Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 2

На этот раз то, что на Гу Яня обратил внимание начальник ЦАО, было чистой случайностью. Гу Янь изначально хотел сослаться на болезнь его дочери, чтобы заставить родителей отказаться от этой помолвки, но он никак не ожидал, что родители, которые всегда во всем ему подчинялись, на этот раз будут стоять на своем и заставят его подчиниться.

Гу Янь был до смерти расстроен: впервые в жизни он узнал, что такое предательство.

Проведя ночь без сна, перед самым рассветом Гу Янь наконец принял твердое решение: к черту начальника ЦАО! К черту связи и блат! Он, Гу Янь, полагается на небеса, на землю и на самого себя, и он ни за какими условиями не позволит похоронить свою жизнь рядом с калекой!

На следующий день Гу Янь поднялся спозаранку и отправился на службу. Увидев, что дверь в кабинет финансового отдела открыта, он тут же проскользнул внутрь.

— Доброе утро, сестрица У! Это тыквенные пышки, которые приготовила моя мама, с начинкой из сладкой фасоли. Знаю, что вы любите сладкое, поэтому захватил для вас парочку.

С этими словами Гу Янь подошел и поставил алюминиевый котелок на рабочий стол бухгалтера, старшей сестрицы У.

— Ой, Сяо Гу! Всё-то ты о мне помнишь. Большое спасибо!

Сестрица У тоже не стала церемониться, с улыбкой запихнула котелок в свою сумку и аккуратно убрала:

— Золотые руки у твоей мамы, ничего не скажешь! Какое угощение ни приготовит — пальчики оближешь. И мне, и дочке безумно нравится!

Убедившись, что подарок принят, Гу Янь больше не стал тянуть время и сразу перешел к делу:

— Сестрица У, выпишите мне рекомендательное письмо, а?

— Рекомендательное письмо? Зачем оно тебе?

— На поезд билет купить.

— Начальство берет тебя с собой в командировку? Странно, если бы это была командировка, они бы всё организовали централизованно, с чего бы тебе самому бегать и выписывать...

— Нет, это мои личные, семейные дела.

Гу Янь тут же прервал догадки сестрицы У.

— Ой... Ладно! Сейчас напишу.

По идее, при выдаче рекомендательного письма полагалось подробно во всем расспросить: какова причина, для чего оно нужно, с кем человек едет и так далее — всё это следовало в общих чертах доложить организации. Но Гу Янь с самого первого дня работы на почте вел себя вежливо, сладкоречиво и умел найти подход к людям, а с работниками финансового отдела, особенно с сестрицей У, у него сложились самые теплые отношения. Сестрица У от всего сердца любила этого смышленого и симпатичного паренька, и если бы ее собственная дочь не была еще такой маленькой, она бы непременно затащила его в зятья. Поэтому в будние дни, стоило Гу Яню обратиться к ней с какой-нибудь просьбой, она и в мыслях не держала чинить ему препятствия.

Ловко достав из ящика стола стопку специальной бумаги для рекомендательных писем, она быстро заполнила бланк, поставила официальную печать, оторла лист и протянула Гу Яню:

— Держи.

— Спасибо, сестрица У!

Рассыпавшись в тысячах благодарностей, Гу Янь прижал к груди рекомендательное письмо и вприпрыжку выпорхнул из кабинета.

Вернувшись, он соврал бригадиру, что у него дела дома, и отпросился с отгулом. Подгадав момент, когда мама ушла на рынок и дома никого не было, он прихватил заранее собранный с вечера нехитрый узелок и прямиком направился на вокзал.

Только он никак не ожидал, что эта поездка растянется на полжизни.

Побег

1975 год, эпоха неразвитого транспорта.

Поскольку денег с собой было в обрез, Гу Янь смог купить билет без места лишь до столицы соседней провинции. И все же, сжимая в руке этот маленький билетик, он чувствовал, как его сердце трепещет от переполняющего восторга.

В те времена обычному человеку уехать из родного города в другое место было делом непростым. К тому же семья Гу Яня никогда не жила богато, и в свои двадцать один год он еще ни разу в жизни не ездил далеко на поезде.

Вот только Гу Янь никоим образом не предполагал, что впервые сядет на поезд ради того, чтобы сбежать из мест, где вырос, и отправиться навстречу новому миру, чтобы построить собственную судьбу.

Поднявшись в вагон со смешанным чувством возбуждения и тревоги, он тут же уперся взглядом в бесконечную людскую толкучку, которая преследовала его повсюду. Проход уже давно был забит до отказа бесчисленными людьми и поклажей, однако многие продолжали с упорством протискиваться внутрь; в несколько окон люди непрерывно закидывали снаружи крупные баулы.

Гу Янь здраво рассудил, что с его силами занять хоть какое-то место в проходе немыслимо, поэтому крайне благоразумно пробрался к дверям вагона, отыскал относительно свободный пятачок и отвоевал себе крошечное пространство.

Правда, этот пятачок он даже толком не успел согреть: люди, непрерывно заходившие следом, один за другим толкали Гу Яня — вольно или невольно. Его теснили всё дальше назад, пока в конце концов не зажали в угол возле самой туалетной двери.

Стояла пора межсезонья лета и осени, осенняя жара всё еще свирепствовала. Полдень выдался знойным сам по себе, а переполненный вагон и вовсе напоминал душную парную.

Гу Янь уже взмок от пота, но пространства вокруг было ровно на один шаг, и укрыться от духоты некуда. Пришлось терпеть тесноту, ощущая всем телом липкую влагу — то ли собственную, то ли шедшую от соседей.

Едкий запах пота вперемешку со зловонием нечистот, непрерывно тянувшим из туалета, выворачивал Гу Яню душу так, что глаза закатывались.

Стиснув зубы, он продержался полпути, но как только поезд остановился на ближайшей станции, убедившись, что они наконец покинули родную провинцию, Гу Янь больше не смог выносить этот кошмар. Забыв обо всем, он ринулся к выходу.

Мгновенно перенеслись из удушливого вагона на свежий воздух просторов, Гу Янь испытал иллюзию воскрешения из мертвых. Широко открыв рот, он принялся жадно, полной грудью вдыхать воздух, пока наконец не выдохнул всю застоявшуюся в легких грязь, сменив ее на освежающую прохладу, от которой во всем теле разом посвежело.

Из-за того, что одежда насквозь пропиталась липким потом, сине-белая полосатая хлопковая футболка неприятно прилипла к телу. Оглядевшись по сторонам и не заметив вокруг ни души, Гу Янь смело стянул с себя вещь, зажал ее в руке и неторопливо зашагал вперед.

Неизвестно сколько он брел вдоль железнодорожного полотна, как вдруг услышал журчание воды. Пройдя немного на звук, он действительно обнаружил в горах ручей. Вода в нем была настолько прозрачной, что отражала солнечные лучи тысячами искрящихся бликов.

Прошагав полдня под палящим солнцем, Гу Янь сильно захотел пить. Широким шагом он подбежал к реке, сначала ополоснул руки, а затем зачерпнул ладонями полные горсти воды и принялся жадно пить. Чистейший горной родник оказался невероятно сладким и освежающим. Гу Янь, выросший в городе, был приятно поражен: впервые в жизни он узнал, что вода может быть такой вкусной, и в один присест напился почти досыта.

Натешившись вдоволь и вспомнив, как липнет к телу пот, Гу Янь решительно разделся догола и с наслаждением искупался в реке. Омывшись, он достал из дорожной сумки чистую футболку, переоделся и продолжил свой путь.

http://bllate.org/book/30173/3676615