Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 5

Кусок скотча прилип к вороту и норовил отвалиться, и взгляд Лян Мо неотрывно следовал за этим покачиванием.

Вот только Сун Ши, идя впереди, неожиданно обернулся и прямо встретился взглядом с Лян Мо, который упорно пялился ему в спину.

Сун Ши не стал ломать голову над причинами и инстинктивно скосил глаза на собственное плечо, после чего естественным образом поинтересовался у Лян Мо:

— У меня на спине что-то прилипло?

— ...

На лице Лян Мо не дрогнул ни один мускул, а голос прозвучал ровно:

— Кусок скотча.

Скотч? Наверное, случайно зацепился, когда он утром принимал товар. Сун Ши наугад шарил рукой по спине, но никакой ленты не нащупал.

Лян Мо без особого выражения на лице повторил подсказку:

— С правой стороны ворота.

— А, понял.

На этот раз Сун Ши ловко подцепил маленький кусочек скотча, приставленный к задней части воротника, и с легкой улыбкой произвел:

— Спасибо.

Взгляд Лян Мо задержался на лице Сун Ши лишь на мгновение, после чего он снова отвернулся по сторонам, разглядывая выставленные на полках брендовые новинки.

Сун Ши заметил всю его реакцию и невольно улыбнулся про себя: ключевые участники команды соперников оказались вовсе не такими трудными в общении, как он себе представлял.

Сюй Синвэнь и Фан Цзэ шли чуть позади и вовсю, с горящими глазами обсуждали новейшие модели кроссовок на витрине, совершенно не обращая внимания на происходящее впереди.

Сун Ши провел их к стеллажам. Нужная модель ракеток, которую назвал Лян Мо, была представлена в трех разных расцветках, и он спросил парня:

— Примеришь? Какую расцветку хочешь?

Сюй Синвэнь на этот раз расслышал вопрос, сделал пару быстрых шагов, чтобы догнать их, и с энтузиазмом предложил:

— Вот эту, серо-желтую! До чего же яркая!

Лян Мо попросту пропустил его совет мимо ушей и небрежно указал на ракетку с черно-красным дизайном у края:

— Примерять не нужно, вот эту модель.

— Тц, — Сюй Синвэнь выразил ему свое фи.

Сун Ши ловким движением взял нераспечатанную новую ракетку и протянул ее Лян Мо.

Фан Цзэ тоже подсунулся ближе и попытался протянуть руку, чтобы пощупать дорогую новичковую ракетку Лян Мо, но тот проворным движением оттолкнул его:

— Сам покупай.

— Какой же ты жадина, — цыкнул Сюй Синвэнь. — Не даешь потрогать — и не надо! Вот накопим еще немного карманных денег и в следующем месяце тоже придем за новыми ракетками!

Если увлекаешься бадминтоном просто так, от случая к случаю, это, пожалуй, не требует больших расходов.

Но когда к экипировке предъявляются повышенные требования, для студентов это обходится недешево. Сун Ши сам играл в бадминтон, поэтому отлично всё понимал — именно поэтому он так часто помогал ребятам из клуба приобретать вещи со скидкой.

Подумав, что он редко застает Лян Мо и остальных во время подработки в магазине, он просто и доброжелательно предложил:

— Если присмотрели какие-то ракетки, можете посмотреть поближе, я могу попросить для вас скидку.

Услышав про скидку, Сюй Синвэнь тут же повернулся к Сун Ши, и его глаза засияли:

— Правда?

Фан Цзэ тоже воспрял духом от слов Сун Ши, однако, поскольку в прошлый раз он уже попав впросак по собственной невнимательности, на сей раз проявил осторожность:

— Я вовсе не сомневаюсь в тебе, но... всё, что вы здесь продаете, — оригинал?

— Разумеется, — кивнул Сун Ши. — У нас есть официальная лицензия от бренда.

Сюй Синвэнь тут же продолжил расспросы:

— Раз уж мы все свои люди! Какую скидку можешь нам сделать?

Сун Ши показал им пальцами цифру:

— Восемьдесят процентов от цены, дешевле некуда.

Это же огромная экономия! Сюй Синвэнь мгновенно решил, что Сун Ши невероятно надежный человек: мало того, что внешне приятный, так еще и говорит так сладко — просто супер! Ему так и хотелось броситься к нему с медвежьими объятиями.

Лян Мо молча стоял в стороне и, не выдержав, незаметно пнул Сюй Синвэня, пытаясь привести того в чувство: хочешь брать — бери, не хочешь — уходи, пялиться на человека во все глаза — это на что вообще похоже?

Но Сюй Синвэнь был на таком подъеме, что совершенно игнорировал Лян Мо, продолжая увиваться вокруг Сун Ши:

— Правда, правда? На всё-все скидка будет? Тогда я пошел выбирать без всякого стеснения!

Сун Ши вовсе не был против и заботливо, как полагается хорошему работнику, поинтересовался:

— Вам нужна помощь с консультацией?

— Не нужно, не нужно, мы во всем разбираемся, — замахал руками Сюй Синвэнь, демонстрируя крайнюю самостоятельность. — Тебе не стоит утруждаться, отдохни пока, мы сами тут походим и все посмотрим.

— Хорошо, тогда смотрите сами.

Раз уж покупатели сами так сказали, Сун Ши, разумеется, не стал настаивать и предоставил им полнейшую свободу, чтобы они могли побродить по магазину.

Сам же он вернулся к кассе, перекинулся парой слов с Чжай Цин насчет скидки для троицы Лян Мо и мягко попросил ее ни в коем случае не забыть об этом.

Выслушав его, Чжай Цин оторвалась от экрана компьютера и задумчиво произмила:

— Теперь я начинаю обоснованно подозревать, что ты вышел на подработку исключительно ради того, чтобы поддержать друзей.

— Ничего подобного.

Сун Ши лишь улыбнулся в ответ. Стоя у кассы, он бросил взгляд на Лян Мо, который неспешно передвигался неподалеку у витрин — тихий, незаметный, словно лишенный всякого присутствия, он даже не заметил этого взгляда.

Друзей поддержать — это да. Но что касается Лян Мо, то называть их друзьями пока было рановато: история с шашлычной да сегодняшняя случайная встреча оставляли лишь впечатление шапочного знакомства.

Впрочем, заводить друзей некуда спешить, он предпочитал делать всё постепенно, шаг за шагом.

Сюй Синвэнь и остальные провели у витрин совсем немного времени, быстро выбрали то, что хотели купить, и подошли к кассе, где Чжай Цин пробила им покупки со скидкой по требованию Сун Ши.

Закончив расчеты, Сун Ши проводил всю троицу до выхода из магазина, напоследок бросил взгляд на Лян Мо и с улыбкой произнес:

— До встречи.

Лян Мо выглядел несколько рассеянным, опустив глаза и храня молчание, зато Сюй Синвэнь живо откликнулся на слова Сун Ши:

— Ладно, не переживай, выпадет шанс — обязательно снова заглянем к вам в магазин!

Пожелание Сун Ши до встречи, разумеется, означало совсем не это, но ему не было никакой нужды вдаваться в лишние объяснения, поэтому он просто с улыбкой кивнул и вернулся внутрь.

У автобусной остановки недалеко от магазина бадминтона.

Фан Цзэ прижимал к груди новую ракетку и, задним умом начиная испытывать смутные сомнения, рассуждал вслух:

— А он точно из КЭУ? Он ведь, кажется, даже не назвал своего имени... Вдруг нас опять надули?..

— Да вряд ли, — неуверенно буркнул Сюй Синвэнь.

Лян Мо стоял в стороне, неотрывно вглядываясь в расписание транспорта на остановке, и лишь спустя долгое время неожиданно произнес:

— Из КЭУ.

http://bllate.org/book/30186/3677984