×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подоспели к месту, костер уже вовсю разгорался.

Джой заметил их издалека и помахал рукой:

— Эй, Сяо Ян!

Почему он так его называет…

А как тогда называть его самого? Парнем, который целуется?

Но Фан Чэнь послушно помахал в ответ:

— Привет, Джой.

— Ну ты и слабак, совсем пить не умеешь! — расхохотался Джой. — Всего одна банка пива!

Фан Чэнь сконфуженно опустил голову. Он и сам об этом жалел.

— А ты, выходит, мастер по части выпивки? — раздался холодный голос Сис, стоявшего рядом. — В таком случае, в следующий раз не придумывай предлоги вроде похода в туалет, чтобы сбежать, договорились?

Джой замолчал.

Он чуть не забыл: рядом с этим Сяо Яном вечно крутится Сис, который следит за ним в оба глаза. Джой развел руками:

— Ладно-ладно, проехали.

Фан Чэнь, глядя на них двоих, не сдержал улыбки. Кто бы мог подумать, что Сис вдруг посмотрит прямо на него, встретится взглядом с его сощуренными от смеха глазами и едва заметно приподнимет уголок губ.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Сис.

Фан Чэнь мгновенно стер улыбку и сердито зыркнул на него.

— А теперь почему ты на меня так смотришь? — снова спросил Сис.

Этот человек… ну просто невозможно! Ему обязательно нужно все спрашивать вслух?

Фан Чэнь возмущенно выпалил:

— В нашей стране люди очень сдержанные, многие вопросы просто не принято задавать.

Мужчина нахмурился:

— Почему?

Фан Чэнь надул губы:

— Ты опять спрашиваешь!

Сис помедлил, а затем отступил на шаг:

— Хорошо, не буду. Научи меня, ладно?

— Чему тебя учить?

— Вашим обычаям, манере общения, выражению эмоций… и так далее. — Сис сделал паузу и добавил: — И языку.

Фан Чэнь уловил только последнее и вытаращил глаза:

— Ты хочешь учить китайский? Зачем?

— В будущем из-за соревнований придется часто бывать за границей, рано или поздно пригодится. — Сис нашел вполне убедительный предлог.

Фан Чэнь засомневался:

— Может, не стоит? Ты такой богатый, можешь нанять отличных преподавателей.

Сис посмотрел на него тяжелым, глубоким взглядом:

— Я уверен, что лучше всего научишь именно ты.

Фан Чэнь остолбенел, у него даже дыхание перехватило.

— Эй! Вы двое! Так и собираетесь весь вечер простоять? Идите сюда, будем веселиться! — прокричал Джой.

Сбитое дыхание наконец пришло в норму. Фан Чэнь больше не смотрел на мужчину и побежал в сторону Джоя:

— Иду!

Сис остался стоять на месте, слегка прищурившись. Он помнил, как в самом начале пути, занимаясь единоборствами, проводил в зале все дни напролет. Тогда он был молодым и азартным, мечтал как можно скорее выйти на ринг. Но тренер говорил ему: не спеши. Только когда заложишь прочный фундамент, ты обретешь способность одним ударом сразить противника. Подобно волку, затаившемуся в тени, он будет припадать к земле, не выдавая себя ни на йоту, пока не убедится, что добыча от него не уйдет.

К тому времени, как Сис подошел, Фан Чэнь уже влился в компанию и танцевал у костра вместе с Джоем и остальными. Они пели английскую песню, слов которой Фан Чэнь не знал, но все равно подпевал, прыгая и пританцовывая. Среди рослых, широкоплечих здоровяков он выглядел как маленькое ягненка, случайно забредшее в волчью стаю.

В кульминационный момент все подняли бутылки, и только Фан Чэнь поднял стакан с соком — после пива он больше не рисковал.

Сис подошел и, как нечто само собой разумеющееся, встал рядом, наблюдая, как у Фан Чэня подпрыгивают темные волосы, а глаза светятся от огня. Он не стал продолжать прошлый разговор, а спросил:

— Голова не кружится после алкоголя?

На самом деле, глядя на то, как парень прыгает, было понятно, что нет, но Сис все равно спросил.

— Нет, конечно!

Фан Чэнь хотел было сказать, что на самом деле пьет не так уж плохо, но проглотил слова и лишь поднял стакан апельсинового сока:

— Но я больше вообще не буду пить алкоголь.

Сис улыбнулся, глядя на него.

Фан Чэнь посмотрел на него пару секунд и вдруг сказал:

— Когда мы только познакомились, я думал, ты очень суровый. Но сейчас вижу, что у тебя на самом деле хороший характер, ты часто улыбаешься.

Сис промолчал. Фан Чэнь стал первым, кто назвал его характер хорошим, и уж точно первым, кто заметил, что он часто улыбается. Ведь обычно при общении с другими на его лице не появлялось даже тени улыбки.

Ночь, костер, песни и танцы — все это легко пьянило и заставляло терять голову. Фан Чэнь пел невпопад и выделывал странные танцевальные движения, но никто не считал его смешным. Напротив, в глазах Сиса эта картина была сродни маленькому мягкому ягненку, прыгающему у него прямо на сердце. Так и хотелось проглотить его целиком.

Все разошлись только под утро. Сис проводил его до двери домика и спросил:

— Не боишься спать один?

Фан Чэнь взъерошился:

— С чего бы мне бояться!

— Разве ты не из пугливых?

— Ничего подобного! — Фан Чэнь тут же принялся отрицать, возмущенно добавив: — Это вы вечно рассказываете свои страшилки.

— Только не я.

Сис помолчал, а потом добавил:

— Если станет страшно — звони.

— Я же сказал, мне не страшно!

Фан Чэнь, ворча, зашел в домик, выставив в щель двери одну маленькую белую руку и махнув кистью на прощание — жест вышел весьма небрежным. Сис приподнял уголок губ, глядя, как закрывается дверь.

Вернувшись, Фан Чэнь принял душ, оставил свет включенным и залез под одеяло, лежа на кровати. За день он выспался, поэтому сон не шел, и он принялся листать фотографии, сделанные днем. Выбрав несколько снимков, где не было видно лица, Фан Чэнь выложил их в соцсети. Не прошло и двух секунд, как пришел комментарий.

Saoirse: Ты пьян?

«Пьян?!»

Не мог найти тему поинтереснее! Фан Чэнь подпер подбородок рукой и фыркнул, а затем вдруг поймал себя на мысли, что этот ник ему знаком — кажется, этот пользователь уже оставлял комментарии раньше.

Он перешел на страницу этого человека. Десять минут назад Saoirse выложил фото: только верхняя часть тела, немного виден подбородок, облегающая серая футболка — или, может, она просто казалась тесной, натянувшись на мощных мышцах груди.

Неужели у всех иностранцев такие тела?

Фан Чэнь вежливо поставил лайк и вышел. Это приложение ему посоветовал Джемин: сначала Фан Чэнь хотел найти иностранных друзей, чтобы попрактиковаться в языке, но в итоге стал использовать его как личный дневник.

За стеной, в соседнем домике, Сис, глядя в телефон, нахмурился. Он редко пользовался социальными сетями и скачал их только потому, что случайно увидел у Фан Чэня.

Фотография получилась недостаточно хорошей? Почему Фан Чэнь не ответил ему?

Мужчина сидел на диване с незажженной сигаретой в зубах, его пальцы постоянно скроллили ленту. Новых сообщений не было. Фан Чэнь действительно поставил только лайк. Но лайк был в форме сердечка. Что это значит? Намек?

Не успел он порадоваться, как лицо его снова помрачнело. Фан Чэнь ведь не знает, что Saoirse — это он. И что получается? Он ставит сердечки любому мускулистому парню в интернете? А как же слова о том, что люди в его стране очень сдержанны?

Сис был раздражен. Подумав, он взял и удалил ту фотографию со своей страницы. Не хочет больше показывать её Фан Чэню!

Фан Чэнь уснул только под утро и проспал до полудня, крепко сопя в обе дырочки. Сквозь сон он услышал стук в дверь и кое-как поднялся. Шлепая тапочками и потирая глаза, он пошел открывать.

На пороге стоял Сис. Сегодня на нем была черная майка-борцовка и спортивные брюки в тон. Одежда плотно облегала четкие контуры мышц, но еще большее давление создавали его открытые руки: по предплечьям вились вздутые вены, а мышцы бугрились под кожей.

Взгляд юноши невольно прилип к нему. Каждый раз, когда Сис обнимает его, он делает это одной рукой… Интересно, если он напряжется, вены станут еще заметнее, а мышцы — еще тверже?

Заметив взгляд Фан Чэня, мужчина едва заметно усмехнулся, но тут же произнес спокойным тоном:

— Уже почти полдень, ты не голоден?

Уже полдень? Фан Чэнь растерянно захлопал ресницами:

— Голоден… наверное.

Сис, как ни в чем не бывало, протянул руку и совершенно естественно пригладил торчащую прядь волос юноши:

— Я подожду, умойся, и пойдем поедим.

Фан Чэнь растерянно пробормотал:

— О… хорошо.

Вернувшись в комнату, он пару секунд тупил, а потом вдруг почувствовал, как лицо заливает жаром. Как он раньше не замечал, что такой… извращенец? Вечно пялится на тело Сиса.

Зная, что Сис ждет снаружи, Фан Чэнь быстро переоделся и, едва умывшись, выбежал к нему.

Когда он снова открыл дверь, то увидел, что мужчина курит. Тот сделал затяжку, но, увидев Фан Чэня, тут же затушил сигарету.

Он заметил, что Фан Чэнь выбежал в такой спешке, что даже не застегнул пуговицы на рубашке. Мужчина протянул руку и с естественной заботой застегнул их за него.

Из-за этого они оказались совсем близко, и Фан Чэнь, кажется, даже почувствовал запах табака, исходящий от мужчины. Он слегка поднял глаза и с этого ракурса видел только выступающий кадык, а выше — четкую линию челюсти. У Сиса была типичная европейская внешность: глубоко посаженные глаза и светлые волосы, которые в беспорядке слегка падали на лоб, придавая ему холодный и дерзкий вид.

http://bllate.org/book/30181/3677364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода