×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Redemption of Tragic Characters / Спасти обреченного: Система против неисправимого злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Лань с холодным лицом сдерживался, чтобы не посмотреть на Су Кунсю, но пальцы наотмашь зачесались — ему нестерпимо хотелось взглянуть на собственные обои на экране.

Он исподлобья уставился на Чжэн Синвэя, утащившего его смартфон.

Чжэн Синвэй с недоумевающим видом перевёл взгляд на Сан Ланя, а затем с усмешкой обратился к Су Кунсю:

— Оказывается, дом Су-лаоши и вправду у самого моря.

Родидина Су Кунсю действительно находилась на побережье.

Но в словах Чжэн Синвэя крылся лишь один подтекл.

Сует свой нос куда не просят.

Су Кунсю расслышал язвительные нотки в голосе Чжэн Синвэя и ответил ему улыбкой:

— Чжэн-лаоши полностью оправдывает свою репутацию.

Чжэн Синвэй смиренным тоном отозвался:

— Что вы, пустяки.

Су Кунсю слегка кивнул, показывая, что они прощаются.

Чжэн Синвэй в спину Су Кунсю презрительно фыркнул, а повернувшись обратно к Сан Ланю, продемонстрировал всем своим видом крайнее недовольство:

— С какой стати ты поставил на заставку совместную фотографию Су Кунсю и Жань Инчжо на красном фоне?

Он довольно громко пробубнил себе под нос:

— Вырядились прямо как на свадебных снимках.

Сан Лань бросил на Чжэн Синвэя ледяной взгляд и выдал эталонную матерщину:

— Не твоего ума дело.

·

В отдельном кабинете.

Лицо Сан Ланя оставалось суровым и холодным. Чжэн Синвэй сидел напротив него и вовсю жаловался на то, что блюда несут слишком медленно.

Подперев подбородок обеими руками и разглядывая погруженного в какие-то свои мысли Сан Ланя, он непрерывно бормотал:

— Как же жрать хочется, как же жрать хочется…

Лицо Сан Ланя помрачнело еще сильнее.

Чжэн Синвэй цыкнул:

— Вид такой, будто я тебе денег должен.

Сан Лань издевательски усмехнулся.

Чжэн Синвэй тут же надулся:

— Послушай-ка, вообще-то я тебя угощаю, между прочим!

Сан Лань отвернулся к окну, ленясь обращать на него внимание.

Чжэн Синвэй закатил глаза, достал собственный телефон и принялся уткнувшись в него, сидеть прямо перед Сан Ланем.

Он просматривал микросинг. Эта волна жалости к себе, поднятая Сан Ланем, возымела небольшой эффект: те жалкие крохи подписчиков на его странице вовсю голосили в комментариях, да и некоторые интернет-пользователи с сильной эмпатией тоже начали заступаться за Сан Ланя, но большинство по-прежнему твердило, что он получил по заслугам.

У тех, кто защищал Сан Ланя, логика была донельзя простой — если обобщить в двух словах, то Сан Лань не совершал никаких злодеяний.

А вот причин терпеть не мог Сан Ланя находилось в избытке: чья только звезда-покровитель не ловила хайп за счет Сан Ланя и кто только не был оскорблен его выходками!

Полистав ленту всего пару минут и сочтя комментарии пользователей смертельно скучными — из пустого в порожнее переливали одно и то же, — Чжэн Синвэй переключил внимание.

Агент Сан Ланя казался куда более интересным персонажем. Оторвавшись от экрана, Чжэн Синвэй обратился к Сан Ланю:

— У твоего агента зуб на тебя, да?

— А еще эта твоя компания... Слышал, контракт, который они с тобой подписали — просто кабала. Не хочешь по секрету поделиться?

Глаза Чжэн Синвэя сияли, в них плескалось самое неподдельное любопытство.

Сан Лань вспомнил, как пользователи сети характеризовали Чжэн Синвэя — палец в рот не клади, лишь бы посплетничать.

Неужели все сегодняшние выкрутасы Чжэн Синвэя затевались ради того, чтобы выудить у него свежие сплетни?

Хотя вряд ли бы он тогда стал отбирать у него телефон.

Сан Лань так до конца и не понял его мотивов:

— Я подписал соглашение о неразглашении.

Чжэн Синвэй протянул с сожалением:

— Да ладно тебе, скажи по секрету, я никому-никому не скажу.

Покосившись на Чжэн Синвэя, Сан Лань бросил:

— А я не хочу тебе говорить.

Уголки губ Чжэн Синвэя опустились, и он снова уткнулся в телефон.

*

Ранним утром следующего дня.

Лань Бинь принес завтрак. Оторвавшись от сценария, Сан Лань потребовал:

— Мои лекарства. Верни.

Лань Бинь тут же откликнулся:

— Я принес. Выпью сразу после завтрака, и желудочные я тоже захватил с собой, буду носить их при себе, больше такого, как вчера, не повторится.

Заметив, что взгляд Сан Ланя ясен, Лань Бинь поинтересовался:

— Почему Сан-лаоши не поспал еще немного?

Сан Лань вернулся вчера поздно ночью и проворочался до самого утра — о каком сне вообще шла речь.

Он протянул руку ладонью вверх:

— Сначала верни мне лекарства.

Лань Бинь извлек упаковку и уже собирался вытряхнуть одну капсулу для Сан Ланя, как тот молниеносно забрал у него все лекарства целиком.

Лань Бинь опешил:

— Сан-лаоши?

— Я сам буду носить их при себе. — Сан Лань взял со стола парочку булочек-баоцзы и, вспомнив о словах Лань Биня, добавил: — Желудочные тоже буду носить сам.

Лань Бинь закусил губу:

— Но Ван-гэ говорил…

— Мне плевать, что он говорит, — прервал его Сан Лань, глядя на помощника с едва заметным предупреждением в глазах. — Больше не смей трогать мои вещи. Передай агенту Вану, что это был мой прямой запрет.

Лань Бинь ничего не ответил.

Сан Лань не стал больше с ним возиться: откусив пару раз от булочки и прихватив соевое молоко, он поднялся из-за стола и направился на съемочную площадку.

Лань Биню ничего не оставалось, как поплестись следом. Пройдя совсем немного, он тихо спросил:

— Куда вы ходили вчера вечером?

Сан Лань бросил:

— Ужинать.

Лань Бинь на секунду замер, извинился, а спустя мгновение вновь робко поинтересовался:

— Вы были один? Вас случайно не узнали прохожие?

Сан Лань оставил вопрос без ответа.

Лань Бинь шевельнул губами, но расспрашивать больше не стал.

На сегодня было запланировано несколько сцен, оставшихся с вчерашнего дня. Сан Лань просидел над сценарием всю ночь, прокрутив каждую реплику бесчисленное множество раз, так что дубли шли как по маслу, без лишних заминок.

После обеда съемочную группу ждал переезд на другую локацию.

На сегодня были намечены совместные сцены с главным героем.

Увидев Сан Ланя, Жань Инчжо долго и внимательно разглядывал его с ног до головы, после чего насмешливо фыркнул:

— О, это же ты, коленка.

Очевидно, он прекрасно помнил инцидент на банкете и с легкостью узнал Сан Ланя.

Сан Лань одарил Жань Инчжо фальшивой улыбкой:

— Здравствуйте, Жань-лаоши.

Жань Инчжо изогнул бровь:

— А актеришка из тебя так себе.

Сан Лань с дежурной улыбкой кивнул.

Пожалуй, сочтя это скучным, Жань Инчжо задрал подбородок и презрительно бросил в сторону Сан Ланя:

— Мелкотравчатый шут.

Затем Жань Инчжо направился к режиссёру Ляо и, о чем-то весело заговорив с ним, рассмеялся. Режиссёр Ляо шутливо хлопнул Жань Инчжо по плечу; добродушное от природы лицо режиссёра при улыбке делало его невероятно мягким и приветливым человеком.

Всю эту сцену наблюдали и занятые в массовке актеры, и многочисленные сотрудники группы. Те, кто предпочитал держаться подальше от неприятностей, молча отодвинулись от Сан Ланя еще дальше; а те, кто не боялся заварушек или был уверен, что Сан Лань ничего путного из себя не представляет, смотрели на него с нескрываемой злобой.

Лань Бинь сначала стоял на почтительном расстоянии от Сан Ланя, но теперь его губы сжались в тонкую нить, и он исподтишка сделал пару шагов назад.

Почувствовав неладное, Сан Лань обернулся и посмотрел на Лань Биня.

Система видела всё происходящее до мельчайших деталей, и от переполнявшего ее гнева внутренние данные буквально пошли вразнос: [Хозяин, я так злюсь!]

Ей ужасно хотелось забрать хозяина из этого проклятого места, вырвать из лап той компании, утащить из этого гнилого шоу-бизнеса куда-нибудь далеко-далеко, в совершенно новый мир, чтобы начать жизнь с чистого листа.

— Это норма, — ответил Сан Лань.

http://bllate.org/book/30189/3679141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода