Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 10

Цюй Ань легко рассмеялся:

— Значит, остался недоволен тем, что я продешевил?

— Никакого недовольства! Просто считаю это излишним. Такая разница в цене — куда её лучше пристроить? Раньше, когда ты жил один и у тебя не было возможностей, об этом и говорить не стоило, но теперь, когда я помогаю тебе, совершенно незачем разбрасываться деньгами!

— Ничего страшного, мне тех денег хватает.

Цюй Ань ответил небрежно и легко.

На этот раз Гу Янь окончательно утвердился в своём мнении: этот человек точно прячет где-то бездонную чашу богатства! Иначе с чего бы кому-то казалось, что денег слишком много!

— Но... но ведь...

При мысли о пущенной на ветер разнице в цене Гу Янь испытал жгучую, острую жалость. Его собственная семья была небогатой, поэтому с малых лет он усвоил цену деньгам. Только он никак не ожидал, что однажды сможет приютиться у какого-то скрытого богача; раз уж сам хозяин не придаёт этому значения, то какое у него право судить да рядить и указывать, что делать?

— Не стоит брать это в голову. Даже если продавать за бесценок, выручки хватит на мою повседневную еду и расходы, да и на тебя одного лишнего тоже вполне хватит. Смотри, погода начинает холодать, а к разгару зимы торговля на рынке уже не будет такой бойкой, как сейчас. Простоять полдня на морозе и пронизывающем ветру — мало того что товар не распродашь, так ещё и простудишься, разве это выгодно? Ган Цзы хоть и дерёт за бесценок, зато товар забирает охотно, да и круглый год принимает в любое время, очень стабильно. Не то что рынок, где всего-то несколько фиксированных дней в месяц.

Терпеливые разъяснения Цюй Аня лишили Гу Яня возможности возражать. К тому же он обладал здравым смыслом: хотя здоровьем всегда отличался крепким, стоит ему всё-таки подхватить простуду, и придётся снова утруждать Цюй Аня заботами о себе. К тому же, если метаться туда-сюда, а в итоге заработать меньше, чем при сдаче на приёмный пункт, не обернётся ли это в точности той поговоркой: пытаясь нарисовать тигра, получить собаку.

Гу Янь кивнул и заискивающе забормотал в ответ, признав тем временем бессмысленность своего совета.

— Если будет свободное время, можешь помогать дома. Больше ухаживай за огородом или рассказывай мне о том, чего я не знаю — всему, что умеешь сам, я хочу научиться!

— Угу, хорошо! — серьёзно пообещал Гу Янь.

Вернувшись домой, Цюй Ань разложил по местам купленные на рынке мясо, рис и прочие продукты. Вспомнив, что уже несколько дней не ел рыбы и успел по ней соскучиться, он вытащил из угла во дворе, где хранился инструмент, острогу, захватил бамбуковую корзину и собрался на выход.

— Ты куда? — выбежал следом из комнаты Гу Янь.

— Рыбу ловить. Вечером сварю рыбный суп.

— Я тоже хочу сходить посмотреть.

Раз уж Гу Янь изъявил желание составить ему компанию, Цюй Ань, конечно же, не стал возражать. Сколько бы Гу Яню ни довелось здесь пробыть, провести побольше времени вдвоём всегда приятно.

Заперев дверь, Цюй Ань повёл его к реке.

Выйдя за окраину деревни и обогнув два заливных поля, можно было увидеть реку. Тихо текущая вода под лучами солнца переливалась рябью. Ширина реки составляла около десяти с лишним метров, вода была прозрачной, и то тут, то там виднелись резвящиеся на мелководье рыбки.

— Ого! Рыбы в реке полно! Смотри, смотри, вон какая большая!

Гу Янь возбужденно указал на речную гладь неподалеку и повернулся крикнуть Цюй Аню.

Цюй Ань к тому моменту уже стоял на берегу, готовясь зайти в воду. Штанины его брюк неизвестно когда были закатанные до самых бёдер, обнажая длинные ноги. Белая, гладкая, как нефрит, кожа обтягивала гармонично развитые мышцы, из-за чего ноги казались невероятно сильными. И при всей своей белизне в них не было ни малейшей девичьей хрупкости — лишь то, от чего сердце начинает учащённо биться в растерянности и смущении.

Взгляд Гу Яня невольно приковался к ним, и ему стало уже совсем не до рыбы. Он так и застыл, тупо уставившись перед собой, чувствуя, как пересыхает во рту, а по телу разливается всё больший жар.

— Ха-ха! С первого же тычка поймал большого карася, похоже, сегодня мне везёт!

Цюй Ань поднял конец остроги с нанизанной на неё рыбой и с гордостью продемонстрировал Гу Яню свой трофей.

Звонкий смех вернул Гу Яня к действительности. Осознав, что он только что позволил себе неподобающие мысли о Цюй Ане, парень мысленно выругал себя за пошлость.

— Гу Янь, ты совсем рехнулся? Каким бы красивым он ни был, он всего лишь неграмотный крестьянин, неужели ты готов бросаться на кого угодно? Возьми себя в руки и выбрось это из головы!

Ругая себя про ответе, Гу Янь отвесил себе пару пощёчин, чтобы окончательно прийти в себя.

Однако как бы Гу Янь ни пытался отвлечься, жар в теле никуда не делся и спадать вовсе не собирался. В конце концов, не найдя другого выхода, он полез в воду и под предлогом помощи в ловле рыбы принялся охлаждаться прохладной речной водой.

— Товарищ Гу, двигайся аккуратнее, если будешь так плескаться, всю рыбу распугаешь!

Упустив из-за этого две возможности подряд, Цюй Ань наконец не выдержал и сделал замечание.

— Прости, я отойду подальше.

Бормоча это, Гу Янь, шагавший до этого позади Цюй Аня, сделал шаг и не уследил за дорогой: стоило ему наступить на скользкие водоросли, как он успел лишь испуганно вскрикнуть:

— Ой!

Бедняга Цюй Ань тоже пострадал от этой незаслуженной напасти: как назло, потерявший равновесие Гу Янь ухватил его за полу рубашки, и в следующий миг под крик Гу Яня оба они кубарем полетели в реку.

Река была неглубокой, в самом глубоком месте посередине — как раз по пояс взрослому человеку. К тому же Цюй Ань изначально выбирал место в нескольких метрах от берега, так что вода едва доходила им до бёдер. Но поскольку они рухнули плашмя, то в одно мгновение вымокли с ног до головы.

Провозившись в воде пару мгновений, Цюй Ань ловко поднялся и протянул руку товарищу:

— Ты как?

Гу Янь, наглотавшийся воды, кашлял так, что лицо и шея покраснели, и поднялся на ноги лишь с помощью Цюй Аня. Переведя дыхание, он увидел, что Цюй Ань превратился в мокрую курицу — промок с головы до пят.

На Цюй Ане сегодня была белая матерчатая рубашка, которая от сырости насквозь промокла и прилипла к телу, полностью обрисовывая превосходные изгибы фигуры. Широкие плечи, узкая талия, едва заметно проступающие рельефы грудных мышц, и даже два розовых бугорка — всё это отчётливо просвечивало сквозь намокнувшую и ставшую почти прозрачной белую ткань.

Столь прекрасное тело вновь заставило Гу Яня замереть в оцепенении, и только что утихший жар с новой силой накатил новой волной. Только на этот раз Гу Янь тут же впился ногтями в ладони, запрещая себе погружаться в это наваждение. Осознав собственный срам, он быстро отвёл взгляд и виновато ответил:

— В-всё в порядке.

http://bllate.org/book/30173/3676623