Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 7

Тьфу!

Хватит с него, сегодня они с Му Лянем должны остаться вдвоем, но выжить может только один!

Предупреждение! Сегодняшнее задание не выполнено, цель для захвата появилась, пожалуйста, поторопитесь и выполните задание!

Голос 020 раздался как раз за секунду до того, как Сун Личжи собрался подпрыгнуть. Странное чувство, пронзившее его до макушки, было крайне неприятным.

Потереться о него? Мечтай!

Но хозяин, если завтра вы не сможете превратиться обратно, остальные решат, что вы мертвы!

Яростный крик затих, уши опали, и Сун Личжи внезапно умолк.

Черт.

Этот убогий 020 и впрямь умел бить по больным местам.

Стоило представить, что если завтра соседи по комнате не смогут его добудиться, то поднимут шум, и дело дойдет до того, что его покажут в криминальных новостях на каком-нибудь из центральных каналов…

Пушистые лапы судорожно задергались.

Разве он мог пережить такой позор?

Черт, черт, черт!

Му Лянь отчетливо почувствовал, как свирепый котенок сопротивляется самому слову поцеловать. Его и без того бесстрастное лицо стало еще более каменным, и он быстрым движением захлопнул розовую страничку.

Он уже собирался подняться, как вдруг заметил, что котенок снова зашевелился.

Только что выгнувший спину и оскаливший зубы кот теперь волочил свои короткие круглые лапки, шаг за шагом приближаясь к нему.

Раньше, сколько он ни наблюдал за кошками, большинство из них двигались грациозно. На худой конец, те коты из интернета, чью внешность хвалили за вежливость, при ходьбе выглядели глупо и забавно, но в любом случае оставались похожи на кошек.

Это недавно подорванное создание было совсем другим.

Каждое его движение — шаг, заминка — напоминало человеческое.

Похоже, пушистый комочек и вправду считал это невыносимым испытанием, и то, как он приближался, волочась следом, явно стоило ему остатков достоинства.

Кот втянул голову, его влажные большие глаза почти превратились в щелочки, маленький носик слегка подрагивал, а сам он выглядел сморщенным.

Му Ляню казалось, что если бы котенку не приходилось ступать подушечками лап, он наверняка закрыл бы ими лицо.

Он вспомнил, что когда Сун Личжи раньше временами дулся на него, то выглядел практически точно так же, как этот кот сейчас.

Му Лянь внезапно передумал вставать. Терпеливо опустив взгляд, он просто положил локти на колени и сосредоточенно уставился на котенка.

Вдруг котенок, словно приняв какое-то решение, стремительно бросился к ногам человека и легонько ткнулся спиной в щиколотку Му Ляня.

Шерсть на спине маленького котенка прижалась от соприкосновения с кожей, под ней угадывалось хрупкое тело, и это теплое касание тут же исчезло, едва успев коснуться щиколотки.

Му Лянь приподнял бровь.

Сделав это, котенок выдал нежное мяу, а затем снова шмыгнул под стол.

Бегство резко контрастировало с тем, как он приближался — оно было быстрым, как у какого-то хищного зверя на охоте.

Сун Личжи сучил четырьмя бесполезными короткими лапами, в мгновение ока проскользнув обратно в свое изначальное безопасное убежище, и тяжело отдувался.

Какая кара небесная!

Только подумать, что он вытворял секунду назад! Подумать только, насколько липкой была его поза!

Всего за несколько секунд он полностью растерял лицо, заработанное за всю жизнь.

Сун Личжи безумно вопил в душе, прижав передние лапы к земле так, что они стали похожи на кусочки мангостана, а задние закопав в шерсть на крупе, и весь сжавшись в комок.

Со спины он походил на гигантский арахис, пытающийся зарыться в шерсть и задушить самого себя.

Он еще не успел закончить внутренние построения и пребывал в полуживом состоянии, как тут же услышал системное уведомление.

Поздравляем хозяина с выполнением сегодняшнего задания! Согласно правилам, вам полагается награда в виде истинного облика, в следующий раз постарайтесь проявить себя еще лучше!

Сун Личжи даже не успел отреагировать, как перед глазами потемнело, его сознание насильственно вытолкнуло наружу, и он снова погрузился в сон.

-

Сынок… сынок!

Быстрее иди сюда, посмотри, кто пришел!

Родители с некоторым воодушевлением звали его у входа в особняк. Сун Личжи спустился сверху шаркающей походкой, но двигался донельзя медленно, демонстрируя отношение, прямо противоположное настрою взрослых.

Ему еще не исполнилось пятнадцати, он учился в средней школе, но на лице застыло надменное выражение хозяина жизни, словно он был королем, инспектирующим свои владения, и свысока оглядывал вход.

Вскоре за спиной родителей появился маленький мальчик.

В отличие от Сун Личжи, кожа мальчика отдавала смуглотой, сам он был худым и жилистым, и сколько ни расти в высоту, это не помогало — напротив, лишь сильнее бросались в глаза его нелепая прическа и воротник одежды.

Если Сун Личжи был возвышенным королем, то этот парень — нищим в заброшенном уголке города.

Однако этот нищий оказался на редкость смел: вместо того чтобы пасть ниц, он в момент прибытия короля гордо поднял голову и выпятил грудь, глядя на него издалека.

Его темные зрачки ярко сияли, словно тушь.

Лишь когда отец Сун подтолкнул Му Ляня внутрь дома, тот отвел взгляд, пересекавшийся со взглядом Сун Личжи.

Зрачки Сун Личжи затрепетали, сознание на мгновение вырвалось наружу.

Значит, теперь он и правда начал видеть сон.

Глава 4. Отгул

Сун Личжи отчаянно пытался сопротивляться, но всякий раз, когда начинались сны о прошлом, он неизменно очень быстро терял контроль над ситуацией.

Лишь когда декорации в сновидении растаяли, подобно приливу, и вокруг все пошло пятнами, Сун Личжи издалека и словно сквозь вату услышал чей-то голос, заставивший его вновь осознать, что он спит.

Комната в общежитии выходила на теневую сторону и находилась на первом этаже, а снаружи росло невысокое раскидистое дерево, которое наглухо закрывало половину балконного окна.

Но летнее солнце все равно вилось огненным языком, просачиваясь в малейшую щель внутрь помещения.

Кондиционер с шумом оборвал работу, издав короткий писк, за которым последовал медленный гул механизма, сворачивавшего жалюзи.

Брови Сун Личжи нахмурились еще сильнее, плотно сжатые веки напряглись еще больше, и лишь после этого верхние и нижние ресницы наконец медленно разомкнулись.

Сун-гэ! Первая пара, если не встанешь, опоздаем!

Сун-гэ?

Расплывчатый, похожий на призыв к смертной казни голос становился все отчетливее, сопровождаясь парой небрежных хлопков.

Это его расталкивавшие соседи по комнате в спешке искали штаны и одежду и по пути мимо невзначай хлопали по перилам его кровати.

Сун Личжи снова зажмурился, его сонливый ответ даже не прошел через горло, а изданное им м у скорее напоминало тихое бормотание.

В галдящей спальне этого никто не услышал.

Ли Шушу был самым послушным парнем в их комнате. Сейчас, полностью одетый и собранный, он как раз целенаправленно шел будить того самого любителя поваляться в постели.

http://bllate.org/book/30174/3676753