×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тягостный, безысходный плач долго плыл над кукурузным полем, пригибая к земле Янь Хуна, стоявшего на коленях перед могилой родителей.

Дождавшись, пока рукава полностью промокнут от слёз, Янь Хун наконец выпрямился. В тусклом свете телефона его покрасневшие глаза выглядели жутковато.

Янь Хун трижды тяжело поклонился и принялся сжигать бумагу.

Огромные языки пламени лизали слёзы на его лице. Вылив вино на промёрзшую землю и долго сдерживая рыдания, он произнёс:

— Папа, мама, я так сильно по вам скучаю.

Янь Хун продолжал стоять на коленях и жечь погребальную бумагу, плача на ходу:

— Я купил столько бумажных денег, и все по миллиарду. Мама, вы с папой там, внизу, тратьте сколько хотите, а если не хватит — скажите мне, я сразу вам ещё сожгу. Только умоляю, не ругайтесь и не деритесь из-за денег, как раньше. И ещё: обязательно помогите мне поступить в Цинхуа или Бэйда, чтобы после выпуска я зарабатывал много денег, женился на красивой, умной, стройной жене, которая разрешит мне играть в видеоигры и будет вечно давать мне деньги на карманные расходы, а потом родил побольше послушных деток. Если получится, я хочу дожить с женой до ста лет, и чтобы внуки тоже прожили по несколько веков.

Едва смолкли его слова, налетел порыв ветра, разбросав чёрные хлопья пепла по всему небу. Янь Хун шмыгнул покрасневшим носом и пробормотал:

— Папа и мама, а вы быстро деньги получаете. То, что пообещали мне, не забудьте.

Янь Хун высыпал и сжёг всю огромную сумку погребальной бумаги и фальшивых купюр, адресованных Ляо Цзин и Янь Цзяньцзюню. Заодно он попросил их присмотреть за Лю Бомином: тот уже взрослый мужчина, а всё ещё без пары — кто знает, вдруг у него какие-то психологические проблемы.

Закончив жечь бумагу, Янь Хун сжался в комочек у могилы родителей, прислонившись спиной к надгробию, и стал всматриваться в огни посёлка Хэцяо, словно прильнув к материнской груди.

Наступила полночь. Год Собаки подошёл к концу, начался год Свиньи.

В небе раздался негромкий щелчок, словно стрелка часов перепрыгнула на ровную отметку. В тот же миг на улицах к югу от того места, куда смотрел Янь Хун, взметнулись яркие, ослепительные фейерверки и загремели петарды.

Грохотали петарды, в небо взлетали фейерверки, бесчисленные искры освещали землю так ярко, что вокруг стало светло как днём. Янь Хун тихо произнёс:

— Папа, мама, с новым годом.

Но кукурузное поле было слишком пустынным, и никто не ответил ему, кроме ветра и треска петард. Однако Янь Хун не чувствовал одиночества, ведь ветер на кукурузном поле этой ночью казался таким ласковым — совсем как мягкие и нежные руки Ляо Цзин, совсем не похожий на тот пронзительный северный ветер на шоссе, от которого саднящего лицо.

Полюбовавшись с родителями на фейерверк, Янь Хун поднялся на ноги, достал зажигалку, поджёг петарды, взял другую сумку с бумагой и ушёл.

Спустившись с межи, Янь Хун оглянулся: могильные холмики родителей постепенно растворялись в темноте. Топнув ногой, он прошёл с десяток минут до другого поля, где рос листовой горчичный савет.

В этой земле покоилась бабушка Янь Хуна. Могила была совсем свежей, почти без сорняков. На надгробии теснились ряды имён — это потомки, которых она выносила и вырастила за свою жизнь.

Перед могилой виднелись следы от сожжённой бумаги: сюда заходил младший брат Янь Цзяньцзюня. Янь Хун разложил фрукты, зажёг свечи и благовония, зажал в руке горсть бумаги, трижды отвесил земной поклон, опустился на колени и трижды звонко ударил лбом о землю.

Выпрямившись, Янь Хун сказал:

— Бабушка, с новым годом. Сейчас у меня всё хорошо, старший брат очень заботится обо мне, хотя иногда я совсем не понимаю его поступков, но я знаю, что он любит меня. Все те годы, что он не навещал меня, я почти перестал злиться на него — в конце концов, как утомительно ненавидеть кого-то, ведь тогда пришлось бы вечно помнить о нём. Раз уж у меня есть на это свободное время, лучше я буду помнить о тебе.

Эти полные нежности слова звучали очень легко в ночь Первого лунного дня. Говоря об этом, Янь Хун невольно заплакал. Но он не хотел плакать перед бабушкой, потому что стоило ему расплакаться, как она тут же начала бы волноваться сильнее него.

Раньше бабушка обняла бы его и сказала:

— Хун-хун, не плачь, не плачь. Кто это тебя обидел? Бабушка сейчас же пойдёт и задаст ему трёпку, да так, что этот сукин сын три дня из дому нос не высунет.

Маленький Янь Хун широко улыбался, и у него на носу надувался пузырь из сопель.

Бабушка с внуком громко хохотали.

Закончив кланяться, Янь Хун налил вина и принялся жечь бумажные деньги, попутно рассказывая бабушке о своей жизни в Чэнчжоу: поправился он или похудел, загорел или посветлел.

Закончив с бумажными деньгами и фальшивыми купюрами, Янь Хун бросил взгляд на телефон в режиме полёта: час тридцать две ночи. Было уже поздно, ему следовало спать, иначе бабушка начнёт ворчать, что от поздних бодрствований портится здоровье.

Костёр из бумаги ещё хранил тепло. Янь Хун завернулся в пуховик, натянул капюшон толстовки и уснул у надгробия, прижимаясь к нему спиной и греясь остывающими углями.

В первый день лунного года такси, возвращавшееся из уездного центра, рассекало холодный ветер с дальним светом фар.

Водитель скосил глаза на сидевшего на пассажирском месте мужчину, который, охваченный тревогой, безумно пялился в карту, и подумал: надо же, в такой праздник человек не сидит дома, не смотрит новогодний концерт, а всё подгоняет его поскорее домчать домой — если бы не щедрая плата, ни за что бы не поехал.

Тысяча юаней за поездку из уезда в посёлок Хэцяо, почти два часа пути, а ночью на большой дороге машин почти нет. Водитель подумал, что вышло неплохо, по крайней мере, эти деньги пойдут жене и детям.

— Вот здесь, — подал голос мужчина и велел остановиться.

Заметив, что машина остановилась у кукурузного поля с могилами, водитель поспешно нажал на газ и уехал.

Лю Бомин стоял на ледяном ветру с встревоженным лицом. После пяти с половиной часов в жестком вагоне поезда и полутора часов на такси от некогда аккуратного и чистого мужчины веяло глубокой усталостью и запустением.

Включив фонарик на телефоне, Лю Бомин пошёл вдоль кукурузного поля к могиле родителей, громко выкрикивая:

— Янь Хун!

Свечи и благовония перед родительской могилой ещё не догорели. Осмотрев весь могильный холмик и никого не найдя, Лю Бомин трижды поклонился родителям, поднялся на ноги и побежал в другую сторону.

В первый день нового года, среди мерцающих огоньков свечей у могилы, Янь Хун, укутавшийся в огромный чёрный шар, спал прямо перед надгробием.

Увидев эту картину с межи, Лю Бомин чуть ли не кубарем скатился вниз.

Добравшись до места, Лю Бомин ощупал всё тело Янь Хуна и успокоился, только убедившись, что тот не ранен.

Свет телефона, казалось, готовый осветить самый небосвод, лёг на лицо Янь Хуна лёгкой вуалью, а его покрасневшие и припухшие глаза безмолвно кричали о перенесённых обидах.

Сердце Лю Бомина сжалось от жалости. Поклонившись бабушке, он шагнул вперёд и окликнул Янь Хуна. Но Янь Хун прошёл слишком много дороги и теперь валился с ног от усталости, погруженный в глубокий сон.

Лю Бомину ничего не оставалось, кроме как подтянуть Янь Хуна и заставить опереться о свою спину. И в тот момент, когда Янь Хун приник к нему, он слегка пришёл в себя.

Почувствовав слабый, но свежий запах от Лю Бомина, Янь Хун крепче обхватил его за шею руками и прошептал:

— Брат?

У только что плакавшего человека голос звучал с сильным носовым оттенком, и для Лю Бомина это прозвучало до того жалко и беззащитно, что он мягко отозвался:

— Я здесь.

Янь Хун мирно уснул, прильнув к спине Лю Бомина.

Лю Бомин позвонил Ляо Дань и сказал, что нашёл Янь Хуна. Ляо Дань рассыпалась в благодарностях и спросила, не собирается ли он сегодня прийти пообедать: соберутся все родственники, а Ляо Дун больше не будет буянить в пьяном угаре.

Брови Лю Бомина сошлись на переносице над глазами, похожими на холодный нефрит, и черты его лица исказила мощная, свирепствующая аура, в которой при ближайшем рассмотрении таилась даже затаенная ненависть.

Тонкие губы чуть приоткрылись:

— Хорошо.

Лю Бомин нёс Янь Хуна на спине почти два километра, пока с деревенской дороги не вышел к оживлённой окраине посёлка. Заметив ещё не закрывшийся отель, он вошёл внутрь, позвонил хозяйке и, доплатив пятьсот юаней, снял большой двуспальный номер.

Гостиная в посёлке была самой простой: огромная кровать занимала едва ли не половину комнаты, от стен исходил едва уловимый зимний сырой запах, из-за которого на штукатурке проступили пятна плесени.

Но, к счастью, постель оказалась чистой.

Лю Бомин аккуратно уложил Янь Хуна на кровать, включил кондиционер и стянул с него обувь, носки, верхнюю одежду и штаны. Стоило раздеться, как Янь Хун тут же забился под одеяло, свернувшись калачиком, словно потерявший чувство безопасности тигрёнок.

Смочив полотенце, Лю Бомин обтер Янь Хуну лицо и руки. Покосившись на себя и ощутив, что липкий пот и усталость от долгой дороги в поезде ещё не выветрились, он был вынужден пойти в душ.

Вскоре из ванной вышел совершенно голый Лю Бомин. Кончики его мокрых волос влажно свисали, а капли воды скатывались по подтянутому, сильному телу.

Благодаря многолетним тренировкам мускулатура Лю Бомина была прочной и рельефной, контуры грудных мышц — округлыми и безупречными, а фигура напоминала статью породистого скакуна. Выстиранное исподнее он вывесил за окно, надеясь, что ночной ветер высушит его к утру.

К тому моменту, как всё было закончено, на часах уже биталось четыре сорок шесть.

Лёжа в постели, Лю Бомин заметил, что край слегка вьющихся волос Янь Хуна выбился из-под одеяла, а сам парень целиком забился внутрь, задохнувшись от духоты. Он чуть отодвинул край одеяла, чтобы обеспечить приток воздуха. Кондиционер в номере не охлаждал, а накрываться ледяным, неплотно прилегающим одеялом было откровенно холодно.

Лю Бомин укрыл одеяло своим пальто и пуховиком Янь Хуна, после чего погас свет и он погрузился в сон.

Глава 7

Спать голышом в таком возрасте

На следующий день Янь Хун проснулся от грохота петард, доносившегося с полей — сельчане ходили поминать предков. Но острее всего он ощутил прикосновение чужой кожи и тепло, пришедшееся прямо в щеку.

Что это он обнимает?

Сонный студент Янь Хун пошевелил конечностями: нежная кожа его ног потерлась о что-то жестковатое и теплое, а когда он двинулся выше, то обомлел, наткнувшись на какой-то предмет, и рефлекторно сжал пальцы.

В руке оказалось что-то раскаленное и палкообразное. Раскрыв глаза, Янь Хун уставился на рельефные, цвета загара мышцы с чёткими бороздками.

Что это за чёрт? Человек что ли?

Едва эта мысль промелькнула в голове у Янь Хуна, как он в подтверждение своих догадок слегка дёргал за этот стержень.

В тот же миг над его макушкой раздался крик отчаяния. Сначала Янь Хун подскочил от толчка, а затем мощным толчком был отброшен прочь от этого источника тепла.

Сердце Янь Хуна пропустило удар, и сон разом слетел с него на добрую половину.

Потому что на другой стороне кровати Лю Бомин, зажав ладонью пах, сидел со сдвинутыми на переносице бровями.

Лю Бомин, с самого утра подвергшийся нападению на личную неприкосновенность и ещё не отошедший от боли в яйцах, уставился на Янь Хуна, который с воплем, словно пораженный током, взвился с постели и рванул в туалет.

Лю Бомин: «……»

Спустя несколько минут Янь Хун вышел из туалета, ожесточенно вытирая руки полотенцем, и сердито набросился на него с обвинениями:

— Лю Бомин, ты совсем кукухой поехал? Нафига в твои годы спать голышом? Ладно спать, но утреннюю эрекцию-то зачем с утра пораньше устраивать?

Лю Бомин: «……»

Лицо Лю Бомина, у которого всё еще побаливало хозяйство, оставалось бледным. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Мои трусы не высохли, вот я и лег без них. К тому же утренняя эрекция бывает у любого нормального мужчины!

Янь Хун с брезгливостью глянул на Лю Бомина, но, оглядевшись вокруг и сообразив, что именно этот человек притащил его на спине в гостиницу, немного смягчил тон и спросил:

— Как ты меня нашёл?

Боль в паху утихла. Лю Бомин лежал на постели, листая ленту на телефоне, и хмуро ответил:

— Младшая тетя позвонила и сказала, что ты собираешься сжигать бумагу для Ляо Дуна. Я сразу понял, что ты у могилы.

Янь Хун всё ещё помнил вчерашнюю отповедь, а за окном по-прежнему грохотали петарды. Приподнявшись на локте, Лю Бомин кивнул на окно и потребовал:

— Принеси-ка мне трусы с улицы.

Бросив полотенце, Янь Хун направился к окну со словами:

— Зачем ты их вообще за окно повесил? А если бы сдуло?

http://bllate.org/book/30180/3677235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода