Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 14

В этот день, после ужина, Гу Янь сказал Цюй Аню: Товарищ Цюй, у меня есть одна идея. Давай сегодня не будем заниматься, а устроим небольшую проверку!

Проверку? Хочешь меня проэкзаменовать? — небрежно бросил Цюй Ань, продолжая мыть посуду.

Верно! Мы занимаемся уже почти полмесяца, пора проверить твои успехи и посмотреть, чему именно ты научился. К тому же это оценка и моей работы: посмотрим, насколько хорошо я тебя учу!

Гу Янь придал себе вид заправского книжника и заговорил с таким важным и серьезным видом, что Цюй Ань невольно рассмеялся и в шутку отдал честь:

— Слушаюсь, учитель Гу!

Цюй Ань думал, что проверка сведется к устным вопросам и ответам, но, к его удивлению, Гу Янь специально для него от руки написал настоящий экзаменационный билет. Лист бумаги состоял из четырех страниц, причем первые три были густо исписаны заданиями на заполнение пропусков — в основном требовалось составить пары из иероглифов и слов. На последней же странице располагались вопросы на понимание, а вдобавок ко всему от него требовалось по памяти записать древнее стихотворение.

— Не пугайся, все эти вопросы строго в пределах того, чему я тебя учил, так что в тупик я тебя ставить не собираюсь! Если ты добросовестно занимался, то наверняка со всем справишься.

Заметив, что Цюй Ань замер перед листком бумаги, Гу Янь решил, что тот испугался и занервничал, и поспешил его успокоить.

Однако в ответ он получил столь преувеличенное выражение бесконечной благодарности на лице Цюй Аня, что тот, казалось, был готов опуститься на колени и начать бить поклоны:

— Товарищ Гу, как же ты для меня стараешься! Ради моей учебы взять и составить столько заданий, сколько же труда на это ушло? Ты просто невероятен, я даже не знаю, как тебя благодарить!

— Да не так уж много хлопот. По сравнению с тем, что ты меня приютил, это и вовсе пустяки. Ну, приготовься, я начинаю засекать время!

Гу Янь оставил без внимания излияния Цюй Аня и бросил взгляд на старые механические часы, стоявшие на шкафу.

Эти часы три года назад специально помог оставить для него Старик Ян из пункта приема утильсырья. Цюй Аню хотелось, чтобы в доме была вещь, по которой можно определять время, но на покупку новых часов ему было жалко денег. Старик Ян тогда сказал, что механизм вроде бы не окончательно сломан, если починить — глядишь, еще послужит. Цюй Ань тогда выложил за ремонт несколько юаней, но, к счастью, их действительно починили, и они исправно шли до сих пор. Сначала они висели в собственной комнате Цюй Аня, но после приезда Гу Яня, ради удобства последнего, их перенесли в его комнату.

Когда часовая стрелка указала на семерку, а минутная — на двенадцать, Гу Янь повысил голос и отдал команду:

— Приступаем к ответам!

Цюй Ань, никогда в жизни не переступавший порог школы и совершенно не знакомый с экзаменами, от неожиданного громкого оклика Гу Яня на мгновение растерялся. Лишь пару секунд спустя он пришел в себя, схватил ручку и принялся исступленно строчить.

Изначально Гу Янь отвел на выполнение заданий целый час, но в итоге прошло всего пятьдесят минут, как Цюй Ань закончил со всеми вопросами.

Возвращая листки, он выглядел слегка — едва заметно — гордым:

— Учитель Гу, я всё ответил. Проверь и выставь мне оценку!

Гу Янь с некоторым недоверием взял бумаги и при свете керосиновой лампы принялся внимательно, строчка за строчкой, проверять написанное. Однако с каждым новым заданием его удивление только росло, а в конце он и вовсе замер с приоткрытым от потрясения ртом. Все слова и иероглифы в пропусках были расставлены абсолютно верно, на вопросы он ответил точь-в-точь так, как учил Гу Янь, со всей тщательностью, и даже древнее стихотворение в конце воспроизвел по памяти без единой ошибки!

— Ты всё запомнил?!

Гу Янь откровенно растерялся, ведь весь этот материал он объяснял всего один раз.

— Ну да, всё, чему ты меня учишь, я отлично помню! — с улыбкой ответил Цюй Ань.

Его и без того прекрасные персиковые глаза сейчас изогнулись в завораживающе нежном изгибе, отчего у Гу Яня затрепетало и застучало вне контроля сердце.

Такого исхода Гу Янь совершенно не ожидал! Про себя он думал: если Цюй Ань правильно ответит хотя бы на половину вопросов, уже хорошо, значит, все последние дни прошли не зря. В конце концов, начиная учить человека из деревни с абсолютного нуля, нельзя сразу задирать планку слишком высоко. Кто же знал, что этот парень окажется настолько смышленым и ничуть не уступит ему, горожанину.

Впервые в жизни Гу Яню стало стыдно за то, что он судил о людях предвзято!

Товарищ Гу, ты такой умный! Если бы ты учился в школе, точно был бы лучшим учеником в классе! — Гу Янь с горящим в глазах восторгом посмотрел на Цюй Аня и искренне похвалил его.

— Перестань меня нахваливать! Подумаешь, выучил пару десятков иероглифов, по сравнению с тобой я все равно остаюсь неграмотным.

В ту самую секунду Цюй Аню показалось, что во взгляде Гу Яня промелькнуло что-то неуловимо новое. От этого сердце юноши затрепетало от смутной тревоги, но, боясь истолковать все неверно и лишь усилить взаимную неловкость, он спешно отвел глаза.

— Не принижай себя! Товарищ Цюй, с твоими способностями ты не только очень скоро сможешь избавиться от клейма неграмотного, но и заткнешь за пояс тех двух никчемных городских интеллигентов из вашей деревни!

Каждый год деревня принимала распределенных правительством образованных юношей и девушек. Среди тех, кто прибыл в конце прошлого года, оказалось парочку проходимцев непонятно откуда. На полях они работали из рук вон плохо, так что односельчане едва не выставили их вон. Сельскому старосте ничего не оставалось, как пристроить их в радиоузел на легкую бумажную работу. Но эти двое оказались круглыми дураками: даже прочитать текст по бумажке толком не могли — вечно сбивались, сокращали и совершали массу ошибок. Позже выяснилось, что в школе-то они числились, но целыми днями только и делали, что прогуливали уроки. Кое-какие иероглифы знали, но кругозор был донельзя скудным, так что подготовленные сводки они читали сплошь невпопад. И дело было вовсе не в злом умысле — они и впрямь половину слов не узнавали.

Узнав об этом, Гу Янь несколько дней подряд насмехался над ними в разговорах с Цюй Анем, изрядно изощряясь в сарказме по поводу их глупости. Слушать это пришлось так долго, что в конце концов даже Цюй Аню стало неловко, и он посоветовал соседу вовремя остановиться. Только тогда Гу Янь умолк и больше к этой теме не возвращался.

Однако этот случай дал Цюй Аню понять, насколько гордым человеком был Гу Янь: обладая куда более высоким происхождением, он неизменно посматривал на тех, кто стоял ниже него, с легким пренебрежением.

Именно поэтому, стремясь заслужить его одобрение, Цюй Ань во всем старался проявить себя с лучшей стороны и в учебе не позволял себе расслабляться ни на йоту. Сначала грамота казалась ему лишь забавной и любопытной диковинкой, но заметив, как усердно и целеустремленно учится сам Гу Янь, Цюй Ань стал строже относиться к себе. Он тщательно штудировал и заучивал наизусть всё, чему тот его учил. Короче говоря, он категорически не желал ударить в грязь лицом перед Гу Янем, потому что не хотел, чтобы тот смотрел на него свысока.

http://bllate.org/book/30173/3676627