×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Ігри за гранью сценария: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снято! Ли Чэнь, сыграно отлично!

Перед монитором режиссер и съемочная группа дружно зааплодировали. Се Личэнь невероятно вжился в роль безумного убийцы, и сегодняшняя сцена была полностью посвящена внутренним переживаниям его героя в момент расправы. Актриса, игравшая с ним в паре, судя по всему, испугалась до полусмерти — она горько рыдала и, стоило режиссеру скомандовать «Стоп», бросилась бечь.

С тех пор как они начали совместные сцены, эта актриса вообще боялась лишний раз заговорить с Се Личэнем и твёрдо решила впредь обходить его стороной. Кто знает, может, он и вправду психический?

Се Личэнь лениво дошел до края площадки, уселся и стал ждать начала следующего дубля. К нему подошел ассистент:

— Брат Чэнь, к вам тут пришли.

— М? — Се Личэнь слегка приподнял брови, похоже, он всё еще не вышел из образа маньяка-убийцы, и искоса глянул на ассистента. Взгляд его глубоких черных глаз заставил ассистента покрыться холодным потом, и тот торопливо выпалил:

— Ну… тут вас спрашивают.

— Кто такой? — раздраженно бросил Се Личэнь.

Режиссер и другие работники съемочной группы тут же вмешались:

— Мы заняты. Всяких фанатов пусть отправляет ждать на улицу, а по рабочим вопросам — к агенту.

— Э… нет, он велел передать это брату Чэню.

Ассистент достал из кармана карточку и протянул Се Личэню. Карточка была белоснежной, с тиснением в виде ворона. Ворон был необычным: казалось, белый и черный силуэты накладывались друг на друга.

Се Личэнь взял карточку и скривил губы в усмешке. Съемочная группа было попыталась вмешаться, но он лишь взмахнул рукой и бросил режиссеру:

— Давайте доснимем после обеда.

С этими словами он поднялся и зашагал проходной дорогой, на ходу бросая ассистенту:

— Где он?

— Ждет в вашей гримерке.

Се Личэнь кивнул и легко взмахнул рукой, давая понять, что пойдет один.

Работники съемочной площадки переглянулись.

— Режиссер, и что теперь делать? Только что утром отсняли всего один дубль.

— А что тут поделаешь? Ждать, — зло сплюнул режиссер и тоже ушел.

Несколько актеров второго плана зашептались между собой:

— Не может быть! Они тут все перед Се Личэнем по струнке ходят?

— Ничего не поделаешь, звезда первой величины! Кто сейчас с ним сравнится по популярности?

— Тц…

Засунув одну руку в карман брюк и держа карточку в другой, Се Личэнь неспешно дошел до двери гримерной.

Дверь была распахнута. Возле окна стоял человек и смотрел на пейзаж за стеклом — стройный, изящный.

Се Личэнь подошел ближе и присмотрелся...

Неужели это и есть тот самый Белый Ворон, с которым его собираются в пару? Когда он обсуждал условия с теми людьми, у него было лишь одно требование: его Белый Ворон непременно должен быть молодым и красивым. Он-то думал, что ему пришлют какую-нибудь красотку, но никак не ожидал, что явится смазливый парень.

Чем ближе подходил Се Личэнь, тем сильнее возрастали его удовлетворение и любопытство.

Он вращался в кругах шоу-бизнеса и повидал немало красавцев обоего пола, однако этот Белый Ворон все равно поразил его воображение.

Вся эта история с Белым Вороном началась с одной странной встречи, произошедшей с Се Личэнем полмесяца назад.

Се Личэнь родился в актерской династии. Его родители рано ушли из жизни, оставив его единственным наследником огромного состояния. Добиться же мировой славы и титула кинозвезды ему помогло необычное свойство — способность копировать чужие личности.

Этот дар был у него с рождения. Се Личэнь с легкостью мог перевоплотиться в любого человека, с которым сталкивался: пусть у них были разные лица, но манере держаться, речи, привычкам и даже образу мышления он подражал безупречно. Кроме того, он превосходно владел гримом, не уступая лучшим мастерам.

Однажды он даже пошутил: загримировавшись под собственного ассистента, он пошел встречать его жену с работы. Жена помощника не заметила подвоха, и дошло до того, что в доме появились «два» ассистента, но она по-прежнему не могла отличить настоящего от подделки, едва не сойдя с ума. Вот почему теперь многие его коллеги при встрече имели привычку ущипнуть друг друга за щеку, проверяя, живой ли перед ними человек или личина.

