Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 14

Такие глинобитные дома очень привычны в родных местах — зимой в них тепло, а летом прохладно. Маленький Янь Хун, когда ему было три или четыре года, больше всего любил карабкаться туда-сюда по деревянной лестнице, ведущей на второй этаж.

Оба дошли до возвышенности и посмотрели вдаль: под синим небом тянулись бесконечные горные цепи, а вблизи расстилались холмы.

Лю Бомин указал на белый дом и сказал:

— Вон там Янцзявань, его хозяйка — двоюродная бабушка дедушки. Когда ты был маленьким, я водил тебя к ним в гости на праздничный обед.

При виде родных мест давние детские воспоминания вихрем хлынули в сознание Янь Хуна. Попивая воду с машем, он быстро отыскал глазами среди полей их дом, указал на другой невысокий холм неподалеку и произнес:

— Когда ты был маленьким, ты там косил свиную траву и бросил меня на краю поля, чуть не угодив под корову.

Лю Бомин усмехнулся, потрепал Янь Хуна по голове и сказал:

— И это помнишь? Решил припомнить брату старые обиды?

В детстве они оба приезжали к бабушке с дедушкой на летние каникулы. Полувзрослый Лю Бомин должен был помогать по хозяйству, а маленький крикливый Янь Хун ни за что не хотел оставаться дома.

Тогда в деревне часто отключали электричество, и телевизор было не посмотреть. Из-за этого Лю Бомин везде брал с собой маленького Янь Хуна: и на гору за свиной травой, и пасти коров, и обламывать кукурузу.

— Да кто тут обиды помнит? — возразил Янь Хун. — Вот только стоило тебе взять меня в поле, как я весь покрывался комариными укусами.

— Звездочка не помогала, да и возвращались мы домой всегда так: я сразу отправлял тебя купаться, а после ванны присыпал присыпкой от потницы, иначе ты начинал ныть, что тебе неудобно, — продолжал бормотать себе под нос Лю Бомин. — Но ты с самого детства был белокожим, как ни загорай — всё нипочем. Когда я впервые привез тебя обратно, то даже переживал: если родители узнают, что ты обгорел, мне точно достанется. Но потом понял, что эти тревоги были напрасны.

— Всё дело в генетике, — с гордостью заявил Янь Хун.

В памяти Янь Хуна оба родителя были писаными красавцами с нежной белой кожей, и он, будучи их единственным сыном, унаследовал все их безупречные гены.

Его алые губы и белые зубы, а также прекрасные, словно с картины, брови и глаза достались ему от матери, а стройная фигура и бурная жизненная энергия очень напоминали молодого Янь Цзяньцзюня.

Обойдя весь городок, Янь Хун чувствовал себя так, будто у него отваливаются ноги. Они поймали мотоцикл, вернулись в гостиницу за новогодними гостинцами и сумкой Янь Хуна.

Перед уходом хозяйка даже подарила им пакет верхушек побегов гороха и кочанной капусты, заверив, что они выращены на собственном огороде и абсолютно безопасны.

Лю Бомин поблагодарил женщину, а затем сказал:

— Я пойду на почту и отправлю это домой.

Янь Хун запротестовал:

— Если отправить почтой, они доберутся только послезавтра, а вдруг испортятся в дороге? Директор Лю, давайте просто купим еще два пакета и потащим с собой.

Лю Бомин бросил взгляд на большой плетеный мешок у ног и тяжело вздохнул, соглашаясь.

В конце концов президент Лю обеими руками тащил мешок, набитый вяленым мясом и колбасой, а указательный и средний пальцы левой руки зажимали еще два кочана капусты. Он протискивался в деревенский автобус вслед за Янь Хуном, который закинул за плечи рюкзак, нес двух домашних кур и пакет побегов гороха, выглядя при этом столь безмятежно, будто отправился на курорт.

При посадке водитель с ног до головы окинул взглядом элегантно одетого Лю Бомина в кашемировом пальте, а затем со вздохом заметил:

— В городе побеги гороха по девять юаней за цзинь, а этот парень разбирается в покупках, сразу видно — человек знающий толк.

Знающий толк Лю Бомин с трудом устроился на предпоследнем ряду автобуса. Переведя дух среди рядов колбасы и вяленого мяса, он тут же услышал от Янь Хуна:

— Я проголодался.

Лю Бомин ответил:

— ...

— Потерпи, поедим уже в уездном городе!

Но поесть так и не удалось: убаюканный дорогой Янь Хун заснул прямо на плече у Лю Бомина. Когда они добрались до уезда, было уже полвосьмого. Проснувшийся Янь Хун еще толком не пришел в себя, как Лю Бомин, обвешанный баулами, поволок его на вокзал скоростных поездов.

Когда приступ голода прошел, Янь Хун передумал есть и лишь купил на вокзале две жареные мясные сосиски и две бутылки Ред Булла, чтобы хоть как-то заглушить урчание в животе.

Лю Бомин ел свою сосиску и с утонченным видом произнес:

— А ты разве не знал?

Янь Хун сделал глоток воды, из-за чего вокруг рта блестели капли, облизнул губы и спросил:

— Чего?

Доев сосиску, Лю Бомин выбросил палочку в урну, подхватил сумку с вяленым мясом и обронил:

— Сосиски делают из крышатины.

Янь Хун замер:

— ...

Он посмотрел на сосиску в руке, с которой капал жир, долго колебался, после чего со злостью умял ее в три укуса, подумав про себя: если уж подхватывать птичий грипп, то первым помрет Лю Бомин!

Они вернулись в Чэнчжоу уже в одиннадцать часов вечера и добирались домой на такси.

Янь Хун спросил:

— Разве ты не ездил на вокзал на машине?

Лю Бомин ответил:

— На метро быстрее. Канун Нового года, на Третьем транспортном кольце пробки жуткие.

Янь Хун смотрел на ярко-красные фонари на улице, неоновые блики скользили по его лицу. Он слегка приоткрыл окно машины и вдохнул весенний запах ветра.

Вернувшись домой, Лю Бомин обнаружил, что его семидневный отпуск вместе с ежегодным составил двенадцать дней, в то время как у студента Янь Хуна каникулы уже перевалили за экватор, а значит, снова начинались дополнительные занятия.

В девять вечера Янь Хун вышел из учебного центра. Выглядел он совершенно изможденным; рухнув на пассажирское сиденье, он простонал:

— Директор Лю, мне кажется, у меня слишком длинная крайняя плоть, может, мне пойти ее подрезать?

Лю Бомин молча посмотрел на него.

— Не пытайся использовать такие методы, чтобы избежать учебы, — легко поворачивая руль, ответил Лю Бомин. На его запястье часы Omega Seetime Master Chronometer отражали теплый желтый свет. — Я же сказал: даже если твой член опухнет до размеров редьки, ты все равно пойдешь на занятия.

— Совершенно бесчеловечно! — с праведным гневом прижимая к груди школьный портфель, заявил студент Янь Хун. — Ты и впрямь бессердечный капиталист!

Лю Бомин промолчал.

— Осталось всего несколько месяцев, — произнес Лю Бомин. — Потерпи немного.

— Я сейчас умру, — стелясь по сиденью и театрально оплакивая свою судьбу, протянул Янь Хун. — Если умру, не забудь сжечь мне мой Alienware и Xbox.

Лю Бомин ничего не ответил и молча вел машину.

Видя, как мучается студент Янь Хун, он из заботы включил музыку. Обычно во время поездок Янь Хуна на учебу Лю Бомин ставил только расслабляющую инструментальную музыку, а песни включал крайне редко.

С головной панели раздался чарующий женский голос:

— Ты ушел так легко, а я проиграла слезам...

Янь Хун замер:

— ...

Лю Бомин тоже замер.

В салоне воцарилась тишина, длившаяся до самого припева:

— Кому ты отдал свою любовь, не заботясь о том, как я увядаю...

— Выплакав глаза, тебя не вернуть, сердце разбивается на кусочки...

Лю Бомин переключил трек, и панель затянула:

— Красавица, что любит брата, послушай меня, у твоего брата есть жена...

Янь Хун опешил, хотя в глубине души ожидал чего-то подобного. Лю Бомин тут же переключил песню дальше.

Динамики продолжили вещать:

— В деревне живет девушка по имени Сяофан, она так хороша собой и добра...

— Я всегда знал, что у тебя своеобразный вкус, но эта песня совсем не вяжется с образом властного президента, — заметил Янь Хун.

Лю Бомин пропустил еще несколько треков и в конце концов включил детскую песенку про двух тигров. Сжав зубы, он процедил:

— Это слушает Фан Цюн.

Янь Хун мысленно попытался представить этого человека, но его воспоминания о Фан Цюне ограничивались лишь тем, что тот был красивым, богатым, безумно богатым, а еще в его памяти запечатлелся шкаф с часами стоимостью в несколько миллионов и гараж, забитый роскошными суперкарами, способными ослепить любые глаза.

— Раз он такой богатый, — поддразнил Янь Хун на местном диалектном ладу, — неужели вы оба пожалели денег на музыкальную подписку и пользуетесь одним аккаунтом на двоих?

