Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 15

Фан Цюн с улыбкой произнес:

— Но это ведь и правда крылатая фраза, верно? Расслабься, главное — что ты сейчас выложился по полной. Не думай о том, каким будет конец, просто знай: если ты прямо сейчас приложил максимум усилий, это уже лучше всего.

Янь Хун кивнул, и машина впереди тронулась.

Фан Цюн потушил сигарету, похлопал Янь Хуна по плечу и бодро сказал:

— Не переживай, старший племянник, даже если ты не поступишь в вуз первой ступени, твой брат вполне способен отправить тебя учиться за границу. К тому же, тебе достаточно просто перешагнуть проходной бал, а в какой университет первой ступени ты захочешь, в тот я тебя и устрою.

— Я не хочу за границу, — ошеломленно отозвался Янь Хун на последнюю фразу. — Правда? Господин Фан, но... разве это удобно?

— Пожертвовать деньги на корпус или на лабораторное оборудование — проще простого, — Фан Цюн красиво выполнил правый поворот и с лихой улыбкой продолжил: — Если эти деньги лежат в банке, они из-за инфляции будут только обесцениваться и обесцениваться. Уж лучше принести пользу обществу и дать большему количеству студентов шанс на учебу.

Слишком щедро. Мир богачей поистине пугает, подумалось Янь Хун.

— У него много денег, не беспокойся, его деньги не кончатся, — произнес Сюй Шаньюй. — Напротив, тратя его деньги, ты ему помогаешь.

Янь Хун: «...»

— Клянусь, я заброшу тебе родительский контроль для несовершеннолетних, — сказал Фан Цюн. — Ты целыми днями только и делаешь, что играешь в игры. Похож ты вообще на человека?

— Господин Фан, дети все такие, — Янь Хун очень боялся, что эти двое снова подерутся, как в прошлый раз. — Не сердитесь, вот пройдет у него игромания, и все наладится.

Фан Цюн бросил взгляд на Янь Хуна и улыбнулся:

— Сяо Хун, ты такой милый.

Янь Хун: «...»

Место назначения было достигнуто — это оказался фешенебельный ресторан, расположенный на крыше небоскреба. Лю Бомин, ждавший у входа, подошел, открыл дверцу машины и сказал:

— Извините за хлопоты.

Фан Цюн бросил ключи парковщику и бросил:

— По пути, по пути.

Сюй Шаньюй засунул руки в карманы, его красивое лицо было преисполнено свирепости. Лю Бомин взял школьный рюкзак Янь Хуна вместе с подарочной коробкой и мягко спросил:

— Проголодался?

Янь Хун покачал головой, глядя на две фигурки впереди — высокую и совсем невысокую — и поинтересовался:

— Почему господин Фан вечно ругается со своим сыном?

Лю Бомин пояснил:

— Это не его сын, это сын его друга.

Если приглядеться к чертам лица, Янь Хун заметил, что эти двое вовсе не похожи: у Фан Цюна контуры лица были гораздо мягче и нежнее. А Сюй Шаньюй, хоть и выглядел как ребенок лет одиннадцати-двенадцати, обладал довольно резким взглядом, что в сочетании с не по возрасту невозмутимым спокойствием казалось несколько неуместным.

Банкетный зал оказался просторным, украшенным живыми цветами, а из спрятанных в стенах динамиков лилась музыка Баха. Янь Хун устроился у стеклянного окна, и стоило ему оглянуться, как перед ним открывалось море огней ночного Чэнчжоу, раскинувшегося внизу.

Фан Цюн протянул меню Янь Хуну. Тот, мельком глянув на цены, наугад ткнул в два блюда и передал меню Сюй Шаньюю. Сюй Шаньюй заказал одно блюдо из птицы и четыре порции пропаренного куриного супа с птичьим гнездом по цене 2888 юаней за пиалу, после чего вернул меню сидевшим напротив мужчинам.

За столом Лю Бомин обсуждал с Фан Цюном планы развития будущей компании, а также всякие мелочи вроде лотерей, акций, футбола, того, что квашеная капуста в свиных ножках с рисом под офисом Лю Бомина невкусная, и что тофу с рыбной вермишелью у офиса Фан Цюна невероятно нежное...

Янь Хун уже успел привыкнуть к столь резким прыжкам по социальной лестнице. Блюда подали быстро, и Фан Цюн засуетился:

— Сяо Хун, ешь скорее, этот хрустящий гусь станет невкусным, если остынет. Ах, вот почему я совершенно не люблю гусятину по-западному, от нее быстро пресно во рту. Все-таки лучше всего готовят в восьми великих кулинарных школах, особенно в шанхайской и кантонской кухнях.

