×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я обычный человек, который зарабатывает на жизнь своим голосом. Плата за учебу и расходы на жизнь висели в воздухе, поэтому я и пришел работать компаньоном для общения.

Ешэн долго не отвечал, и Нин Чжижань чувствовал себя неуверенно. Он поспешно добавил:

— Я просто хочу делать то, что должен, оплатить счета и закончить учебу, я не смею думать ни о чем другом.

— Так что, когда ты сказал в тот день, что у тебя нет ко мне никаких других мыслей, скажу честно, тогда я действительно вздохнул с облегчением. Иногда я бываю излишне болтлив и отвечаю, не задумываясь, но я прекрасно понимаю, какими должны быть границы в этой сфере.

— Я продаю свой голос и компанию, а не что-то еще. Пока ты готов слушать мое пение, я всегда буду здесь. Если захочешь послушать что-то в следующий раз, скажи мне заранее, и я потренируюсь впрок. Я отнесусь к этому предельно серьезно.

На том конце снова воцарилось молчание на десять минут.

Почему он опять не отвечает? Слишком сильно переборщил?!

Неужели он был чересчур серьезен, не слишком ли сильно вжился в образ?

Пока Нин Чжижань предавался всевозможным догадкам, экран наконец зажегся.

G: Как прошел твой день?

Ого.

Как~ про~шел~ твой~ день~

Эта сестрица Ешэн и правда та еще недотрога с характером: на словах холодная, а в итоге сама нарочно заводит разговор.

Судя по всему, этот ответ она, должно быть, обдумывала целых полдня, прежде чем отправить. Раньше Ешэн отправляла сообщения, не пропуская ни одной точки в знаках препинания, а сегодня это предложение — в такой спешке, что даже точку в конце не поставила.

Выглядит так, будто ей всё равно, но на самом деле каждое слово выдает заботу. Похоже, те голосовые сообщения все-таки возымели небольшой эффект.

Что же сделать, чтобы Ешэн заходила на трансляцию каждый день?

Нин Чжижань откинулся на спинку стула и, опустив голову, принялся сосредоточенно печатать.

Он рассказал Ешэн о своих сегодняшних буднях. Весь день прошел гладко, на занятиях он ответил на все вопросы в проверочном тесте, а вернувшись домой, даже пожарил две сосиски, и масло не брыкалось.

G: Тот заноза в глазу сегодня появлялся?

Глаза Нин Чжижаня блеснули, и стоило ему только вспомнить, что представится возможность еще раз обругать Гун-собаку с кем-то другим, как он безумно обрадовался.

Но, подумав секунду, Нин Чжижань сообразил, что только что с таким трудом заставил человека вернуться. Если он сейчас устроит бурный потоки жалоб, то вдруг Ешэн решит, что он целыми днями излучает сплошной негатив? Не покажется ли ему утомительным постоянно слушать его ворчание?

Поразмыслив немного, он для начала отправил более безопасный вариант, проверяя почву:

Ниннин: Босс, у вас прямо мистическое предчувствие, я как раз собирался об этом сказать.

Ниннин: Только я боюсь, что вам покажется... будто я вечно шлю вам столько негативной энергии. Вам не надоест постоянно слушать мое нытье?

G: Говори.

G: Я в порядке.

В груди Нин Чжижаня разлилось тепло, стало спокойно. Он уже было хотел открыть шлюзы и выложить все мерзкие делишки Гун-собаки во всех подробностях, как от Ешэн прилетело еще одно сообщение:

G: Он сегодня все еще пил Эвиан?

Нин Чжижань фыркнул со смеху: память у старшей сестры из топа что надо, она ведь еще помнит его шпильку насчет того, что Гун-собака пьет Эвиан в стеклянных бутылках исключительно ради показухи!

Он тут же принялся печатать, охваченный возбуждением в духе наконец-то подвернулся шанс, и строчил как из пулемета:

Ниннин: Босс! Вы даже не представляете, этот Гун-собака сегодня просто ненормальный.

G: Слушаю.

Ниннин: Мы сегодня снова на одной лекции, но он вел себя крайне странно. Сегодня он притащил бутылку самой обычной минералки, просто держал ее в руках, встал передо мной, уставился на меня и осушил всю воду до дна за один присест.

Ниннин: От такого его взгляда у меня мурашки по коже побежали, будто он оценивал, сколько я стою за килограмм.

Ниннин: Говорю вам, у него наверняка не все дома, из тех, кому в психбольнице справку выписывать надо.