Лю Бомин промолчал.

— Что нужно экономить — экономь, а на чем нельзя скупиться — трать.

Праздник Фонарей выпал на вторник. Школа дала старшеклассникам, которые учились уже больше недели, небольшой выходной: после второй половины дня занятий можно было расходиться.

Когда Янь Хун выходил из класса, Хуан Хао предложил:

— Хун-Хун, иди сегодня ко мне делать уроки, мой папа купил астрономический телескоп.

Янь Хун уже собирался согласиться, как вдруг пришло сообщение от Лю Бомина.

[Фан Цюн заедет за тобой пообедать, поезжай с ним.]

Фан Цюн...

У Янь Хуна тут же загорелись глаза, и он виновато произнес:

— Крысеныш, спасибо за приглашение, но меня забирает брат, надо ехать ужинать домой. Давай в следующий раз, ладно?

— Без проблем! Завтра можешь не брать с собой завтрак, — отозвался Хуан Хао.

Схватив рюкзак, Янь Хун с замиранием сердца добежал до школьных ворот.

И действительно, среди множества машин у ворот черный Bentley Фан Цюна выделялся особенно заметно.

— Директор Фан! — Янь Хун открыл дверь. Фан Цюн сидел на водительском месте в роскошной дизайнерской рубашке на заказ и с улыбкой произнес:

— Не называй меня директором Фаном, от этого обращения я чувствую себя стариком.

— Ни капли, — Янь Хун запрыгнул в салон и, заглянув назад, увидел, что тот самый мальчишка по имени Сюй Шаньюй вовсю играет в телефон. — Вы всегда выглядите очень молодо.

Фан Цюн протянул Янь Хуну изящную коробочку и сказал:

— Это тебе. Дерзай в выпускном классе.

Больше всего в Фан Цюне Янь Хуну нравилось то, что при каждой встрече тот дарил ему подарки. Он смущенно принял коробочку:

— Спасибо. Я стараюсь изо всех сил, правда, силы уже на исходе.

Bentley тронулся с места и отъехал от школьных ворот. Фан Цюн произнес:

— Ты должен верить в себя. Твой брат попросил меня найти для тебя столько репетиторов, нельзя же пускать всё на самотек, нужно ведь поступить в нормальный университет.

Ах вот кто отобрал у меня яйца, подумал про себя Янь Хун, глядя на подарок и мысленно подозревая внутри сборник тестов Пятью три.

При их первой встрече Фан Цюн подарил ему часы Rolex Day-Date, а во время двух последующих коротких встреч — то статуэтку Тимо, сделанную из чистейшего золота, то Лего. Судя по размеру сегодняшней коробочки, Янь Хун мог догадаться, что внутри явно нечто непростое.

Вспомнив недавние экзамены, он подумал, что там либо Пятью три, либо пособия из Хуангана.

Заметив молчание Янь Хуна, Фан Цюн спросил:

— С учебой туго? — и заодно включил музыку.

В тот же миг в тишине салона зазвучал бодрый ритмичный мотив.

— Ха-а~ ха-а~ ха~

Янь Хун замер:

— ...

— Подари мне синее небо и встающее солнце, подари мне зеленеющие до горизонта луга...

Янь Хун впервые ехал в машине Фан Цюна, и, пожалуй, Лю Бомин был прав.

Под песню о бескрайних лугах Янь Хун с некоторым унынием ответил:

— Есть немного. Брат хочет, чтобы я поступил на бакалавриат в первоклассный вуз, но мне кажется, как бы я ни старался, мне вечно чего-то не хватает.

— А что такое первый сорт? — поинтересовался с заднего сиденья Сюй Шаньюй.

— Это рейтинг университетов, — объяснил Фан Цюн. — Мелюзга, ничего не понимаешь, играй в свой телефон.

Остановившись на красный свет светофора, Фан Цюн спросил:

— Ты не против, если я закурю?

— Не против, — ответил Янь Хун.

Фан Цюн чиркнул зажигалкой, затягиваясь, и негромко произнес:

— Сяо Хун, на самом деле твой брат не так уж строг к выбору университета. Просто в жизни всегда бывают моменты, когда к чему-то стремишься. Он боится, что если ты не будешь стараться сейчас, то в будущем, когда тебе захочется заполучить что-то по-настоящему важное, ты горько пожалеешь о том, что сегодня плохо учился.

Тонкий аромат табачного дыма вылетел из пальцев Фан Цюна и заполнил салон автомобиля.

— Эту же фразу говорил мой классный руководитель, — тихо проговорил Янь Хун.

http://bllate.org/book/30180/3677240