Готовый перевод A Different Target Today / Смена курса: теперь я выбираю тебя: Глава 6

Сюй Синвэнь тут же спросил:

— Ты что, его видел?

— А как же, видел, — Лян Мо украдкой скользнул взглядом в сторону магазина товаров для бадминтона, а затем поднял глаза: — Тот самый, который вручал цветы под пьедесталом после двух предыдущих турниров.

— ...Э?

— Точно, это он! Теперь, когда ты сказал, у меня вроде бы что-то всплыло в памяти. Неудивительно, что показался знакомым.

— Эй, да брось ты завидовать. Если в этом году победишь, мы обязательно скинемся и купим тебе букет. Уж мы-то не позволим тому пареньку из Технологического университета тебя затмить!

— Кому нужны ваши цветы.

— Не хочешь — как хочешь. Тогда купим на общак побольше воланов и подарим тебе целую коробку, хе-хе...

***

Сюй Синвэнь через друга, учившегося в Политехническом, разузнал кое-что о Лян Мо. Информации было немного, но достаточно: в любом случае, ему нужно было лишь знать, что Лян Мо сейчас свободен и ни с кем не состоит в отношениях.

Когда Чжан Чао узнал, что Сун Ши вознамерился ухаживать за Лян Мо, он был потрясен и с совершенно искренним недоумением спросил:

— Ты что, уже отошел от краха своей предыдущей любви?

С тех пор прошло едва ли две недели.

Сун Ши посмотрел на переполошившегося Чжан Чао и с невозмутимым видом ответил:

— Какая может быть неразделенная любовь, если самих отношений-то и не было.

Он просто не добился взаимности, а не расстался с кем-то. А решил он рассказать об этом Чжан Чао потому, что знал: тот в последнее время часто договаривается поиграть в бадминтон вместе с Чэн Хао, президентом клуба Политехнического университета, и они довольно тесно общаются.

— В следующий раз, когда пойдете играть, прихвати меня с собой.

Он планировал сначала естественно подружиться с Лян Мо, затем постепенно начать прощупывать почву в сторону романтических отношений, а потом уже думать о чем-то большем.

— ...

Чжан Чао был до боли знаком этот алгоритм действий Сун Ши. Когда тот еще бегал за Цзян Му, все было точно так же: если намечалась игра, Цзян Му шел — и Сун Ши следом; если Цзян Му не шел — Сун Ши появлялся реже. Кто бы мог подумать, что после всех этих кругов кандидатура сменится на Лян Мо.

Однако кое-что, по мнению Чжан Чао, стоило сказать:

— На самом деле, пару дней назад Цзян Му спрашивал про тебя. Интересовался, почему тебя уже несколько дней не видно на кортах.

— Наверное, просто спросил к слову.

Сун Ши не придал этому значения, полагая, что у Цзян Му не было никакого скрытого умысла. В конце концов, Цзян Му прекрасно знал о его чувствах, но прямо при нем заявил, что не планирует заводить отношений в университете.

Сун Ши воспринял это как вежливый отказ: раз человек ясно дал понять, что не хочет вступать в отношения, значит, нет смысла преследовать его дальше — лучше остаться просто знакомыми по клубу.

Он не пытался избегать Цзян Му, просто в последнее время не искал встреч специально. Кампус Технологического университета был огромен, да и учились они на разных факультетах, так что шансы столкнуться случайно были крайне малы.

Чжан Чао подумал о Цзян Му, и его отношение к этому человеку осталось весьма неоднозначным. Но в личном плане он все же был на стороне Сун Ши.

— Ладно, бог с ним. Но почему ты решил приударить именно за Лян Мо?

Ему сложно было не заподозрить худшее:

— Ты ведь не пытаешься таким способом заставить Цзян Му пожалеть о своем решении?

Сун Ши помедлил, посмотрел на Чжан Чао и ответил вопросом на вопрос:

— Ты считаешь меня таким человеком?

— Нет.

Чжан Чао не сомневался в порядочности Сун Ши. Тот был мягким по характеру и покладистым — Чжан Чао ни разу не видел, чтобы он с кем-то не поладил. Вот только почему-то всякий раз, когда дело доходило до ухаживаний, его решения выглядели абсурдно.

— Может, выберешь кого-то другого? Будет лучше, — Чжан Чао искренне считал, что шансы Сун Ши добиться Лян Мо еще ниже, чем вернуться к попыткам завоевать Цзян Му.

— Все не так просто, нельзя же менять выбор по щелчку пальцев, — Сун Ши слегка покачал головой. Если бы он мог найти кого-то более подходящего в своем университете, стал бы он заглядываться на Лян Мо из соседнего вуза?

Чжан Чао нечего было ответить. Понимая, что переубедить Сун Ши не удастся, он предложил компромисс:

— Тогда повремени хотя бы до конца этого уикенда, пока не завершится товарищеский турнир восьми университетов.

Сун Ши не сразу понял, какая здесь связь, и с удивлением спросил:

— Почему?

— Потому что Сюй Лэ и остальные планируют на этом турнире смыть позор прошлых поражений, — вздохнул Чжан Чао. — Если ты сейчас начнешь охмурять основного игрока наших соперников, это может негативно сказаться на боевом духе команды!

— Ладно.

В этом не было ничего сложного, и Сун Ши согласился.

После окончания соревнований, естественно, последует церемония награждения. Уровень игры Лян Мо позволял ему без труда занять призовое место, и Сун Ши решил, что ему нужно заранее заказать букет.

Глава 4

За два дня до начала турнира Чжан Чао, по сложившейся традиции, организовал ужин для всех участников команды — чтобы подбодрить их перед соревнованиями.

Сун Ши тоже получил уведомление от Чжан Чао.

Хотя сам он в турнирах не участвовал, у него были хорошие отношения со всеми членами клуба, и раньше он тоже приходил на такие посиделки. Впрочем, тогда он появлялся там в основном ради того, чтобы лишний раз встретиться с Цзян Му. Теперь же, когда он отбросил мысли об ухаживании за Цзян Му, он счел, что смысла идти нет.

Он ответил Чжан Чао по телефону:

— Может, не стоит? Я ведь все равно не заявлен в список участников.

— Раньше ты тоже не участвовал, но ходил исправно, — раздался бодрый голос Чжан Чао. — Хватит болтать ерундой, встречаемся в шесть тридцать, на старом месте. Если не придешь, Сюй Лэ и остальные могут подумать, что это я тебя не пустил!

— С чего бы это? — Сун Ши невольно усмехнулся странному ходу мыслей Чжан Чао. В конце концов, все там свои, люди знакомые, поужинать вместе — ничего страшного. — Хорошо, буду вечером.

Повесив трубку, Сун Ши вернулся к письменному столу и продолжил обсуждение темы, прерванной звонком, со своим соседом по комнате, Цзи Цзыанем:

— Если учимся в разных университетах, разве не сложнее ухаживать?

Его предыдущий опыт закончился провалом, поэтому он решил, что его методы, возможно, никуда не годятся, и хотел спросить совета у соседа, чья сексуальная ориентация совпадала с его собственной.

— Разные вузы — это сущая мелочь, — Цзи Цзыань был теоретически подкован в вопросах любви. Он давно считал, что занудная манера Сун Ши в ухаживаниях ни к чему хорошему не приведет, что, в общем-то, и случилось. — Главное, посмотри, как человек, за которым ты собираешься ухаживать, вообще к тебе относится.

http://bllate.org/book/30186/3677985