Ешэн промолчал.

Нин Чжижаню показалось мало, и он добавил:

Ниннин: Сегодня же был проверочный тест, так он сдал работу через две минуты и свалил. Наверняка ничего не написал, просто сдал пустое место.

G: Откуда ты знаешь, что он ничего не написал.

Ниннин: Он сто процентов не смог бы.

Ниннин: Этот друг Гун-собаки даже эссе написать не способен, зато пытался сунуть мне денег, чтобы я написал за него. Кучка тупиц.

Прошло полминуты.

G: Ха-ха.

Ха-ха.

Похоже, Ешэн и правда рассмеялся.

Нин Чжижань был невероятно рад и обругал их еще на все лады, заявляя, что они оба приходят на учебу с таким показным пафосом, что даже смеются как богачи.

Ниннин: Честно, противнее некуда.

G: О? Настолько противный?

Нин Чжижань ответил, что ужас как противный, и попутно завязал с Ешэн долгую беседу. Позже ему самому стало казаться, что он слишком много ругается, поэтому он плавно сменил тему: от университетских предметов до безумных боссов, у которых ему доводилось работать компаньоном, от любимой еды до песни, которую он разучивает в последнее время. Ешэн чаще отвечал коротко, но на любые сообщения реагировал мгновенно.

Время пролетело незаметно, и лишь когда Ешэн сказал, что хочет спать, Нин Чжижань сообразил, что уже три часа ночи.

Прекрасный вечер, разумеется, должен завершиться красиво. Напевая себе под нос, Нин Чжижань продолжил работать:

Ниннин: Вообще-то, когда вы сегодня не заглянули на мой стрим, мне было довольно грустно. Теперь намного лучше. Стоит вам прийти, и мне кажется, что мир снова стал светлее.

Отправив сообщение, он тут же пожалел об этом и уже собирался отменить отправку, но собеседник опередил его на мгновение.

G: Меньше болтай.

Нин Чжижань откинулся назад и упал прямо на кровать, расплывшись в улыбке и обнажив ряд белых зубов.

Ниннин: Хе-хе.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Гун Хуай заблокировал телефон, лицо его было сурово, но палец все еще лежал на экране, не сдвигаясь с места.

В комнате горела настольная лампа. Он прислонился к изголовью кровати, а в голове снова и снова звучало то голосовое сообщение от Нин Чжижаня.

В голове Гун Хуая все еще проигрывались те несколько голосовых сообщений, присланных Нин Чжижанем.

Ты даришь мне подарки, и я искренне благодарен, из самых глубины души.

Я просто хочу делать то, что должен, оплатить счета и закончить учебу, я не смею думать ни о чем другом.

Продаю свой голос, а не что-то еще.

Не что-то еще.

Гун Хуай медленно закрыл глаза.

Маленькие кроличьи зубки произнесли эти слова искренним тоном, в каждом слове чувствовалось отсутствие фальши — сразу слышно, что перед отправкой он набросал черновик в уме. Совсем не похоже на то, как он ругает его самого. Довольно серьезно.

Быть стримером-компаньоном — быстрые деньги, это факт. Особенно учитывая выдающиеся голосовые данные Нин Чжижаня, к тому же он готов стараться. При должном уложении сил в будущем ему не составит труда сменить амплуа и пробиться в топ.

В этой суетливой индустрии у кроличьих зубок взгляд все еще чистый. Сдержанность. Чувство меры. Самосознание. Голову не затуманило деньгами, и поклонники не разбаловали до потери рассудка.

Эта черта показалась ему довольно любопытной.

У него возникло к Нин Чжижаню неожиданное подобие симпатии.

Гун Хуай открыл глаза, взял телефон, снова нажал на те голосовые сообщения и прослушал их от начала до конца, а дослушав, зашел в инстаграм Нин Чжижаня и какое-то время разглядывал то самое селфи крупным планом.

Ничего страшного. Хорошо, что не удалил.

Этот взгляд — хрупкий и ранимый, было бы жалко не поставить на аватарку.

Гун Хуай молча поглазел на экран пару секунд, в конце концов все-таки выключил телефон, положил его обратно на прикроватную тумбочку слева, лег на кровать, сложил руки на груди и, закрыв глаза, приготовился ко сну.

……

Хм.

И правда.

Эти кроличьи зубки сегодня снова долго меня ругали.

……Как же сильно я его волную.

Глава 10. В одну группу со мной.

Хотя прошлой ночью старшая сестрица из топа не раскошелилась на карнавал, Нин Чжижань ни капли не расстроился.

