, думая про себя, что в такуюнь он всё равно ничего не увидит.

Ци Чэн: !!!!!!!! Гу Ло, я хочу поговорить!!!!!!!!

Ци Чэн: Серьёзно, очень хочу поговорить! Не могу уснуть!!

К его крайнему удивлению, не прошло и минуты, как Гу Ло ответил.

Гу Ло: Мм? Что такое? Не спишь?

У Ци Чэна мгновенно округлились глаза. Какая неожиданная радость: Гу Ло тоже не спит?! Отлично, неужели удастся с ним поболтать?

Он с нетерпением настучал ответ: Ага-ага, мне срочно нужно с кем-то поболтать! Ты тоже страдаешь бессонницей? Давай поможем друг другу!

Гу Ло: Мне кажется, тишина больше способствует сну.

Ци Чэн: Да ладно тебе! Послушай меня немного, умоляю! Хочешь, я тебе денег заплачу? Или что угодно!

Гу Ло: Я не нуждаюсь в деньгах.

Ци Чэн: Ну вот qaq И что же должно случиться, чтобы ты соизволил меня послушать tat

Ради спасительной соломинки в виде побега от бессонницы Ци Чэн уже позабыл о всякой гордости и пустил в ход даже милые смайлики — да гори оно всё синим пламенем, лишь бы согласился послушать!

Гу Ло: 138xxxx7625, звони.

Увидев это, Ци Чэн молниеносно набрал номер Гу Ло, сделал глубокий-преглубокий вдох и, наконец выпустив наружу то, что так долго сдерживал — ведь в нём накопилось как минимум на десяток тысяч слов, — выпалил:

— Алло, Гу Ло?

— Мм, я.

Ох ты ж… Какой у него бархатный голос! Зачем так низко и хрипло говорить?

— Прости, что тревожу посреди ночи, но вообще-то не я один в этом виноват! Кто просил тебя не скидывать мне фотку? Из-за этого я только и делал, что думал, как же ты выглядишь, всё думал и думал, вот и не смог уснуть. Похоже, у меня и правда бурная фантазия, ха-ха! Но главным образом всё из-за того, что ты вечно такой загадочный и совсем не умеешь дружить. К тому же, если я не могу уснуть, мне кровь из носу надо с кем-нибудь поболтать, иначе буду лежать с открытыми глазами до самого рассвета…

— Мм, я знаю.

— Знаешь? Откуда ты знаешь? Эй, с чего ты взял? И что именно ты, по-твоему, знаешь? Знаешь, почему я не сплю, или знаешь, что если я не сплю, то мне надо с кем-то говорить? Откуда тебе знать-то?!

http://bllate.org/book/30172/3676511