Готовый перевод Seventy Years of Love / Встреча в семидесятых: Твоя любовь — мой единственный путь: Глава 13

Гу Янь обернулся и отозвался, но рук не остановил:

— Ещё нет. Утром я поел очень плотно и совсем не чувствую голода. Думаю сначала закончить рыхлить всю эту землю, а во второй половине дня уже можно будет всё посадить.

— Я тоже ещё не ел, так что пойду приготовлю ужин, а как будет готово — позову тебя.

— Хорошо.

Вернувшись на кухню, Цюй Ань подумал, что нужно приготовить что-то простое и быстрое. Время уже такое, что даже если Гу Янь не голоден, у самого Цюй Аня в животе уже вовсю урчало от голода. Тогда он быстренько замесил тесто и нарезал лапши, сварил для них обоих по большой миске томатного супа с яйцом, а сверху щедро добавил квашеной капусты и мелкого острого перца. Блюдо получилось ярким и на вид невероятно аппетитным.

Гу Янь, которого позвали из двора, едва переступил порог, как сразу увидел на столе две миски с лапшой.

Он прекрасно знал, что у него никогда не было никакой сопротивляемости кулинарным талантам Цюй Аня, но чего он никак не ожидал, так это того, что какая-то простая миска лапши обладала столь сокрушительной силой: стоило лишь переступить порог, как желудок, который до этого вовсе не казался голодным, мгновенно затянул бурчащую песню. Да так громко, что Цюй Ань, стоявший у плиты, услышал это яснее некуда.

Цюй Ань с трудом сдерживал смех, делая вид, будто ничего не расслышал, и просто пригласил его сесть за стол:

— Иди скорее ешь, а то лапша разбухнет и станет невкусной.

В душе Гу Янь был благодарен Цюй Аню за то, что тот не стал указывать на это вслух, но от столь неловкой сцены его лицо всё равно залилось краской стыда. Из-за этого за весь ужин он не произнес ни слова, лишь низко склонив голову и сосредоточенно уплетая каждую порцию лапши.

Когда вся лапша была съедена, а благодаря изысканному угощению тело и душа получили величайшее удовлетворение, настроение наконец улучшилось, и он не удержался от восторженного вздоха:

— Как же невероятно вкусно! Товарищ Цюй, до чего же ты талантлив, всё, что ты готовишь, получается просто пальчики оближешь!

Цюй Ань улыбнулся, ничего не ответил и, повернувшись, принялся мыть посуду.

После обеда Цюй Ань снова ушёл, только на этот раз — на полевые работы.

С тех пор как Гу Янь поселился у него, чтобы гость мог жить спокойно, Цюй Ань неизменно повсюду сопровождал его. Он знакомил его с окрестностями, учил сажать овощи и вносить удобрения, а ещё изгалялся, готовя всевозможные вкусные блюда, и у него совершенно не было времени думать о работе в поле. Однако полмесяца пролетели незаметно, и если не выйти на работу сейчас, то деревенский бригадир перестанет это терпеть, и кто знает, не заявится ли он с претензиями в самый неожиданный день.

Цюй Ань отправился трудиться, и Гу Янь, разумеется, тоже не сидел сложа руки. На том клочке земли, где он потратил всё утро на рыхление почвы, он заново высеял свежие семена. Всё-таки это был их с Цюй Анем будущий провиант на ближайшие несколько месяцев, так что относиться к делу спустя рукава было никак нельзя.

Стоит человеку погрузиться в хлопоты, как время пролетает незаметно, и не успеешь оглянуться, как наступает вечер.

Когда Гу Янь, закончив с огородом, вернулся в дом, он как раз вовремя застал Цюй Аня, который толкнул калитку и вошел во двор. Увидев его, Цюй Ань тут же выпалил:

— Проголодался? Погоди немного, я мигом. Я всё делаю быстро, ужин будет готов в два счёта!

Стоило прозвучать фразе про голод, как Гу Яню тут же вспомнился утренний конфуз. На его лице снова невольно проступило смущение, и он поспешил перебить хозяина:

— Не спеши так, я вовсе не сильно голоден. Ты же целый день горбатился в поле, может, сначала выпьешь воды и передохнёшь?

— Я тебе не старик, какой отдых?

С этими словами Цюй Ань уже ополоснул руки у колодца, шагнул на кухню и принялся за готовку.

Гу Янь тут же последовал за ним:

— Тогда давай я помогу растопить печь! Если разделим обязанности, дело пойдёт куда быстрее!

После ужина Цюй Ань достал из матерчатой сумки вещи и положил их перед Гу Янем:

— Насчет учебников я уже договорился с людьми, через несколько дней должны принести. А это я днём отыскал на пункте приема макулатуры в уездном городе. В ближайшие дни на занятиях придется временно попользоваться ими.

Гу Янь проявлял огромный интерес к любым вещам, из которых можно почерпнуть знания.

Сначала он взял газеты и бегло просмотрел их одну за другой. Поскольку это были старые газеты полугодичной давности, о многом он уже был наслышан, поэтому не стал вчитываться в подробности, а лишь выбрал пару наиболее интересных заметок и изучил их более внимательно.

Отложив газеты, Гу Янь взял в руки журнал, от которого осталась лишь половина. Не успел он почитать и пару минут, как восторженно вскричал:

— Товарищ Цюй, да ты сокровища откопал! Это же вещь невероятно полезная!

Цюй Ань ничего в этом не смыслил, но раз уж Гу Янь говорит, что штука хорошая, значит, так оно и есть. Видя, как от возбуждения глаза Гу Яня засияли, а на лице появилось радостное выражение, Цюй Ань и сам невольно обрадовался, не ожидая, что его случайный поступок сможет так порадовать человека.

— О, правда?

— Похоже, это журнал по техническому руководству. Смотри, в оставшейся части подробно разбираются конструкции различных машин.

Не в силах сдержать охватившее его волнение, Гу Янь тут же принялся объяснять всё Цюй Аню. Однако по мере рассказов тон его стал весьма сожалеющим:

— Как досадно! Первая часть утеряна, иначе можно было бы узнать ещё больше. Это же исключительно практические знания, если освоить их, в будущем они непременно пригодятся!

Цюй Ань оказался настроен куда более оптимистично, чем Гу Янь, и принялся его утешать:

— Раз есть половина, начнем с половины! И раз мы знаем, что на свалке есть полезные вещи, в худшем случае я просто схожу туда еще пару раз и уж точно раздобуду больше сокровищ!

— Здорово!

Гу Янь никак не мог выпустить из рук ту половину журнала. Когда несколько лет назад он ещё учился в школе, то часто брал в читальном зале самые разные журналы. Впрочем, он всё же сдержал внезапный порыв немедленно изучить всё от корки до корки, ведь сидевший рядом Цюй Ань смотрел на него с полным надежды ожиданием, готовый начать сегодняшний урок.

Притянув к себе газету и наугад указав пальцем на одну из статей, Гу Янь приступил к занятию.

В последующие дни Цюй Ань днём неизменно уходил в поле выполнять крестьянскую работу и зарабатывать трудодни. Гу Янь же оставался дома: помимо ухода за огородом, всё остальное время он целиком посвящал изучению той наполовину уцелевшей книги. К тому же под рукой больше не было ничего почитать, а материал в журнале вызывал у него такой живой интерес, что он неизменно погружался в чтение с головой, даже не замечая, как летит время.

Вечера же целиком уходили на то, чтобы обучать Цюй Аня грамоте.

К немалому удивлению Гу Яня, Цюй Ань оказался гораздо способнее, чем он предполагал: мало того что тот был умен и схватывал всё на лету, так ещё и проявлял огромное усердие к учебе, постоянно подгоняя его заниматься усерднее. В итоге не прошло и недели, как они полностью разобрали все три газеты, привезённые из уездного города.

http://bllate.org/book/30173/3676626