Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 11

Цюй Ань был так занят сбором бамбуковой корзины, что совершенно не заметил крайне неестественного выражения на лице Гу Яня, лишь поторопив его:

— Пойдём скорее домой, скоро стемнеет. Осенью по вечерам холодно, а мы насквозь мокрые, если вернемся поздно, так и заболеть недолго.

Подхватив корзину, он шаг за шагом зашагал к берегу, и даже то, что Гу Янь умудрился вымочить его с ног до головы, ничуть не испортило ему отличного настроения:

— Счастье еще, что удалось поймать такую крупную, иначе рыбный суп сегодня сорвался бы, ха-ха!

Вернувшись домой, Цюй Ань сначала отправился к колодцу набрать воды и вымыться. Гу Янь же, прекрасно понимая, что сегодня уже несколько раз опозорился, не смел больше показываться Цюй Аню на глаза в неприглядном виде, сослался на предлог и спрятался в комнате. Лишь когда Цюй Ань умылся и ушел стряпать на кухню, он наконец вышел к колодцу, чтобы зачерпнуть воды и привести себя в порядок.

Ужин выдался на славу: тушеная свинина с кислым маринованным лотосом, соленые утиные яйца, обжаренные с тыквой, а вдобавок — огромная миска супа из карася с тофу и зеленым луком. От одного этого зрелища у Гу Яня изо рта рекой текла слюна. Стоит ли говорить, что даже раньше в городе из-за ограниченных талонов на мясо семья не могла позволить себе мясные блюда каждый день. Теперь же, поселившись у Цюй Аня, он, напротив, чуть ли не ежедневно жил как в раю — на столе неизменно красовались рыба и мясо, о чем Гу Янь в своих мечтах даже не смел помыслить!

Перед тем как начать трапезу, Цюй Ань налил полные миски супа из карася — себе и Гу Яню.

— Мы оба сегодня свалились в воду, выпейте-ка сначала по миске супа, чтобы согреться.

В молочно-белой гуще плавали мелкие изумрудные крошки зеленого лука, а богатый аромат карася в сочетании со свежестью лука витал над краями посуды. Гу Яню стоило лишь взять ее в руки, как душа его оказалась полностью похищена. Глотнув раз-другой, он единым духом умял всю миску до последней капли.

— Мамочки, до чего же вкусно! Да у меня от этого аромата брови сейчас отвалятся! — не удержавшись от похвал, воскликнул Гу Янь.

На личном опыте убедившись за эти дни в кулинарном мастерстве Цюй Аня, Гу Янь проникся к нему глубочайшим уважением; сказать, что готовит он лучше его собственной матери, было бы абсолютно справедливо. И хотя Гу Янь и раньше не скупился на похвалы, но на сей раз суп из карася оказался до неприличия восхитительным. По мнению Гу Яня, даже легендарный нектар с персикового пира небожителей вряд ли мог с ним сравниться, а потому он был не в силах сдержать восторженных возгласов.

— Нравится — ешь побольше, давай-ка сегодня прикончим все эти блюда подчистую!

Услышав похвалу от человека, который был ему дорог, Цюй Ань почувствовал себя так сладко, будто наелся меда.

— М-м, хорошо!

И тогда они, налегая на зерновую похлебку, принялись уплетать за обе щеки. Не прошло и мгновения, как вся еда со стола перекочевала в их желудки, а после трапезы оба с чувством глубокого удовлетворения громко отрыгнули.

Покончив с едой, жадный до знаний Цюй Ань снова прибежал в комнату Гу Яня, чтобы тот поучил его грамоте. Гу Янь по памяти вывел четверостишие и, опираясь на стихотворение, стал терпеливо объяснять Цюй Аню каждый иероглиф.

Хотя Цюй Ань по-прежнему старательно впитывал знания, прошлой ночью они почти не сомкнули глаз, поэтому к моменту, когда разбор стихотворения подошел к концу, оба уже безудержно зевали.

— Сил нет как хочу спать, давайте на сегодня закончим, завтра продолжим.

Цюй Ань собрал бумагу и кисть, собираясь уйти к себе.

Гу Янь тоже валился с ног от усталости. Едва Цюй Ань вышел из комнаты, он тут же сбросил одежду, рухнул на кровать и не прошло и двух минут, как коснулся подушки и провалился в глубокий сон.

В те времена люди редко позволяли себе понежиться в постели, а уж в деревне вставали спозаранку. Стоило петухам прокукарекать в первый раз, как вокруг один за другим поднимались люди. К третьему петушиному крику село уже вовсю шумело, готовясь к выходу на работу.

Глава 10. Поездка в город за книгами

Гу Янь проснулся как раз во время третьего крика петуха. Увидев за окном залитый ярким дневным светом двор, он вскочил с постели и побежал умываться.

Прямо у крыльца он столкнулся с Цюй Анем, который как раз закончил умываться и собирался готовить завтрак. Увидев его, Цюй Ань тут же спросил:

— Что тебе хочется на завтрак?

— Давай пшенную кашу, — ответив без промедления, подумал Гу Янь, что с ней меньше всего хлопот.

Поняв, что Цюй Ань затеял готовить это дополнительное утреннее блюдо исключительно ради него, чтобы тому было привычнее, Гу Янь испытывал неловкость. Он даже пытался предложить следовать местным обычаям и вовсе пропустить этот приём пищи, но организм, привыкший к сытным завтракам, совершенно не выносил голода, и в конце концов ему оставалось лишь смириться с тем, что он снова доставляет хозяюшке лишние хлопоты. Правда, каждый раз он старался выбирать самые простые кушанья, по возможности экономя силы Цюй Аня.

— Как же ты любишь пшенную кашу! Впрочем, это здорово, говорят, пшено очень полезно для здоровья, от него одна сплошная польза, — отпустил легкую шутку Цюй Ань и скрылся на кухне.

К немалому удивлению Гу Яня, сегодня на столе помимо пшенной каши и хрустящих огурцов обнаружилось еще и блюдо с золотистыми яичными лепешками по-деревенски с зеленым луком!

— Вчера от рыбы осталась пара перьев лука, я сначала думал выбросить, если завянут, но утром глянул — свежие совсем, вот и состряпал пара лепешек. Ешь скорее, пока горячие! — пригласил его Цюй Ань.

Яичные лепешки с луком — да это же изысканное лакомство, от которого у любого соседского ребенка слюнки рекой потекут! Белая мука, масло, да еще и яйца — разве в нынешние времена всё это не считалось дефицитом и роскошью? А Цюй Ань говорил об этом так непринужденно, словно просто запек в золе парочку сладких картофелин.

Гу Янь вновь был потрясен до глубины души столь широким жестом Цюй Аня, который ради одной чашечки уксуса ради прихоти закатил целый пир. Молча усевшись за стол, он со сложными чувствами в сердце, преисполненный глубокой благодарности, прикончил этот роскошный завтрак.

Оставим в стороне вопрос о том, обладал ли Цюй Ань волшебной чашей изобилия, но даже если судить по тому, как он, своевольно сбежав из дома, по счастливой случайности повстречал такого чудесного человека и теперь жил в сытости и довольстве, о чем раньше не смел и мечтать — одного этого было более чем достаточно, чтобы Гу Янь запомнил добро на всю жизнь и был благодарен до конца своих дней.

Вот только Гу Янь не ведал, что прежде Цюй Ань, как и прочие сельские жители, умел вести хозяйство в строгом расчете на каждую копейку. И хотя условия у него были куда лучше, чем у остальных, сорить деньгами он бы не стал. Лишь неожиданная встреча с Гу Янем заставила Цюй Аня в корне изменить взгляды — ему просто хотелось от всего сердца баловать гостя все те дни, пока они могли быть вместе.

Покончив с завтраком, Цюй Ань отправил Гу Яня работать на огород, а сам в одиночку вышел со двора.

Сначала он заглянул к соседу Сунь Голиню. Увидев, что калитка распахнута, он, по обыкновению, уверенно шагнул внутрь и, выкатывая из-за угла припаркованный велосипед, крикнул хозяю:

— Го Линь, одолжи велосипед ненадолго, я мигом верну!

— Я сам тебя подвезу, я быстрее кручу педали! — тут же раздался из комнаты голос Сунь Голиня.

http://bllate.org/book/30173/3676624