Уже от одного того, как они с Ешэн от души поливали помоями Гун-собаку полвечера, он чувствовал, что его душевное состояние полностью обновилось, а внутренний мир получил необходимую заботу. Когда он утром посмотрел в зеркало, даже цвет лица стал намного свежее — казалось, он полон жизненных сил и готов хоть тигров голыми руками бить.

Брань — это поистине великое оздоровительное дело, регулирующее внутренние органы и ци, а также успокаивающая нервную систему.

Особенно если рядом есть стабильный, высококлассный слушатель с высокой отдачей, который не спорит, да еще и подбадривает продолжать в том же духе.

Куда полезнее любого отвара из красных фиников и дерезы.

Напевая себе под нос веселый мотивчик, Нин Чжижань покатил на машине в школу. Дождя сегодня не было, и погода стояла на удивление солнечная. Подъехав к знакомой улочке у бокового входа, он издалека бросил взгляд — парковочное место пустовало.

Ого.

Этот дохлый Гун-собака сегодня тоже не приперся отнимать мое парковочное место? У него что, совесть проснулась?

Настроение у Нин Чжижаня моментально взлетело, и он ловко сдал назад, вгоняя свою маленькую Тойоту в парковочный карман.

Когда он вошел в аудиторию, до начала занятий оставалось еще пять минут.

Нин Чжижань выбрал место у окна, уселся и принялся листать ленту инстаграма в телефоне, заодно зайдя в историю чата с Ешэн и пробежав глазами его быстрые ответы.

Тьфу ты, эта сестрица с каждым разом все больше интригует.

Ближе к началу пары явился Гун Хуай.

Нин Чжижань бессознательно скосил на него глаза и обомлел: странно до жути, Гун-собака сегодня... впервые за вечность не был облачен в свое неизменное похоронно-черное!

Сегодняшний нарушающий все правила Гун Хуай натянул свободный белый свитер. На нижней части красовались джинсы от Chrome Hearts, а на ногах — кроссовки LV trainer с желтой окантовкой. С одного взгляда было ясно, что на нем надето состояние.

Нин Чжижань скрипнул зубами: ну и до чего же он чертовски расточителен! Джинсы ценой по меньшей мере в несколько десятков тысяч юаней вот так просто напялил на себя — индекс раздражаемости Гун-собаки снова побил все рекорды.

Стоило ему отвернуться, как Гун Хуай уселся прямо у него за спиной.

Ровно позади него.

Тот самый дорогущий парфюм тончайшими нитями обвился вокруг. Нин Чжижань подавил внутренний дискомфорт, в котором смешались зависть и комплекс неполноценности, и изо всех сил вытянул шею, уставившись вперед.

Но взгляд со спины скользил прямо по его затылку — слишком липкий, слишком тяжелый, отчего у Нин Чжижаня дыбом встали все волоски на теле.

Нин Чжижань не смел даже шевельнуться, ему казалось, что за спиной притаился до смерти голодный волчара, который прикидывает, в каком месте вцепиться в будущую добычу. Какое мясо нежнее, где меньше жил, какой укус позволит услышать самый приятный хруст.

К счастью, голос профессора, начавшего перекличку, прокатился по всей аудитории, позволив Нин Чжижаню на мгновение вырваться из плена этого взгляда.

Закончив с перекличкой, профессор по обыкновению полчаса читал лекционный материал. Это был обязательный предмет по экономике, и Нин Чжижань не смел отвлекаться, исписав конспектом целых несколько страниц.

Он все еще усердно строчил конспект, как вдруг профессор резко сменил тему и объявил, что на следующем занятии каждого ждет групповая презентация, причем у каждой группы будет своя тема.

Правда, на этот раз профессор не станет сам распределять студентов по группам — формировать их придется на месте. Профессор дает всем пять минут, чтобы найти себе пару самостоятельно, по двое человек в группу.

В аудитории тут же зашушукались, люди по двое-трое начали сбиваться вместе.

Сама презентация Нин Чжижаня ни капли не пугала.

Вот только Адам не ходил с ним на этот поток. Да и близких друзей на данном занятии у него не было.

Теперь он остался один-одинешенек.

Одинокий гордый волк в активном поиске напарника.

Нин Чжижань как раз размышлял, стоит ли ему объединиться с кем-то из белых ребят или поискать кого-то из азиатов, как вдруг из-за спины раздался голос.

http://bllate.org/book/30182/3677447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу