Готовый переклад His Unspeakable Sahara / Невыразимое: Его Сахара: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Лин легко улыбнулся:

— Привет, Ижань, я Юнь Лин.

Линь Ижань пожал эту точеную и красивую руку. Приближаясь, от Юнь Лина веяло легким ароматом лилий, судя по всему, исходившим от его феромонов.

— Здравствуйте, старший.

— Не нужно быть таким официальным, зови меня просто по имени, как учителя Чжана. Услышав от учителя, что ты тоже занимаешься балетом, я понял, что у нас удивительная связь.

— Ах да, хотя я занимаюсь совсем недавно.

Линь Ижань не хотел продолжать этот разговор, ведь в учительскую он пришел по делу:

— Учитель, я занял первое место на соревнованиях, и в следующем году смогу поехать на национальный турнир.

Учитель с улыбкой кивнул, его глаза излучали полное одобрение:

— Я же говорил, что ты сможешь! Посмотри-ка, Юнь Лин, этот мальчик всего за месяц с небольшим занял первое место в балете, он поистине одарен.

— И правда, волны на Янцзы набегают одна на другую, даже я в его годы вряд ли смог бы добиться такого.

— Учитель, я тогда пойду, мне нужно на занятия.

Линь Ижань почувствовал, что в нынешней атмосфере для него, третьего лишнего, места нет, и благоразумно покинул кабинет.

Этот Юнь Лин… он так похож на него. Линь Ижань коснулся собственного лица. По сравнению со старшим товарищем он чувствовал себя бледной тенью: аура Юнь Лина была настолько выдающейся и неповторимой, что, стоило тому появиться, как он казался изваянием из драгоценного нефрита…

— Сколько ты пробудешь здесь после возвращения? — спросил учитель Чжан.

— Всего пару дней, мой муж ужасно прилипчив. На этот раз он отпустил меня на родину только потому, что я пообещал навестить семью под предлогом беременности.

Глядя на сладостные терзания на лице Юнь Лина, учитель Чжан беспомощно вздохнул. Он надеялся, что Линь Ижань не пойдет по стопам этого своего любимого ученика, который на пике карьеры ушел в тень, чтобы выйти замуж и завести детей, — иначе старика точно хватит удар.

— Ты вернулся так внезапно, что я даже ничего не успел тебе подготовить. Считай этот красный конверт моим скромным подарком тебе и ребенку под сердцем.

— Большое спасибо, учитель! Уж с вами-то я церемониться не стану, конверт я с радостью беру.

— Да когда ты вообще со мной церемонился, непутевый ученик? Если после родов у тебя еще останется страсть к балету, сможешь позаниматься с Ижанем. Парню приходится несладко, если он пробьет себе дорогу наверх, его дальнейшая жизнь станет намного проще.

Юнь Лин как раз сунул красный конверт в сумочку и, услышав слова учителя, лукаво улыбнулся:

— А я-то думал, этот красный конверт достанется мне слишком легко. Смотрите-ка, а вот и поручение подоспело!

Учитель Чжан шутливо выругался:

— Ступай отсюда.

Стоило выйти из школы, как у обочины обнаружилась припаркованная машина Шэнь Цзуньлина. Юнь Лин открыл дверцу и устроился на пассажирском сидении:

— Спасибо, что приехал забрать меня, Цзуньлин. У этого парня Ю Мо телефон был наглухо недоступен, так что мне пришлось утруждать тебя.

— Ничего страшного, на фирме тоже дел особо нет.

— В школе все по-прежнему. Я заходил к учителю Чжану — не ожидал, что он снова возьмет ученика, да еще такого талантливого. Я даже почувствовал себя немного не в своей тарелке на его фоне.

Шэнь Цзуньлин тихо усмехнулся:

— Надо же, нашелся кто-то, кто заставил тебя почувствовать себя затмеваемым. Настоящее зрелище.

— Ха-ха, этого мальчика зовут Линь Ижань, он занял первое место. И внешне он действительно очень красив — учитель показал мне видео его тренировок, парень невероятно усерден и трудолюбив.

Услышав имя Линь Ижаня, Шэнь Цзуньлин машинально сильнее сжал руль. Юнь Лин не заметил его маленького движения и продолжал болтать:

— В самый первый момент, когда я увидел этого ребенка, я даже удивился. Его лицо чем-то похоже на мое, но учитель сказал, что у него довольно замкнутый и эксцентричный характер, друзей в школе почти нет.

— Мм.

