Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 5

Не что иное, как их университетское мужское общежитие!

Вместе с мыслями-предположениями об объекте для завоевания возникло внезапно прояснившееся, наклонившееся со стола лицо —

Увеличенное, красивое лицо Му Ляня.

— Сяо Чжи, иди сюда.

Слегка низкий голос юноши неторопливо доносился от угла стола, точно так же, как в каждый из тех вечеров, когда Сун Личжи засыпал, прислонившись к его плечу, и Му Лянь, когда тот уже наполовину спал, неизменно тихо бросал:

— Сяо Чжи, спокойной ночи.

Невероятно нежно.

—...Какого чёрта, это тот ублюдок Му Лянь?!

Чёрт, чёрт, чёрт!!

Сун Личжи опустил свою кругленькую маленькую головку, согнул упершиеся в пол кошачьи лапы, и его пушистое тело целиком шмякнулось на холодную плитку. Поджав лапки, он принял вид упрямца, решившего: «Я проведу здесь всю оставшуюся жизнь».

Пока он с мрачной аурой размышлял о том, как бы сменить объект для завоевания, у угла стола высунулось еще несколько голов.

Увеличенные лица с самыми разными чертами чуть не довели Сун Личжи до сердечного приступа.

Честно говоря, этот мерзавец Му Лянь человеком был так себе, но внешне — вполне ничего.

В увеличенном и сравнительном виде это выглядело особенно приятно глазу.

— Эй, эта дразнилка для кошек вообще работает? Почему мне кажется, что Сяо Чжи забивается всё дальше? — одна из голов размахивала разноцветной палочкой, выражая сомнение.

— Мяу!!

В следующее мгновение он в ответ получил свирепый яростный рев Сяо Чжи.

— Ох тыж! — сосед по комнате испугался внезапно поднявшего головы и вытаращившего глаза котенка, его движение прервалось, и он резко отклонился назад.

— Не смей, блять, звать меня Сяо Чжи!

Сун Личжи внезапно рассвирепел, но для окружающих это звучало лишь как кошачье мяуканье.

Завести кота и дать ему свое собственное имя?

У кого хватило наглости сделать такое Му Ляню?!

Сун Личжи, вытаращив огромные кошачьи глаза, поднял голову, и при каждом повороте его головы слоями переливался светло-золотистый пух на шее.

В его узком и низком поле зрения Му Лянь выделился среди соседей по комнате и поднялся первым.

Он и так был выше Сун Личжи почти на лоб, а теперь, когда он встал, его опущенный на кота взгляд казался несколько свысока.

Это чертовски разозлило Сун Личжи.

Он тут же убрал спрятанные в пуху лапы, выпрямился и изо всех сил уперся короткими лапками в пол, поднимая всё кошачье тело — он был полон решимости вести себя с Му Лянем на равных, как человек:

— Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу!

Вдоволь и весьма достойно обругавшись, он обнаружил следующее:

Му Лянь стоял со скрещенными на груди тонкими руками и абсолютно безмятежным видом, зато несколько стоявших вокруг него парней-натуралов возбудились еще сильнее, и в их глазах прямо-таки зеленел свет из разряда «мамочкино сердце сейчас растает».

— Охренеть... он еще и вставать умеет!

— Блин, какая прелесть, я сниму на видео!!

Сун Личжи: ...

Идиоты.

Руководствуясь жизненным принципом не спорить с идиотами, Сун Личжи только собрался опустить свои благородные передние лапы, как услышал прыгающий звонкий звук бубенцов.

Дразнилка для кошек перекочевала в руки Му Ляня, и теперь он быстро размахивал ею, оставляя серебряным колокольчиком на конце короткий шлейф из следов.

Заинтересованный взгляд скользнул по безразличным уголкам глаз, длинные и крепкие пальцы зажали палочку, являя редкую для него праздность.

...Сун Личжи подумал: не слишком ли долго этот парень строит из себя крутого альфа-самца?

Красуется тут перед кошкой?!

Но яростные насмешки лишь еще сильнее возбуждали столпившихся перед ним «мамочек», и Сун Личжи, свирепо сверкнув кошачьими глазами, решил применить игнор.

В следующий момент он услышал голос Му Ляня:

— Не нравится?

Его холодный тон окрасилось легким сомнием, казалось, он действительно недоумевал по поводу странных взаимоотношений кота и дразнилки.

Сун Личжи: ...

А тебе бы понравилась эта дразнилка, будь она у тебя, твою мать?

Однако при всей внутренней брезгливости он с удивлением обнаружил, что по мере учащения звона колокольчиков тот пронзает самую душу.

К тому моменту, когда он опомнился, кошачье тело уже рвануло вперед, и кругленькими короткими лапками, похожими на мангостины, оно изо всех сил пыталось ухватить цветные ленточки на дразнилке.

Вся тушка пушистая, круглая, в прыжке не доставала Му Ляню и до половины колена — сущий комок бесполезности.

...Эта проклятая кошачья сущность молочного котенка!!

Скрипя зубами, Сун Личжи ожесточенно мяукал, а соседи по комнате решили, что это Му Лянь заставил котенка оживиться, и восторженно обступили их со всех сторон.

— Охренеть, красавчик, а этот Сяо Чжи такой классный!

Пожалуй, очарованные пухлым кошачьим телом, один из соседей громко вскрикнул.

Рука Му Ляня, размахивавшая палочкой, на доли секунды замерла, и прыжок Сун Личжи вместе с ней тоже прервался.

Не прошло и секунды, как маленький котенок, еще мгновение назад крутившийся в воздухе на три встановы градусов, равнодушно повернул голову —

И с дикой яростью, свойственной какому-нибудь лесному хищнику, резко бросился вперед.

Кожа разорвалась, выступили капли крови, котенок оставил на руке парня три длинных кровавых следа.

— Тсс — охудеть!!

Сидевший на корточках сосед мгновенно схватился за руку и отскочил назад, судорожно втягивая воздух.

Перемена произошла слишком внезапно, у парня взыграл характер, и он, не раздумывая, занес руку для ответного удара —

— Ты чего?

Удар ладони не опустился — Му Лянь решительно перехватил его руку.

А Сун Личжи даже не думал убегать после нападения: прижавшись пушистой задницей к плитке, он с железобетонным спокойствием принялся вылизывать лапу.

Его вертикальные зрачки были полны дерзости и злобы, а взгляд переместился с изумленного лица соседа на затылок того, кто его защищал.

Настроение, испорченное с момента превращения в кота, наконец-то немного улучшилось.

Глава 3. Завоевание

Сун Личжи терпеть не может, когда кто-то называет его красивым.

Му Лянь узнал об этом еще в средней школе, едва поселившись в доме Сун Личжи.

Конечно, это было чистым совпадением, но, заметив столь резкую перемену в поведении котенка, Му Лянь все же инстинктивно шагнул вперед, останавливая занесенную руку соседа.

Тем более что, когда он впервые забрал этого кота у старосты клуба, им двигало лишь смутное ощущение того, что тот невероятно похож на Сун Личжи.

— Эй, я это... — сообразив, что к чему, сосед понял, что погорячился, потер нос и попытался объяснить.

— Все прививки сделаны, не переживай, — Му Лянь похлопал его по плечу и ответил.

http://bllate.org/book/30174/3676751