Такой навык обеспечивал ему оглушительный успех в актерской карьере, но у Се Личэня была одна странность: он обожал играть злодеев. Безнравственных, жестоких — тех, кого ненавидел и любил всем сердцем одновременно. Благодаря своей демонической внешности и пугающе правдоподобной игре его негодяи заставляли зрителей сгорать от ненависти и в то же время сходили по ним с ума.

Поклонники дали ему прозвище Черный Ворон. Говорили, что если долго вглядываться в его глаза, неизменно вспоминался тот самый черный, сулящий беду мистический вестник — ворон.

Полгода назад к Се Личэню пожаловали несколько агентов Интерпола. Они передали ему конверт из алой бумаги, внутри которого оказалась пригласительная открытка от некоего влиятельного лица, пожелавшего с ним встретиться. На открытке красовался ворон — наполовину черный, наполовину белый, словно две птицы, наложенные друг на друга.

Се Личэню делать было нечего, и он отправился на встречу. Человека этого звали Кэло, и походил он на старого Спилберга.

Кэло возглавлял секретную организацию, которая, как утверждалось, не подчинялась ни одному государству и называлась КРОУ — Ворон.

Вникнув в суть дел организации, Се Личэнь узнал, что они вербуют людей с особыми способностями для выполнения крайне сложных задач — в основном для борьбы с преступностью. Каждое задание выполняла пара агентов: Черный Ворон, обладающий уникальными навыками, и Белый Ворон — элитный телохранитель, владеющий боевыми искусствами в совершенстве.

Се Личэнь как раз и стал новым Черным Вороном. Работа его заключалась в том, чтобы использовать свой выдающийся дар перевоплощения и актерское мастерство. Ему не требовалось убивать или взрывать — от него лишь требовалось похищать критически важные вещи: контракты на торговлю оружием, клише для печати фальшивых купюр, незаконно добытые кровавые алмазы и тому подобное.

Услышав всё это, Се Личэнь рассмеялся и взглянул на Кэло:

— Вы режиссер? Это новый сценарий? Сюжет неплох.

В ответ тот показал ему горы документов, заставивших поверить в реальность происходящего.

— Если вы примете это предложение, мы обеспечим вас щедрым вознаграждением. Разумеется, зная ваше происхождение, мы понимаем, что деньги вас не прельщают, — говорил Кэло с искренним выражением лица. — Но эта работа имеет колоссальное значение и способна спасти множество жизней. Мы надеемся, что вы обдумаете ее. Кроме того, к вам будет приставлен Белый Ворон, который отвечает за вашу безопасность и содействие в делах. Он — лучший из лучших.

— Спасение жизней... меня не особо прельщает, — Се Личэнь швырнул контракт обратно на стол. — Я могу просто отправить продовольствие в зону бедствия, это тоже спасение людей.

— Но вам смертельно скучно, — невозмутимо возразил Кэло. — Умный человек ничего не боится так сильно, как скуки. Эта работа полна адреналина, она чертовски увлекательна и куда интереснее ваших съемок.

Се Личэнь приподнял бровь. Очевидно, иметь дело с умным и подготовленным человеком было проще простого: Кэло заранее собрал на него полное досье.

— Вы можете выйти из игры в любой момент, подписав лишь соглашение о неразглашении, — видя, что Се Личэнь заинтересовался, Кэло решил добить его окончательно. — Белый Ворон — профессиональный оперативник, подготовленный нашим ведомством. Он будет беспрекословно подчиняться вашим приказам и круглосуточно охранять вашу безопасность. Работы у нас не так уж много, обычно всего несколько дел в год.

— О... — чем дальше слушал Се Личэнь, тем интереснее ему становилось. — Знаете что? Я подумаю. Сразу давать согласие не буду: дайте мне попробовать разок, прочувствовать вкус. Если всё действительно так увлекательно и захватывающе, как вы говорите, то почему бы и не рискнуть?

— Замечательно! — Кэло протянул руку для рукопожатия. — Кстати, есть ли у вас пожелания к Белому Ворону?

— Разумеется, есть, — Се Личэнь легко коснулся пальцем своей прямой переносицы. — Мне нужен красивый! Самый красивый.

…

Жун Цзинь раньше служил в уголовном розыске, раскрыл немало громких дел, а во время одной из спецопераций инсценировал собственную смерть, после чего был отправлен в секретную организацию.

Там он два года проходил усиленную подготовку и участвовал в бесчисленных опасных операциях: устранял мафиози, спасал политических лидеров. Жизнь его была яркой и насыщенной, а результаты — выдающимися.

В этот день Кэло вызвал его и присвоил новый статус — Белого Ворона.

Жун Цзинь без колебаний согласился, однако личность его напарника — Черного Ворона — слегка его удивила. Се Личэнь, ослепительная звезда экрана!

