Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 1

Пах!

Громкая пощёчина заставила Гу Яня мгновенно замереть. Он во все глаза, не веря происходящему, смотрел на отца, который всё ещё держал замахнувшуюся руку.

Гу Янь был единственным и долгожданным сыном в семье. После трёх дочерей подряд, когда Гу-старший уже приближался к сорокалетнему возрасту, у них наконец родился мальчик. С детских лет Гу Янь был хорошеньким, точно ангелочек с новогодней открытки, и когда соседки и прохожие видели его на прогулке, то просто души в нём не чаяли. Повзрослев, он превратился в известного на всю округу писаного красавца, да к тому же обладал острым умом и схватывал всё на лету. Можно сказать, Гу Янь с пелёнок был сокровищем семьи, его баловали и носили на руках. Не то что ударить — родители обычно даже слова грубого сказать не смели. Но сейчас они действительно применили силу, да ещё и наградили сына звонкой пощёчиной, неудивительно, что Гу Янь совершенно растерялся.

— Пап, ты ударил меня?!

На ладони Гу-старшего до сих пор покалывало и горело от удара — нетрудно было представить, с какой силой он только что приложился.

— И правильно сделал! Неблагодарная ты скотина!

Мать Гу с болью в сердце подбежала и принялась гладить сына по щеке, но всё же продолжала уговаривать:

— Сынок, ну не упрярься ты так. Мы же с папой о тебе заботимся... Послушайся, пожалуйста, согласись на эту свадьбу!

— Заботитесь обо мне?

Гу Янь нервно усмехнулся, резко оттолкнул руку Мать Гу и выкрикнул родителям в лицо:

— Заставить меня жениться на калеке — это вы так заботитесь? По-вашему, я просто ничтожество, да? Жалкий трус, у которого нет будущего, если он не пойдёт зятем в примаки?!

— Да как ты можешь такое говорить! Разве начальник ЦАО не сказал ясно? Ты у нас видный, умный и работящий, куда лучше тех парней из их почтового отделения! Какое же ты ничтожество? Мой сынок — самый лучший! — поспешно принялась оправдываться Мать Гу.

Гу-старший тяжело фыркнул вслед её словам:

— Хватит ломаться, неблагодарный щенок! То, что на тебя положил глаз сам начальник ЦАО, — это удача, которую ты зарабатывал несколько жизней подряд! Другие о таком и мечтать не смеют, а ты ещё нос воротишь!

Гу Янь вытаращил глаза, его губы дрожали, а накопившаяся обида застряла в горле, лишая возможности вымолвить хоть слово.

— Сынок, — Мать Гу снова схватила сына за руку и принялась увещевать его мягким, умоляющим голосом:

— Мама знает, что ты у нас гордый и хочешь сам пробивать себе дорогу в жизни. Но подумай сам: сколько крутых поворотов и лишних трудностей поможет тебе миновать поддержка начальника ЦАО? Разве не проще будет добиться успеха в будущем?

— Даже так я не стану жениться на калеке!

Стоило только вспомнить младшую дочь начальника ЦАО, которая из-за перенесённого полиомиелита не могла самостоятельно ходить, как сердце Матери Гу на мгновение ушло в пятки, а уверенности в голосе поубавилось.

Их семья была самой обыкновенной, из тех городских низов, которые при пересчёте принято называть с конца. Гу-старший работал простым рабочим на государственном заводе, а Мать Гу из-за производственной травмы несколько лет назад признали непригодной к физическому труду, и с тех пор она сидела дома на досрочной пенсии по болезни.

О том, что их сын однажды сможет приглянуться самому начальнику ЦАО, оба старика не смели и мечтать. Стоило только представить, что они породнятся с влиятельным человеком, а возможностей улучшить своё положение станет хоть отбавляй, как эту мысль уже невозможно было выбросить из головы — её хотелось вцепиться мёртвой хваткой и никогда не отпускать. Упусти они такой шанс хоть раз, кто знает, представится ли в жизни вторая попытка. И пусть мысль о жене-инвалидке вызывала внутреннее отвращение, ради власти и связей приходилось пожертвовать собственным любимым сыном.

— Хватит молоть чепуху. Такой шанс выпадает раз в жизни, упустишь — и всё, поезд ушёл. Хочешь ты или нет, а эта свадьба состоится! — отрезал Гу-старший, не терпящим возражений тоном.

— Сынок, не будь ты таким категоричным. Разве начальник ЦАО не возит её повсюду по врачам? Смотришь, со временем и вылечат...

Мать Гу продолжала бормотать под нос, и трудно было понять, кого она пыталась утешить — сына или саму себя.

Гу Янь больше не стал слушать родителей, круто развернулся и, хлопнув дверью, заперся в комнате.

Гу-старший уже хотел было высказать ещё пару воспитательных слов, но Мать Гу удержала его:

— Ладно тебе, ладно. Пусть сын побудет один, глядишь, через пару дней и одумается.

Впервые в жизни подняв руку на сына, Гу-старший и сам переживал, но стоило вспомнить, насколько тот был неразумен и не желал понимать их благих намерений, как на сердце вновь заскребли кошки. Злобно фыркнув, он в полном расстройстве тоже ушёл в свою комнату.

Правда заключалась в том, что Гу Янь вообще не собирался ни на ком жениться. С самого детства он не испытывал ни малейшего интереса к противоположному полу. Напротив, с наступлением переходного возраста он всё отчетливее осознавал, что его привлекают исключительно мужчины. Вот только хранить этот секрет он не собирался ни перед кем раскрывать. Во-первых, в этом не было никакой нужды трепать языком, а во-вторых, в нынешние времена прослыть гомосексуалистом означало рисковать тем, что тебя выволокут на улицы как какого-нибудь урода для публичного осмеяния.

http://bllate.org/book/30173/3676614