С этими словами он специальными палочками переложил гусиную ножку в общую пиалу, а затем подвинул ее Янь Хуну, сидевшему на противоположной стороне:

— Вкус отменный. В следующий раз я отведу тебя на Циншуйцзе, там есть одно заведение, где гусиная кожица еще хрустящее, а мясо нежнее.

Янь Хун улыбнулся:

— Спасибо, господин Фан.

Фан Цюн:

— Не называй меня господином Фаном, от этого я чувствую себя слишком старым, просто зови меня Фан Цюн.

Янь Хун:

— Разве это удобно?

Сюй Шаньюй вмешался:

— Ему нравится, когда к нему так обращаются. Если назовешь его господином Фаном, он сегодня вечером дома будет три часа бежать на беговой дорожке и размышлять, почему ты назвал его таким стариком.

Янь Хун: «...»

Он бросил взгляд на Лю Бомина, и тот согласно кивнул.

Янь Хун виновато усмехнулся и принялся за куриный суп.

Тем временем Фан Цюн вышел, чтобы ответить на звонок, а Сюй Шаньюй возился в телефоне.

Янь Хуну стало скучно. Помешивая ложкой куриный суп за 2888 юаней, он спросил Лю Бомина:

— Как думаешь, это часом не вода, в которой курица мылась?

Лю Бомин ответил:

— Купаться в птичьем гнезде — эта курица погибла не зря.

Вскоре Фан Цюн вернулся и продолжил обсуждать с Лю Бомином, как именно следует квасить капусту для свиных ножек, чтобы она получалась кислой, хрустящей и освежающей.

Янь Хун: «...»

Два легендарных властных генеральных директора, а любят посудачить о таком.

Обед оказался восхитительным, Янь Хун умял три миски риса, а наевшись, развалился на диване с видом на ночной город, потягивая улун и рубясь в игру.

— Во что ты играешь?

Неизвестно когда Сюй Шаньюй оказался рядом с Янь Хуном и теперь вовсю пялился в экран его смартфона.

Янь Хун улыбнулся:

— Да так, в «Онор».

Сюй Шаньюй немного понаблюдал, склонив голову набок, и спросил:

— А можешь меня научить играть?

Янь Хун:

— Ты разве не умеешь?

Сюй Шаньюй ответил:

— Не умею. Фан Цюн мне не разрешает, а если и дает, то позволяет играть только за Дацзи.

Янь Хун: «...»

— Я научу тебя за других, — Янь Хун добавил Сюй Шаньюя в контакты и с удивлением обнаружил, что на аватарке у того красуется селфи Фан Цюна в темных очках.

— Это что, контакты самого господина Фана? — уточнил Янь Хун.

Сюй Шаньюй пояснил:

— Поскольку я еще несовершеннолетний, мне разрешено пользоваться только его аккаунтом.

Янь Хун: «…………»

Когда они спустились после ужина, было всего около девяти вечера. Перед уходом Сюй Шаньюй снова предложил Янь Хуну зарубиться в игру, но заметив поблизости Лю Бомина, Янь Хун ответил:

— Будет время — сыграем.

— Тебя точно надо отправить в детсад Шуаньхуэй! — бросил Фан Цюн на прощание обоим, после чего потащил сопротивляющегося Сюй Шаньюя прочь.

— Детсад Шуаньхуэй? — Янь Хун застегивал ремень безопасности и недоверчно переспросил: — Есть такой детский сад?

— Ты разве не пробовал... — Лю Бомин завел мотор и невозмутимо продолжил: — Ветчину Шуаньхуэй?

Янь Хун внезапно расхохотался. Выудив из заднего кармана лежавшую там коробочку и открыв ее, он обнаружил внутри ожерелье из круглых бусин.

— Это что, какой-то янтарь или бирюза? — Янь Хун присмотрелся к сияющим красно-белым бусинам. — Дорогое?

— Фан Цюн сказал, что вымолил его в храме, и оно должно помочь тебе сохранять душевное спокойствие во время экзаменов, — объяснил Лю Бомин. — Он человек верующий, так что поноси при случае, мало ли, вдруг поможет.

Янь Хун наполовину верил, наполовину нет, решив надеть его ближе к гаокао.

Глава 11

Сяо Чжо, ты должен любить его всю жизнь

С приходом весны приближающееся гаокао наполнило класс стонами и нервным напряжением.

Однако эта давящая и захватывающая атмосфера экзаменов держалась недолго — вскоре она рассеялась из-за отъезда одноклассников за границу, а также завершения испытаний для спортсменов и творческих абитуриентов. В результате многие ученики изо дня в день отрешенно смотрели на табло обратного отсчета до гаокао, и среди них были Янь Хун и Хуан Хао.

По результатам второй пробной сдачи экзаменов Янь Хун недотянул до проходного балла в вуз первой ступени примерно два десятка очков.

Лю Бомин сверял баллы с прошлогодними проходными порогами, изучая варианты учебных заведений, и проникновенно произнес:

— Сяо Хун, на какую специальность ты хочешь поступить?

Янь Хун тоже чувствовал себя подавленно. Растянувшись на диване и прижимая к груди плюшевую подушку-цыпленка, которую несколько дней назад подарил Сюй Шаньюй, он ответил:

— Я и сам не знаю.

Лю Бомин улыбнулся:

— Ничего страшного, времени еще вагон. Главное — выступить чуть стабильнее, и на вуз первой ступени точно сил хватит. Давай пока сосредоточимся на учебе, а когда объявят баллы, тогда и подадим документы.

Главная задача сейчас — учеба; эту фразу Янь Хун слышал уже не раз. К тому же из-за близости экзаменов у него и правда появилось ощущение, что он стал домашним животными под особой охраной. Лю Бомин разговаривал с ним исключительно тихим, мягким голосом, да и будил по утрам с видом заботливого старшего брата.

На вечерних занятиях Лю Бомин отпрашивал его на два урока для дополнительных занятий. Каждый день начинался одинаково: с утра он шел в школу, после первого вечернего урока выходил за ворота, где его неизменно ждал Лю Бомин и вез на репетиторство. После дополнительных уроков уже наступало половине одиннадцатого, но Лю Бомин неизменно караулил его у обочины.

— Расслабься, — Лю Бомин протянул Янь Хуну открученную бутылку минеральной воды. — Вернешься домой — не засиживайся долго за книгами, прими душ и сразу ложись спать. Судя по результатам твоего последнего общего тестирования, вуз первой ступени у тебя в кармане.

Смертельно уставший после дополнительных занятий Янь Хун растекся по пассажирскому сидению и, уставившись вперед, машинально кивнул.

Лю Бомин проявлял избыточную нежность, совершенно не напоминая прежнего себя с его бурными перепадами настроения из прошлого семестра. Такая перемена даже немного пугала Янь Хуна: в конце концов, завались он на экзамене, по прежнему нраву Лю Бомина тот наверняка бы выкурил пару сигарет, а затем с сомнением в голосе спросил: «Ты вообще мозгами шевелил, когда сдавал? Я выложил десятки тысяч за твои курсы, а ты написал вот так? Да ты ростом выше, чем твои баллы! Ни я, ни родители — никто из нас не дурак, с чего вдруг ты такой уродился?»

Очнувшись от кошмарного сна, Янь Хун бросил взгляд на телефон: пять тридцать восемь. До будильника еще далеко, но заснуть уже не получалось никак.

Янь Хун поднялся, умылся, почистил зубы и только успел выучить пару слов, как проснулся Лю Бомин.

— Так рано встал? — удивился Лю Бомин.

— Не спится, — Янь Хун приник к письменному столу, слегка нахмурив брови. — Стоит только коснуться подушки, как я слышу, что сердце колотится как сумасшедшее.

— Сяо Хун, не нервничай, — Лю Бомин погладил Янь Хуна по спине и мягко произнес: — Гаокао — всего лишь маленький экзамен в твоей жизни, он вовсе не определяет твой дальнейший путь. Давай проще относиться к делу: даже если ты оплошаешь, брат не станет тебя винить или сердиться. Главное во всем — участие, не стоит придавать слишком большого значения результату.

Успокаивающий эффект от мягких поглаживаний теплым покровом ладони по спине вернул Янь Хуну равновесие. Он посмотрел на Лю Бомина и переспросил:

— Ты правда так думаешь?

Лю Бомин улыбнулся:

— Зачем мне тебя обманывать? Все деньги, что я зарабатываю, в будущем станут твоими, вырастить тебя до конца жизни для меня не проблема. А гаокао... главное, что ты старался, не зацикливайся на том, хорошим или плохим окажется итог.

— М? — он слегка приподнял темные брови, и в сиявших подобно звездам глазах заплясала мягкая улыбка. — Хочешь, я отпрошу тебя? Утром как следует отдохнешь дома, а после обеда пойдешь в школу.

Такое заявление застало Янь Хуна врасплох. Выпрямившись, он ошеломленно произнес:

— Правда?

Лю Бомин погладил Янь Хуна по голове и подтвердил:

— Правда.

Получив столь утешительный ответ, Янь Хун почувствовал, как напряжение немного отпустило. На завтрак были лермонтинские вонтоны с грибами шиитаке и свининой, которые Лю Бомин накрутил еще на выходных. Поев и немного почитав учебники, Янь Хун завалился в постель и проспал до самого полудня.

Сегодня была суббота, и в офис Лю Бомин не уехал: когда Янь Хун проснулся, тот занимался на беговой дорожке в гостевой комнате.

— Чего не разбудил? — протерев глаза, спросил Янь Хун. — Уже два часа дня.

http://bllate.org/book/30180/3677241