Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 8

Моё имя тоже ничуть не хуже твоего!

Поскольку Цюй Ань учился очень старательно, Гу Янь распалялся всё больше и больше: Исходное значение иероглифа янь — это вода, впадающая в море, а в переносном смысле оно означает изобилие. Понимаешь, что такое фань янь? Это значит увеличивать что-то в количестве. Например, человеческое размножение: когда мужчина и женщина сходятся, у них рождаются дети, дети вырастают и тоже заводят детей с другими, из поколения в поколение людей становится всё больше и больше. А для фань янь используется именно мой иероглиф! Видишь? Ты — спокоен и защищен, а я — богат и изобилен. У обоих наших имен просто невероятно прекрасный смысл!

Спокоен и защищен, богат и изобилен, спокоен и защищен, богат и изобилен...

Слушая, как Цюй Ань снова и снова, без конца повторяет это вполголоса, Гу Янь хлопнул по столешнице и радостно воскликнул:

— Вот именно! Разве спокоен и защищен да богат и изобилен — не одно из самых частых пожеланий удачи, к которым все прибегают по праздникам? Хех, надо же, какая у нас с тобой связь, имена так идеально подходят друг к другу!

Погрузившись в радость словесных игр, Гу Янь на какое-то время потерял голову от восторга. Большинство слетавших с его языка слов почти не проходили через мозг — что приходило на ум, то легко и непринужденно и выговаривалось. Однако говорящий не вкладывал дурного умысла, зато слушатель намотал на ус. Особенно последние две фразы залетели прямо в уши Цюй Аню и глубоко запали ему в душу. Какие еще причудливые фантазии родились в его голове после этого, оставалось только гадать, но в любом случае весь оставшийся вечер улыбка не сходила с уголки губ Цюй Аня.

Один учился всё более сосредоточенно, другой — обучал со всё большим азартом. Незаметно для себя оба без устали занимались до самой второй половины ночи, пока их не потревожил первый петушиный крик. Только тогда они сообразили, что уже три часа ночи!

Оба наскоро умылись, погасили керосиновую лампу, у которой на дне тыквенной колбы уже почти на исходе было топливо, и разошлись по своим комнатам спать.

Хотя легли вчера поздно, с наступлением рассвета оба проснулись ранёхонько. К счастью, они были в самом расцвете сил, и даже проведя ночь в полудреме, не чувствовали сильной усталости в теле.

Встав с постели, Цюй Ань сначала отправился во двор обиходить свой огород, и когда был уже на середине дела, услышал звук разбившейся фарфоровой чаши. Поспешно подбежав туда, он увидел, что Гу Янь сидит на корточках на земле и подбирает осколки.

— Не тронь! Осторожно, порежешь руки!

Цюй Ань тут же остановил его, принес из двора метлу и совкóк и в два счета тщательно вымел все осколки фарфора.

— Прости!

Хотя разбилась чаша с трещиной и щербинами, в нынешние времена ни у кого в доме не было лишних денег, а если пользоваться аккуратно, потрепанная миска могла прослужить еще добрых несколько років. Теперь же, когда ее разбили, это стало вполне реальным убытком. Гу Янь чувствовал себя крайне виноватым, хотел возместить ущерб, но у самого не было ни гроша в кармане, из-за чего терзался жуткой стыдливостью.

— Ничего страшного, эта чаша уже давным-давно треснула, я и сам собирался от нее избавиться, да всё жалко было выбрасывать — узор уж больно неплох. Ну и отлично, ты помог мне решиться, завтра же куплю новую, — Цюй Ань ни капельки не сердился, а напротив, принялся утешать гостя.

— Что ты делаешь? Почему это с самого утра растапливаешь печь?

Увидев, что в котле уже поднимается пар, Цюй Ань озадаченно спросил:

— Я готовлю завтрак! Хоть полноценные обеды и ужины я готовить не умею, сварганить завтрак мне вполне по силам, — с видом полной уверенности ответил Гу Янь.

— Ты еще и завтракаешь? — Цюй Ань выглядел так, будто открыл для себя что-то новенькое.

В предыдущие дни он пару раз замечал, как Гу Янь с раннего утра возится на кухне, но поначалу думал, что они, горожане, народ утонченный и им обязательно нужно пить поутру кипяток, поэтому не лез не в свое дело. И только теперь понял, что тот каждый день готовит себе завтрак.

— А разве ты не ешь?

Лишь в этот момент Гу Янь смутно припомнил, что с тех пор, как поселился в этом доме, он, кажется, и вправду ни разу не видел, чтобы Цюй Ань завтракал. Вот только ему по-прежнему было непонятно, зачем вообще обсуждать столь само собой разумеющуюся вещь.

— Деревенские ради экономии зерна обычно не имеют привычки завтракать. Раз уж тебе нужно, давай теперь всегда будем завтракать вместе.

Вчерашние занятия позволили Цюй Аню воочию убедиться в эрудиции Гу Яня, и его симпатия к нему закономерно поднялась на новую ступень. Поэтому до тех пор, пока просьба Гу Яня была ему по силам, Цюй Ань с радостью готов был ее исполнить.

Подумаешь, еще один присест за едой, эка невидаль!

— Чего бы тебе хотелось? Я приготовлю.

Гу Янь сначала было хотел поспорить и забрать работу себе, но при мысли о том, что он только что разбил чужую чашку, решимость отстаивать свое моментально уменьшилась больше чем наполовину. Подумав, что он, пожалуй, и вправду не создан для кухни, он перестал упорствовать и виновато ответил:

— Да всё равно, приготовь что-нибудь простенькое.

— Тогда давай пшенную кашу, и сварим пару яиц.

Позавтракав, они отобрали часть овощей с огорода, аккуратно увязали их в пачки и погрузили на ручную тележку.

Сегодня Цюй Ань собирался взять Гу Яня с собой на рынок. Поразмыслив, он вспомнил, что Гу Янь уже столько дней сидел взаперти в его доме — сначала Цюй Ань боялся, что кто-нибудь станет донимать парня, поэтому не выпускал его за порог, а позже, видя, что всё тихо, понемногу успокоился. Была у него и другая цель: он очень хотел познакомить гостя с дорогой, чтобы в дальнейшем тот мог самостоятельно справляться с этой работой.

Погоняя вола, они уселись на тележку и неторопливо покатили в сторону рынка.

Едва они выехали за околицу деревни, как сзади их догнал ехавший на велосипеде Сунь Голинь:

— Брат Ань, брат Ань, подожди меня!

Цюй Ань не стал прибавлять волу шагу, лишь обернулся и отозвался, и действительно, не прошло и мгновения, как Сунь Голинь нагнал их. Только тогда Цюй Ань неспешно спросил его:

— Куда это Голинь направляется?

Завидев издалека силуэт Цюй Аня на воловьей тележке, Сунь Голинь изо всех сил налёг на педали и мчался вовсю, чтобы догнать их, и теперь у него на лбу проступил легкий слой испарины.

— В уездный город кое за какими покупками. Брат Ань, это ты снова товары везёшь?

Цюй Ань слегка кивнул и подгонил его:

— Тогда езжай, не теряй времени, тебе же еще днем нужно на работу возвращаться, верно?

— Ничего страшного, если не успею, сегодня на смену не выйду, одним днем больше, одним меньше — неважно. Я так устал крутить педали, пытаясь вас догнать, как раз передохну и приду в себя.

Видя, что Сунь Голинь говорит с одышкой, Цюй Ань больше не стал его торопить и позволил тому, усевшись на сиденье и перебирая ногами по земле, удерживать велосипед на скорости воловьей тележки, неторопливо двигаясь рядом.

Хотя Гу Янь общался с Цюй Анем и Сунь Голинем совсем недолго, ему всё равно казалось, что эти двое чем-то отличаются от всех прочных крестьян, которых он знал. Работая в прошлом на почте, он тоже несколько раз ездить в деревню, и, по его впечатлениям, сельские жители отличались исключительным трудолюбием. Чтобы заработать побольше трудодней и досыта накормить семьи, они готовы были пахать в поле едва ли не круглые сутки без перерыва, стараясь изо всех сил, один усерднее другого.

http://bllate.org/book/30173/3676621