— Ты чего мычишь? — Юнь Лин нашел это забавным. — Что с тобой? Вчера вечером со мной ты был с точно таким же выражением лица, и сейчас тоже. Неужели тебе настолько в тягость находиться со мной рядом?

— Ничего особенного. Как здоровье дяди Юня? — Шэнь Цзуньлин перевел тему. Стоило заговорить о его семье, как Юнь Лин тут же оживился и благополучно забыл имя Линь Ижаня.

В клубе Роза поток посетителей не иссякал: чем сильнее холодал воздух снаружи, тем оживленнее становилось внутри. Казалось, люди в Розе стремились прижаться друг к другу на нулевое расстояние, лишь бы согреться. Эта особая смесь запахов табака, алкоголя и феромонов висела в воздухе сплошной завесой — даже десятки работавших одновременно очистителей воздуха не могли мгновенно рассеять этот смрад. Линь Ижань с порога отмахнулся рукой от духоты и только после этого шагнул внутрь.

Нон Лань, едва заметив Линь Ижаня, засиял от восторга и, даже не дав тому переодеться, потащил за собой:

— Сегодня пожаловал очень крупный клиент, который спрашивал именно тебя. Тебе придется хорошенько их обслужить.

— Но я еще не переоделся… — В прошлый раз клиент тоже затребовал именно его, и это закончилось известным образом. Теперь Линь Ижань подсознательно опасался подобных требований обслуживать гостей в отдельном кабинете.

Не успел его голос затихнуть, как дверь захлопнулась, и Линь Ижаню не оставалось ничего другого, как войти. Чистая, невинная аура Линь Ижаня, всё еще одетого в школьную форму, заставила сидевшего на диване хищника плотоядно облизаться.

— Садись ближе, красавчик, дай рассмотреть тебя как следует, — сладострастно протянул рыжеволосый верс, окинув Линь Ижаня пошлым взглядом. Его вид не оставлял сомнений: стоило Линь Ижаню подойти, как его тут же повалили бы прямо на диван.

Линь Ижань замялся. От одного взгляда на этого обладателя рыжих волос у него на душе скребли кошки, но он все же присел рядом с ним, правда, оставив между ними метр расстояния. Рыжему это не понравилось:

— Чего так далеко уселся? Я же не собираюсь тебя съедать.

Он притянул парня к себе на колени и принялся тискать за щеку:

— Ого! Вблизи ты и впрямь красив как небожитель. Знай я раньше, купил бы билет на места поближе к сцене.

Линь Ижань подавил подступающую тошноту. С чего это вдруг этот верс разыскал место его работы и притащился сюда? Но куда сильнее его волновало другое: вчера столько камер снимало его выступление — а вдруг кто-то из посетителей Розы узнает его?

Закончив говорить, рыжий верс воспользовался тем, что Линь Ижань потерял бдительность, и украдкой чмокнул его в губы, намеренно лизнув железу. Не успел Линь Ижань опомниться, как его, словно какую-то игрушку, отпихнули к другому версу. Тот отложил в сторону телефон с перепиской топ-версов и проворчал:

— Серона, ну ты и зануда. Из-за тебя я только что слил катку!

Серона закинул длинные ноги на стол и насмешливо фыркнул:

— Пу Ли, да у тебя часом не фригидность? Такой красивый топ сидит рядом, а ты все думаешь о своей убогой игрушке. Неужели задротство в эту игру способно тебя прокормить?

Зажатый посередине Линь Ижань не знал, то ли ему встать и уйти, то ли остаться сидеть, поэтому он просто опустил голову, превратившись в перепуганного птенца. Серона свистнул и хлопнул Линь Ижаня по плечу:

— Станцуй стриптиз. Снимешь одну вещь — дам десять тысяч.

— Я не танцую такое… — Линь Ижань отказался практически рефлекторно. Как он мог позволить кому-то обнажить свое тело на глазах у незнакомых версов?

Не ожидав, что Линь Ижань посмеет отвергнуть его требование, Серона с размаху влепил ему пощёчину. Звонкий удар мгновенно заморозил атмосферу в кабинете, в то время как Пу Ли лишь сменил позу, продолжая погружаться в виртуальный мир.

— Офигеть, ты совсем берега попутал? Забыл, как надо обслуживать клиентов? Не думай, что раз взял чемпионский титул, то теперь можешь задирать нос. Ты посмел мне отказать — да ты хоть знаешь, кто я такой?

Линь Ижань прикрыл саднящую от боли, пылающую щеку, в его глазах блеснули слезы, но Серона не выказал ни капли жалости:

— Торгуешь телом, а возомнил себя пупом земли! Небось, решил за счет победы на чемпионате цену себе набить? Ладно, давай так: снимаешь одну вещь — плачу сто тысяч.

Этого ему показалось мало. Серона откупорил бутылку со стола и с ног до головы окатил Линь Ижаня спиртным. Ледяная жидкость, едва коснувшись кожи, мгновенно смыла все остатки тепла.

Пу Ли продолжал равнодушно играть в игру. Скверный характер Сероны был притчей во языцех: всякий раз, когда они куда-то выбирались, тому обязательно надо было поизмываться над кем-нибудь из сопровождающих парней. В худшем случае всё заканчивалось больницей, но проблемы всегда удавалось замять с помощью денег. Подумаешь, какой-то шлюховатый топ из кабаре — в крайнем случае просто отвалят побольше купюр, и дело с концом.

Линь Ижань сглотнул слезы обратно. Он работал в Розе, и к подобному стоило привыкнуть. Как он мог забыть о своем истинном положении из-за каких-то Шэнь Цзуньлина и Ю Мо?

Увидев, что Линь Ижань принялся раздеваться, Серона удовлетворенно фыркнул носом:

— Вот так бы сразу, зачем упираться и нарываться на тумаки?

На нем осталась лишь просторная нижняя сорочка, обнажая гладкие бедра. Несмотря на работающее отопление, по телу Линь Ижаня побежали мурашки. А когда выпивка намочила одежду, и холодный воздух из вентиляции обдал его кожу, парня забил крупной дрожжи.

Серона хищно окинул взглядом фигуру Линь Ижаня:

— Чего нижнюю сорочку не снимаешь? Ты хоть трусы-то надела под низ? Давай раздевайся догола, за это я тоже доплачу, ха-ха-ха-ха! — издевательски хохотал Серона, и в его словах отчетливо сквозило презрение хозяина жизни.

Пу Ли бросил на Серону косой взгляд, а затем обратился к раздетому Линь Ижаню:

— Эй, ты, как тебя там. Одевайся давай, мы просто пошутили. Скоро еще люди подойдут, а смотреть на тебя голого — сплошное уродство.

Услышав это, Линь Ижань едва заметно взмахнул ресницами, молча опустился на корточки и стал подбирать разбросанную одежду, чтобы надеть ее предмет за предметом. Серона, хоть и был недоволен тем, что Пу Ли прервал его развлечение, сдержал порыв гнева, вспомнив, кто должен скоро пожаловать.

— Не говори потом, что я воспользовался тобой на халяву, — Серона вытащил из кармана пальто пачку долларов и швырнул в Линь Ижаня. Резинка, стягивавшая пачку, лопнула, бумажные купюры разлетелись по полу. Линь Ижань глубоко вздохнул — хорошо хоть полы в кабинете были чистыми.

— Ой? Ты что здесь делаешь? — удивленно произнес Юнь Лин. — Ты… собираешь деньги с пола?

Линь Ижань поднял голову: перед ним стоял сегодняшний утренний старший товарищ.

В ту же секунду на него накатила волна невыносимого унижения, стыда и неловкости. Никто не знал о его работе здесь, да и в школе он тщательно все скрывал. Стоило такому знакомому человеку застать его за этим занятием, как Линь Ижаню захотелось провалиться сквозь землю.

Он поднялся на ноги. Школьные карманы не могли вместить столько долларов, и несколько купюр торчали наружу.

— Юнь Лин, ты его знаешь?

Юнь Лин бросил взгляд на Линь Ижаня. Тот стоял, опустив голову, стараясь буквально вжаться лицом в пол. Юнь Лин присел на корточки, подобрал оставшиеся на полу деньги, вложил их в ладонь Линь Ижаню, а затем бросил сидевшим на диване мажорам:

— Не знаю. Показалось, перепутал с кем-то.

Серона осквербился в широкой улыбке:

— Тебе тоже показалось знакомым? Вчера я ходил смотреть выступление брата моего друга, так чуть сам на сцену не выскочил — думал, это ты вернулся в страну.

Он отхлебнул из бокала и добавил:

— Впрочем, этот недотягивает до тебя, так, лишь отдаленное сходство. Сравнивать его с тобой — только оскорблять тебя.

http://bllate.org/book/30184/3677557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать His Unspeakable Sahara / Невыразимое: Его Сахара / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу