Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 7

— Ничего страшного, ешь. У меня же тут уже половина есть.

Так миска с кроличьей ножкой несколько раз перекочевывала туда-обратно между Цюй Анем и Гу Янем, пока Цюй Ань наконец не нахмурился и не притворился сердитым:

— Велел есть — так ешь, если будешь еще отказываться, я и вправду рассержусь!

Гу Янь ничего не оставалось, как вернуть миску себе и приняться за еду. Однако на душе у него было радостно до предела. Этот аппетитный аромат заставлял его слюнки течь еще в процессе готовки, а теперь, когда ему наконец выпал шанс насладиться угощением, это казалось даже прекраснее жизни небожителей!

Хотя Гу Янь изо всех сил старался сдерживаться, Цюй Ань все равно заметил его блаженное состояние. Выражение лица человека, полностью удовлетворенного вкусной едой, радовало Цюй Аня в несколько раз сильнее, чем если бы он сам наелся мяса.

Сунь Голинь посмотрел на Цюй Аня, который с улыбкой смотрел на Гу Яня, а затем на самого Гу Яня, уплетающего мясо, и в сердце его зародилось странное, неописуемое чувство.

После ужина Сунь Голинь сначала вернулся к себе по соседству. Гу Янь было хотел помочь с мытьем посуды, но, получив отказ от Цюй Аня, больше не стал церемониться и вернулся в свою комнату.

Услышав звуки, доносившиеся из кухни, Цюй Ань вышел, догнал его и спросил:

— Товарищ Гу, у тебя дома есть бумага и ручка?

— Есть, я сейчас принесу.

Когда Цюй Ань принес письменные принадлежности, Гу Янь продолжил:

— Научить тебя грамоте я могу, но сейчас под рукой нет учебников, поэтому вести занятия системно не получится. Я думал записать слова и выражения, которые чаще всего использую в повседневной работе, пожалуй, начнем с них.

Цюй Ань услышал это и задумался:

— Учебники...

— Да, будь у нас учебники, было бы лучше всего. Раньше, когда я учился, все брал из учебников.

Цюй Ань кивнул:

— Понял, я постараюсь что-нибудь придумать, возможно, удастся их раздобыть.

Гу Янь явно не слишком в это верил. С началом Культурной революции школы стали одна за другой закрываться. Прошло уже лет восемь-девять с тех пор, как отменили занятия, и такие вещи, как учебники, давно либо распродали как макулатуру, либо уничтожили. О деревне и говорить нечего, даже в уездном центре их отыскать непросто.

Не став развивать эту тему, Гу Янь спросил:

— Ну что, начнем сегодня?

— Начнем! Я хочу сначала выучить наши с тобой имена!

Произнося это, Цюй Ань смотрел на Гу Яня глазами, которые казались необычайно яркими.

Гу Янь списал всё на его жажду знаний и не удержался от легкого внутреннего восхищения.

— Хорошо, я тебя научу.

Чтобы Цюй Аню было всё понятно, Гу Янь писал каждую черту очень медленно, попутно объясняя:

— Смотри, это твое имя — Цюй Ань. Иероглиф Цюй состоит из двух частей: сверху два ока, «око» означает глаза; а снизу иероглиф «чжуй», который в обычной жизни почти не используется и считается редким. К тому же он многозначный, я помню только одно чтение — чжуй, кажется, это общее название птиц с коротким хвостом. Остальные варианты произношения и значения вылетели из головы.

С этими словами Гу Янь смущенно почесал затылок. Он никак не ожидал, что в первый же день в роли учителя столкнется с пробелом в знаниях, что явно подмочит его многолетнюю репутацию отличника!

— Выходит, моя фамилия — это два глаза, которые смотрят на птичку с коротким хвостом, ха-ха, забавно!

Цюй Ань совсем не обратил внимания на неловкость Гу Яня и рассмеялся сам по себе. Посмеявшись немного, он тут же спросил:

— А вторая часть? Что означает имя?

— По сравнению с Цюй, иероглиф Ань гораздо проще. В нем мало черт, и писать его легко. Этот иероглиф применяется повсюду, например: безопасность, стабильность, душевное спокойствие, безмятежность... Кстати, идиом с иероглифом ань тоже немало, взять хотя бы «жить в мире и радоваться труду», «страна процветает, народ спокоен», «несокрушимый как скала», «спать спокойно безо всяких тревог»...

— Пусть я не до конца понимаю смысл некоторых слов, но звучит всё это очень неплохо.

Слушая примеры Гу Яня, Цюй Ань улыбнулся еще светлее, уголки его губ приподнялись, а брови изогнулись. Эта лучезарность, казалось, способна в мгновение ока растопить замерзшее озеро.

Гу Янь тоже на мгновение замер от этой искренней улыбки, его сердце пропустило удар, но он быстро взял себя в руки, уставился на иероглиф «ань» и произнес:

— Да, у тебя прекрасное имя. Наверное, родители очень сильно тебя любили, вложив в имя все свои пожелания, надеясь, что всю жизнь ты проживешь в мире, спокойствии и благополучии!

При упоминании родителей на лице Цюй Аня мгновенно проступила тень глубокой печали.

Он был ребенком-сиротой по отцу: не успели родители пожениться, как главу семьи отправили с армией на Корейскую войну, откуда он так и не вернулся. Мать осталась одна и ценой невероятных лишений вырастила его. Она трудилась от зари до зари, чтобы заработать на пропитание, а возвращаясь домой, должна была заботиться о нем, совсем еще маленьком. Тяжесть жизни неизменно давила на хрупкие плечи матери, день за днем, год за годом, пока не исчерпала все ее душевные и физические силы.

— Да, они оба очень любили меня и отдали мне очень многое... — Цюй Ань кивнул и тихо ответил.

Тот, кто еще секунду назад сиял от счастья, теперь был окутан густой, нерассеиваемой печатью скорби. Хотя Гу Янь не знал подробностей, интуиция подсказывала ему, что он затронул запретную тему и причинил собеседнику боль. Поэтому он поспешил сменить разговор:

— Ну вот, твое имя мы разобрали. Теперь давай я расскажу о своем!

Гу Янь вывел на бумаге собственное имя, черта за чертой, а затем указал на первый иероглиф — Гу:

— Это Гу. Сейчас я пишу упрощенным иероглифом, а если заменить на традиционный, то слева будет знак найма, а справа по-прежнему страница. Гу означает оглядываться назад, из слов с ним получаются забота, оглядываться, опасения и так далее, в жизни они используются довольно часто.

Видя, что Цюй Ань слушает внимательно и следы печали на его лице почти исчезли, Гу Янь успокоился и продолжил объяснение:

— А это мое второе имя, Янь. Оно состоит из трех частей: слева ключ «два человека», посередине три капли воды, а справа — иероглиф «чу». Между прочим, если соединить левый ключ и правый иероглиф вместе, получится отдельное слово, которое читается как «чи чу» и означает «идти медленно». А если добавить посередине три капли воды, получается мой иероглиф «янь». Разве не интересно?

Цюй Ань слушал с огромным интересом и, застигнутый врасплох вопросом Гу Яня, послушно кивнул.

http://bllate.org/book/30173/3676620