Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 6

Янь Хун издал протяжное «о», отвернулся и продолжил играть.

Лю Бомин хлопнул Янь Хуна по плечу и мягко произнес:

— Ложись пораньше, засиживаться по ночам вредно для здоровья.

Янь Хун:

— Я молодой, мне это не страшно.

Вечер накануне отъезда. Лю Бомин собирает вещи Янь Хуна, пока тот увлечен игрой.

Лю Бомин, словно монах Тан, без умолку зудит:

— На обратном пути помоги младшей тете донести вещи, не задирай Ян Яна. В канун Нового года не забудь прокатиться на мотоцикле в селение Яньцзявань, проведай родителей, а если в первый день нового года у меня будет время, я приеду за тобой.

Янь Хун отделывается неопределенными мычаньем и угуканьем, как вдруг у него с головы сдергивают наушники. Оглянувшись, он видит, что Лю Бомин смотрит на него с абсолютно серьезным выражением лица.

— Знаю я, — бросает Янь Хун. — Чего ты целыми днями такой нудный? Если у тебя появится жена, кто вообще сможет тебя вытерпеть?

— Я же добра тебе желаю, поэтому и говорю, — Лю Бомин искренне не понимает, о чем этот мальчишка думает целыми днями. Аккуратно складывая его трусы, он продолжает: — Стал бы я перед кем-то другим распинаться?

— Угу.

Янь Хун с величественным и преисполненным благородства видом выплевывает это слово, после чего возобновляет игру в наушниках.

Лю Бомин чувствует себя совершенно беспомощным. Ему так и хочется оторвать этого прожженного интернет-зависимого Янь Хуна от компьютера.

Именно поэтому, когда после ужина Янь Хун приходит и стучит в дверь его комнаты, Лю Бомин просто делает вид, что ничего не слышит.

— Лю Бомин, открой дверь! — Янь Хун начинает изо всех сил колотить в бедную металлическую дверь с защитой от взлома. — Я учебник по английскому внутри забыл.

Снаружи у Янь Хуна звонит телефон.

Собеседник с цветочной аватаркой и ником Лю Бомин присылает сообщение:

【Книги здесь нет, иди спать.】

Котенок-неваляшка:

【Открой дверь.】

Лю Бомин:

【Спать.】

Котенок-неваляшка:

【Я сыграю еще одну партию и лягу.】

Лю Бомин: Собеседник печатает…

Котенок-неваляшка:

【Если не разрешишь сыграть партию, я сегодня ночью прямо у твоего порога спать лягу.】

Спустя несколько десятков секунд дверь отворяется. Глядя на бесстрашную физиономию Янь Хуна, Лю Бомин произносит:

— Когда поступишь в университет, у тебя будет сколько угодно времени на игры.

Янь Хун оттесняет Лю Бомина в сторону, словно порыв ветра, плюхается в компьютерное кресло, включает ПК и заявляет:

— А чего ты не говоришь, что когда я умру, у меня будет еще больше времени играть?

Лю Бомин:

— …

Надев наушники, Янь Хун с умудренным видом наставляет Лю Бомина:

— Жизнь коротка, надо радоваться моменту. Понимаешь?

Лю Бомин бросает косой взгляд на Янь Хуна, возвращается к письменному столу и принимается за рабочие дела.

Янь Хун думает про себя: «Старый хрыч, кто просил тебя непременно ставить компьютер в твоей комнате да еще и бронированную дверь ставить? Выпендрёжник!»

Компания Лю Бомина поднялась на ноги всего несколько лет назад, забот выше крыши, а передача дел из рук в руки — сплошная головная боль. Если бы не помощь нескольких друзей, ведение бизнеса превратилось бы в сущий кошмар. Именно поэтому Лю Бомин лично контролирует каждый вопрос и порой лишь после того, как сам во всем разберется, со спокойной душой перепоручает дело подчиненным.

Так что, когда Лю Бомин заканчивает делать то, что требовалось заказчику, уже переваливает за десять часов вечера. Подняв голову, он видит, что Янь Хун по-прежнему сидит перед монитором и усердно режется в игру.

В комнате работает отопление, Янь Хун одет в футболку и шорты, и после нескольких раундов шея у раскрасневшегося от азарта подростка становится багровой.

Лю Бомин ничего не может поделать с Янь Хуном. Подумав, что в выпускном классе старшей школы и так много стресса, он решает оставить все как есть — в конце концов, завтра они уедут на родину, а там компьютера нет.

Он поливает цветы на балконе, а когда выходит из ванной, застает Янь Хуна за разглядыванием экрана смерти и перепалкой с кем-то по голосовой связи.

Со вздохом досады Лю Бомин ложится в постель и отправляет Котенку-неваляшке сообщение:

【Еще раз выругаешься — пойдешь спать на улицу.】

В комнате воцаряется тишина. Янь Хун послушно сидит в игровом кресле и играет, теплый желтый свет заливает уютную, словно весеннюю комнату, и кроме звуков щелчков мыши и тихих нажатий на клавиатуру не раздается больше ни звука.

Ранним утром Янь Хун еще видит десятый сон, как вдруг кто-то сдергивает с него одеяло. Он пытается увернуться и закутаться снова, но одеяло утягивают опять.

Лю Бомин, ты, старый черт, вздумал устроить переворот против императора?!

Распахнув глаза, Янь Хун видит прямо перед собой простодушную мордашку маленького мальчика. Тот говорит:

— Дядя, вставай.

Янь Хун отвечает:

— Сейчас, иди пока на выход.

Малыш качает головой, тогда Янь Хун заявляет:

— Я без штанов.

Не веря ни единому слову, мальчик заглядывает под одеяло к Янь Хуну. Лукаво улыбнувшись, Янь Хун откидывает одеяло, словно благородный меченосец, и заливается хохотом.

— Неужто старик станет тебе врать?

Прошлым вечером Янь Хун славно погонял в игры, в комнате было натоплено, и он без долгих раздумий скинул одежду, решив спать голышом.

Эх, как же приятно, когда ветерок обдувает хозяйство!

— Сяо Хун, что ты делаешь?

От дверей раздается недоуменный голос Лю Бомина.

Янь Хун раскинулся на кровати буквой Х: стройная фигура, пропорциональные и красивые линии мышц, белоснежная кожа с розоватым отливом — в этот момент он выглядит абсолютным воплощением дерзкой юности.

Малыш у края кровати смотрит во все глаза, а затем внезапно вопит:

— Почему она стала больше?!

Янь Хун:

— …

Лю Бомин:

— …

Одевшись, Янь Хун выходит в гостиную и видит тетушку Ляо Дань, которая пьет чай. С улыбкой он произносит:

— Малая тетя.

Ляо Дань улыбается:

— Я послала Ян Яна разбудить тебя. Он тебя не испугал?

Янь Хун, разумеется, не может рассказать Ляо Дань про неловкий момент с выставлением напоказ всех достоинств и утренней эрекцией, поэтому небрежно бросает:

— Да нет, что вы.

Лю Бомин говорит:

— Малая тетя, поезд после одиннадцати, давайте сначала где-нибудь пообедаем, а потом я отвезу вас на вокзал.

Приближается Новый год, и билеты достаются с трудом. У Ляо Дань двое детей: один работает, второй учится в другом городе, а муж прикован к постели, так что ей приходится самой везти внука и племянника домой.

Дом Лю Бомина расположен близко к вокзалу, поэтому Ляо Дань сначала заглянула к нему, попутно захватив Янь Хуна.

Янь Хун едет домой всего на три дня, вещей у него немного — хватает одного рюкзака.

Лю Бомин доставляет всю троицу на вокзал на машине и лишь после этого разворачивается обратно.

В зале ожидания Ляо Дань спрашивает:

— Как твой старший брат к тебе относится?

Янь Хун отвечает:

— Очень хорошо.

Ляо Дань легко вздыхает:

— После ухода твоей мамы я собиралась забрать тебя к себе, но твоя бабушка ни в какую не соглашалась, упрямо решила увезти тебя. — Она оглядывает Янь Хуна и с улыбкой добавляет: — Уже не такой красавчик, как в детстве в Чэнчжоу.

Детство Янь Хуна и Лю Бомина прошло в Чэнчжоу. После гибели родителей Янь Хуна забрала к себе в родные края бабушка. Лю Бомин же к тому времени как раз поступил в университет, навещал его пару раз во время зимних и летних каникул, а затем и вовсе пропал.

Маленький Янь Хун тогда спрашивал бабушку, почему брат не приезжает, на что та отвечала:

— Это из-за него твои папа с мамой погибли, а ты еще спрашиваешь!

Авария произошла тогда, когда родители возвращались после того, как забрали Лю Бомина с экзаменов. Если не считать Лю Бомина, чудом выбравшегося через заднее сиденье, оба родителя на передних сиденьях сгорели в машине из-за утечки топлива.

Бабушка не могла смириться с утратой и с малых лет твердила Янь Хуну на ухо, что в смерти родителей виновен Лю Бомин. Янь Хун успел и позлиться на него, и возненавидеть, но, повзрослев, во многом разобрался.

ДТП произошло мгновенно, ремни безопасности на передних сиденьях затянулись туго, а ноги зажало так, что выбраться было абсолютно невозможно.

Ляо Дань говорит:

— Твоему брату выпала тяжелая судьба, за эти годы он хлебнул немало лиха, не держи на него сильного зла.

Объявляют посадку на поезд. Янь Хун улыбается:

— Я знаю, малая тетя.

Ляо Дань вздыхает:

— Если бы он не забрал тебя в Чэнчжоу, я бы видела тебя еще реже.

В свое время родители купили квартиру в ипотеку и прописали всю семью в Чэнчжоу. После их гибели дедушка с бабушкой не смогли выплачивать кредит и продали жилье, чтобы увезти Янь Хун в родную деревню.

Родина родителей находится в уездном городе четвертой категории, до которого от Чэнчжоу ехать на скоростном поезде около трех часов. На часах уже за два часа дня, когда троица выходит из здания вокзала.

Теплое зимнее солнце приятно пригревает. Ян Ян начинает жаловаться на голод, и все трое перекусывают лапшой возле вокзала.

Когда приходит время платить, Янь Хун пытается расплатиться сам, но Ляо Дань так жалко денег, что она чуть не вступает с ним в драку. В конце концов продавщица, не выдержав этой сцены, сама принимает у Ляо Дань наличные.

Янь Хун говорит:

— Малая тетя, никакой разницы нет, я бы и сам заплатил.

Однако Ляо Дань возражает:

— Ты еще ребенок, у тебя лишних денег нет. Попридержи копеечку, в будущем еще невесту выкупать придется.

До родной деревни от уездного центра ехать еще почти два часа. Ляо Дань звонит дяде, и в трубке раздается его вежливый голос:

— Вторая сестра, мне сегодня нужно дежурить, так что я уже уехал домой. Прости, пожалуйста, поезжайте с Сяо Хуном на междугороднем автобусе.

Повесив трубку, Ляо Дань виновато улыбается:

— Твой дядя немного занят, поедем на автобусе.

Янь Хун кивает.

В автобусах душно, и Янь Хун не слишком их жалует.

Родные края представляют собой холмистую местность: гора за горой, зеленые пики тянутся на тысячи ли.

Громыхая и содрогаясь всем корпусом, автобус карабкается по горному серпантину к вершине, а затем устремляется вниз к пологому склону. Проезжая длинные туннели, Янь Хун то видит залитый светом мир, то вновь погружается во тьму.

Сидя на заднем ряду автобуса, Янь Хун смотрит на эти бесконечные гряды гор, сливающиеся с горизонтом. Зеленеющие всю зиму древесные ветви то и дело чиркают по стеклу, и ему вдруг начинает казаться, что вся его жизнь в Чэнчжоу была сном.

Янь Хун приоткрывает окно автобуса лишь на узкую щелочку, и лучи яркого зимнего солнца падают на его красивое лицо, а густые ресницы скрывают затаившуюся в глазах тоску.

Небо чисто и бескрайне, а извилистый приток реки Цюйхэ, протянувшийся на тысячи ли, словно нефритовая лента украшает эту изумрудную горную массу.

Миновав мост через реку, автобус, после стольких часов укачивания, наконец прибывает к месту назначения — в Хэти, деревню бабушки Янь Хуна.

Небольшой поселок раскинулся прямо у реки.

Выйдя из автобуса и держа Ян Яна за руку, Янь Хун слышит голос Ляо Дань:

— Сяо Хун, подожди меня здесь, я кое-что куплю.

В этот момент у Янь Хуна оживает телефон.

Приходят сообщения от Лю Бомина и старого друга по родным краям Лу Шэнъаня. Янь Хун честно отчитывается Лю Бомину о своем передвижении, а Лу Шэнъань интересуется, когда тот сможет выбраться погулять, как только вернется.

Поселок Хэти невелик — от одного конца до другого можно дойти за несколько минут. Куда оживленнее выглядит соседний посёлок Хэцяо, где живет бабушка Янь Хуна.

Там находится не только средняя школа, где учился Янь Хун, но и масса мест, где можно поесть и развлечься. Они с Лу Шэнъанем договариваются встретиться завтра утром у Хэцяоской средней школы.

Разобравшись с сообщениями, возвращается Ляо Дань, нагруженная пакетами с подарками.

Пройдя по Южной торговой улице, спустившись с одного склона и поднявшись по другому, они наконец добираются до дома бабушки с дедушкой.

Те живут на третьем этаже. С балкона открывается прекрасный вид на изгибающееся на много ли русло реки Бахэ, а напротив простираются бескрайние поля, примыкающие к холмам. Янь Хун стоит на балконе и смотрит в сторону Чэнчжоу, но сколько ни вглядывайся, кроме гор ничего не увидишь.

В свое время Ляо Цзин и Янь Цзяньцзюнь уехали именно отсюда, чтобы собственным трудом создать дом для себя, для него и для Лю Бомина.

— Сяо Хун, как учеба? — с улыбкой спрашивает дедушка, у которого густые черные волосы.

— Нормально, на пробных экзаменах набрал неплохие баллы, чуть выше проходного на второй бакалавриат.

Янь Хун проходит в гостиную и садится. Ляо Дань, очищая мандарин, говорит:

— Папа, Сяо Хун у нас очень умный. В ту старшую школу, где он учится, поступить тяжело, и если бы не вступительные экзамены, сколько бы Сяо Чжо ни старался, ничего бы не вышло.

http://bllate.org/book/30180/3677232