Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 4

Действительно, котенок задрал голову, и его крошечная мордочка, где одни только огромные глаза занимали треть пространства, потянулась к пальцам Му Ляня, пытаясь изобразить покорность.

— Ну и глупая же кошка.

Сун Личжи не мог понять, что чувствовал во сне, лишь ощущал его пугающую реалистичность — даже тянущая боль в груди казалась до боли настоящей.

Эта кошка наверняка не знала, что Му Лянь — заядлый мошенник, привыкший обманывать людей своим нежным взглядом.

Подарив мимолетную заботу, заставив человека потерять голову, он с невероятной скоростью становился холодным и отстранялся.

Точно так же, как когда-то поступил с ним.

Вся школа знала, что Сун Личжи и Му Лянь не ладят, но никто не догадывался, что до поступления в университет они были очень близки.

Настолько, что могли пить из одной чашки и спать на одной кровати.

Настолько, что в моменты, когда их взгляды встречались, Сун Личжи почти был уверен: еще секунда — и он получит поцелуй.

Но потом, на самом пике этой близости, Му Лянь вдруг резко отдалился.

Без предупреждения. Без причин.

Словно извергающийся вулкан, который внезапно залили потоком ледяного града.

Да и плевать.

Сун Личжи холодно подумал: Разве я не понял это еще тогда? Притворная забота и внезапно обрывающаяся нежность — это всё, на что способен этот ублюдок.

Внезапно откуда-то раздался громкий звук: Дзынь!

Громкий до боли, будто юный послушник, что должен был бить в колокол на рассвете, заснул на полпути, но тяжелое бревно по инерции продолжило движение и с оглушительным гулом ударило в металл.

От этого звука вздрогнуло всё тело.

Мысли рассыпались, сон перед глазами мгновенно померк, и Сун Личжи погрузился в темноту.

—

Когда сознание вернулось, чувство падения еще не успело утихнуть.

Сун Личжи выругался, но в ту же секунду услышал, как в пространстве раздалось утробное мурлыканье, похожее на звуки, издаваемые мелкими животными.

…Что за черт?

Он немедленно открыл глаза.

Первым делом он увидел пол, скрытый в тени.

Сун Личжи: «...»

Он протянул руку, собираясь спросить, почему, черт возьми, он валяется на полу и никто не удосужился его разбудить, как вдруг увидел свою руку…

Хотя, пожалуй, стоило бы назвать это лапой: нежно-золотистая шерстка и длинные острые когти.

В голове на мгновение помутилось, он опустил взгляд и увидел свое пушистое тельце.

М-да, пушистое…

Он превратился в кота.

Дзынь!

Система не дала ему времени на шок — тот же звук повторился в голове. На этот раз громкость была меньше, но источник казался ближе, словно звук доносился прямо от корней волос.

Дорогой хозяин, поздравляю вас с успешной привязкой к системе Не будешь ластиться — вечно будешь котом! Я ваш куратор, номер 020669907250216, можете называть меня Мяу-020!

…

Что за идиотизм… Мяу??

Первый пункт привязки: знакомство с девизом, провозглашенным главной системой:

Не поворачивайся к хозяину задом! Поклянись быть ласковым котенком!!

Этот призыв, звучащий как утренняя мотивация в компании, помешанной на продуктивности, вывел Сун Личжи из себя.

Он нахохлился, не желая подчиняться:

— …Мяу твою бабушку.

Да-не!

Как хозяин может произносить такие холодные слова ртом, температура которого тридцать семь градусов? (>﹏<)

Сун Личжи долго молчал.

Пока эта 020 вещала, он несколько раз зажмурился и со всей силы царапнул одной лапой другую.

…Увы, проснуться не удалось, зато он отчетливо почувствовал острую боль от собственных когтей.

Реальность мира становилась всё ощутимее.

Пол был холодным, свет падал под углом, в воздухе висели крошечные пылинки, которые при глубоком вдохе наверняка бы попали в дыхательные пути.

Все это… чувства, доступные лишь живому существу.

Сун Личжи вихрем пронеслись воспоминания о романах про системы, о которых когда-то рассказывали одноклассницы. Ощущение немоты и удушья навалились одновременно.

Хозяин, почему вы молчите? (>▽

Сун Личжи, чей мозг, заточенный под точные науки, помог ему поступить в топовый вуз, заставил себя успокоиться и принялся анализировать ситуацию.

— …Что ты за система такая? Взорваться можешь?

…

Похоже, первый же вопрос оказался слишком пугающим, и 020, крайне недобросовестно выполняя свои обязанности, на мгновение зависла.

Хозяин, котикам нельзя такое слушать (⊙-⊙).

Сун Личжи, теряя терпение, произнес ледяным тоном:

— Отвечай прямо: как превратиться обратно в человека?

Ластиться!

Похоже, испугавшись Сун Личжи, 020 быстро дала ответ:

— Докладываю хозяину: в нашей системе существует полная шкала оценки, в переводе на человеческий язык это: низкий уровень ласки, средний и высокий. Как только вы, будучи в теле кота, выполните соответствующие действия и приучите это тело к таким привычкам, вы снова обретете свободу!

Сун Личжи когда-то слышал от знакомого кошатника, что чтобы приучить кота реагировать на имя, требуются сотни тренировок с лакомствами, и это ужасно выматывает.

Приучить к привычкам…

Да это же…

Кстати, наша система очень гуманна! Сейчас задания разбиты на этапы, как только вы выполните вечернее задание, на следующий день сможете снова стать человеком!

…То есть, каждый раз, когда я буду засыпать, я буду превращаться в кота?

Впрочем, это все же проще, чем взламывать несуществующую систему. Сун Личжи помолчал немного и спросил:

— Говори, какое задание на сегодня?

020, имитируя человеческие чувства, с облегчением вздохнула, и даже в ее механическом голосе проскользнуло воодушевление:

— Сегодня первый день, задание очень простое: вам нужно всего лишь потереться спинкой о лодыжку хозяина этого котика!

Сун Личжи неохотно, но все же начал оглядываться по сторонам.

В одно мгновение окружающие звуки, запахи и планировка помещения, которую он видел с уровня пола, предстали перед ним как на ладони.

Очевидно, что сейчас он сидел под столом, а если посмотреть наружу, то там виднелись такие же столы, стулья и человеческие ноги, как в его общежитии. В ушах звенело от криков: В соседнем корпусе кто-то пришел! Не собирай лут! — и звуков коротких видеороликов. Это…

http://bllate.org/book/30174/3676750