Тем не менее Жун Цзинь был профессионалом и не собирался оспаривать решения высшего руководства. Наверное, у этого парня имеются выдающиеся таланты, а актерство — всего лишь прикрытие. Получив задание, он собрал вещи и отправился на поиски Се Личэня.

Так их первая встреча состоялась в гримерке актера.

Лучи солнца падали как раз под тем углом, чтобы подчеркнуть утонченные черты лица Жун Цзиня.

Се Личэнь мысленно похвалил себя: Кэло не соврал, в роли мужчины Жун Цзинь и впрямь был редким красавцем! Вот только выражение лица у него чересчур зажатое, ни тени улыбки — вылитая фарфоровая кукла... Зато какая кожа! Ни у одной женщины нет такой кожи.

Пока в голове Се Личэня роились самые разные мысли, он подошел к Жун Цзиню, а тот в свою очередь принялся разглядывать его.

И чем дольше он смотрел, тем сильнее росло его недоумение. Жун Цзинь изначально полагал, что Се Личэнь прошел спецподготовку и использует актерство лишь как прикрытие, но сейчас он видел перед собой вовсе не оперативника, а обыкновенного избалованного мажора.

— Как звать? — Се Личэнь прислонился к столу и, достав из кармана сигарету, чиркнул зажигалкой.

Жун Цзинь слегка нахмурился, шагнул вперед, вытащил сигарету изо рта актера, затушил ее и бросил в урну.

Се Личэнь ошеломленно уставился на его маневр. Жун Цзинь же бесстрастно произнес:

— Курение — верный способ выдать свое местоположение. И дым, и запах легко обнаружить, к тому же это вредно для здоровья, так что с сегодняшнего дня бросайте.

Се Личэнь шевельнул уголком рта, молча глядя на Жун Цзиня.

— Где я буду жить? — Жун Цзинь указал на стоящий рядом чемодан и сухо отчеканил: — С сегодняшнего дня я буду круглосуточно охранять вашу безопасность, проверять всю вашу еду и жилье. Надеюсь на сотрудничество.

Се Личэнь проследил за тем, как тот извлек из чемодана какой-то предмет.

— Наденьте.

Се Личэнь взял вещицу — это оказалось кольцо.

— Для связи и глобального геолоцирования. Чтобы я всегда мог вас найти, так что ни при каких обстоятельствах не снимайте его.

Се Личэнь долго разглядывал кольцо, а затем скомандовал:

— Надень.

Жун Цзинь нахмурился, подумав: неужели этот парень не может надеть его сам? Но, будучи человеком немногословным, он просто взял кольцо и надел ему на средний палец...

— Ха-ха, — Се Личэнь вдруг рассмеялся. — Не думал, что кольцо на палец мне наденет мужчина.

На лице Жун Цзиня не дрогнул ни один мускул, и он холодно бросил:

— Разговаривая со мной, воздержитесь от шуток. Я несу ответственность за вашу безопасность и у меня нет времени разбираться, где правда, а где вымысел.

В этот момент зазвонил его телефон. Ответив на звонок, он услышал Кэло, который поинтересовался обстановкой и велел передать трубку Се Личэню.

— М? — Се Личэнь взял телефон, и на его лице заиграла лукавая улыбка. — Кэло, я ведь начальник этого парня, верно? Он должен мне подчиняться?

Жун Цзинь нахмурился:

— Мы напарники!

А Се Личэнь лишь шутливо помахал перед ним трубкой:

— ...Твой шеф говорит, что ты должен слушаться меня.

Жун Цзинь снова взял трубку:

— Кэло!

— Жун Цзинь, этот человек имеет ключевое значение для дела, постарайся прислушиваться к нему.

— Но он же дилетант!

— Какое первое правило для сотрудников спецслужб?

Жун Цзинь на мгновение замолчал:

— Подчиняться приказам. Ладно, я уступаю.

Се Личэнь победоносно улыбнулся и протянул руку:

— Се Личэнь.

Жун Цзинь вздохнул и пожал ее:

— Жун Цзинь.

Се Личэнь вернул телефон к уху, услышав голос Кэло:

— Ну как, Белый Ворон вас устроил? Если хотите, мы можем заменить сотрудника, но Жун Цзинь — лучший.

— О, не нужно, я очень доволен, — Се Личэнь с ног до головы окинул взглядом Жун Цзиня, который как раз продолжал осмотр помещения на предмет безопасности, и неторопливо произнес: — Весьма занятно... Присылайте контракт, мы подпишем его на досуге.

http://bllate.org/book/30190/3679371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу