×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая?!

Режиссер, едва пообедав, вернулся на съемочную площадку, но тут же получил звонок от Се Личэня: Сегодня отдыхаем, снимаем завтра.

Ли-Чэнь! — режиссер аж подпрыгнул от досады. — У меня же тут постановка на сотки миллионов!

М-м, выкладываетесь вовсю. — Се Личэнь сбросил вызов так быстро и безжалостно, что режиссеру оставалось лишь швырнуть телефон от злости. Впрочем, он прекрасно понимал: проявлять характер получалось только исподтишка, а завтра при встрече с Се Личэнем придется снова стелиться перед ним!

Уходим. — Се Личэнь вместе с Жун Цзинем направился к гаражу за съемочной площадкой. Едва они вышли из лифта, как Жун Цзинь внезапно качнулся в сторону и исчез.

Се Личэнь на секунду замер, а сообразив, увидел, как из-за массивной колонны кубарем выкатываются двое. Жун Цзинь ловко выхватил у них фотоаппараты, извлек флеш-карты, решительно хрустнул крышками объективов, а затем с громким щелчком переломил сами карты пополам.

Уголки ртов Се Личэня дернулись... Это же папарацци, шестерки Да Бао, лица до боли знакомые.

Папарацци остолбенели от выходки Жун Цзиня. Сначала они решили, что сорвали сенсацию века: Се Личэнь уходит в сопровождении писаного красавца, да еще и с чемоданом — судя по всему, тот собирался переехать в особняк Се. Они уже даже заголовок для первой полосы завтрашней газеты придумали: Громкая изнанка! Се Личэнь прячет сокровище в золотой клетке! Красавец въезжает в дом — все в шоке... А дальше шла бы сплошная выдумка с пикантными фантазиями, и журналы с газетами разлетелись бы в мгновение ока!

Вот только пока они радовались, это самое сокровище лишило их оружия и безжалостно уничтожило все улики.

Вы... Мы журналисты, вы нам за технику ответите! — вскочили папарацци.

Где ваши пресс-карты? Из какого вы издания? Согласно профессиональному кодексу, установленному вашей же ассоциацией журналистов, интервью на темы, не затрагивающие общественную безопасность, а касающиеся частной жизни, требуют предварительного уведомления и согласия самого интервьюируемого. На любые неэтичные действия вроде скрытой съемки интервьюируемый имеет полное право ответить отказом. — Жун Цзинь бесстрастно отчеканил эти слова и взглянул на часы. — Даю вам три секунды на то, чтобы исчезнуть, иначе под предлогом угрозы жизни и здоровью, а также преследования с целью похищения я сверну вам плечи, лишу возможности вредить окружающим и лично доставлю в местный отдел полиции...

Матушки мои! — оба репортера бросились наутек со всех ног. На ходу они лихорадочно соображали: что это вообще за тип такой — телохранитель? журналист? инопланетянин?!

Хлоп-хлоп... — Се Личэнь, прислонившись к машине, захлопал в ладоши. — Смотрю на тебя совсем другими глазами. Раньше работал журналистом?

Жун Цзинь подошел к нему, подхватив свой багаж:

Раз уж я согласился с вами работать, то естественным образом изучил специфику вашей деятельности и те неприятности, с которыми вы можете столкнуться по долгу службы. Я профессионал, и не надо пучать меня с парнями у входа с дубинками наперевес.

Ох... — Се Личэнь чуть заметно улыбнулся уголками губ. — Значит, раньше был адвокатом? Язык у тебя подвешен неплохо.

Речь — это базовое отличие человека от животных. Если кто-то не способен четко выражать свои намерения и общаться с людьми, это лишь доказывает крайне низкий уровень его коммуникативных навыков. — Закончив говорить, Жун Цзинь окинул взглядом стоявшую перед ними машину: — Ваша?

Угу. — Се Личэнь открыл багажник. Это была его любимая ласточка, лимитированный суперкар класса люкс, единственный в своем роде во всем мире!

На лице Жун Цзиня застыло выражение глубокого скепсиса:

Прошу прощения за прямоту, но таких машин во всей стране, да и во всем мире, наберется от силы штук десять. Если бы я был террористом и захотел вас взорвать, то с вероятностью в десять процентов добился бы успеха с любой из них! Стократная доза взрывчатки означала бы, что вы стопроцентно мертвы. — Положив чемодан в багажник и захлопнув крышку, Жун Цзинь бросил на остолбеневшего Се Личэня взгляд: — Пожалуйста, избавьтесь от этой дурацкой тачки. — С этими словами он открыл дверцу и сел внутрь.

Се Личэнь с полминуты простоял на месте, переваривая услышанное, а затем мысленно восхитился: надо же, на свете нашелся кто-то еще более раздражающий, чем он сам... Просто класс!

Ты поведешь? — Се Личэнь устроился на пассажирском сиденье, наблюдая, как Жун Цзинь заводит мотор.

Да. — Жун Цзинь закрепил на приборной панели собственную систему спутниковой навигации, бегло осмотрел приборы и прочие детали, а затем нахмурился: — Сплошное показушное барахло.

Эй... Ты что, люто ненавидишь богачей? — поинтересовался Се Личэнь.

Жун Цзинь повернулся к нему:

Эта машина — металлолом. Какое отношение она имеет к ненависти к богатству?

Да самое обычное... Зелен виноград и все такое... — Се Личэнь пожал плечами.

То есть, по-вашему, человек, который никогда не ел винограда, не имеет права заявлять, что он кислый? Или для вас все вещи, которые вы не пробовали, априори хороши?

Ладно-ладно... Веди уже. — Се Личэнь взмахнул руками. — Я просто боялся, что ты с непривычки не справишься с управлением.

Я свободно управляю боевыми истребителями и атомными подводными лодками. Вы серьезно думаете, что меня может испугать эта груда железа, в которой и десятка толковых деталей не наберется? — Жун Цзинь тронул машину с места и... сорвался с места.

Се Личэнь посидел какое-то время, ощущая легкое головокружение:

Эй... Обязательно было так гнать?

Здесь нет ограничений скорости. — коротко бросил Жун Цзинь. — До зоны контроля еще три километра.

Откуда ты знаешь?

Я держу в голове карту всех дорог этого города. — Жун Цзинь поморщился. — Вы слишком шумите, будьте добры помолчать!

Се Личэнь глубоко вздохнул:

Ты что, робот?

Жун Цзинь на мгновение умолк:

Я уже говорил, не надо со мной шутить.

Се Личэнь чуть не взвыл от досады — боже правый, до чего же забавно!

Машина остановилась перед элитным жилым комплексом. Жун Цзинь поднял голову и поинтересовался:

Вы на семнадцатом этаже живете, верно?

Угу. — с усмешкой отозвался Се Личэнь. — Думаешь, небезопасно?

Безопасных домов вообще не существует. — Жун Цзинь загнал автомобиль на подземную парковку и бросил на ходу: — На Земле нет ни одного по-настоящему безопасного уголка. — С этими словами он вышел из машины.

Добравшись до лифта, Се Личэнь нажал кнопку вызова наверх и принялся ждать.

Что вы делаете? — обратился к нему Жун Цзинь.

Се Личэнь усмехнулся, прислонившись спиной к стене и элегантно сунув руку в карман:

Считаешь, что я как-то не так нажимаю на кнопку лифта?

Жун Цзинь снова нахмурился:

Не шутите со мной.

Се Личэнь закатил глаза к потолку в ожидании кабины, но услышал голос Жун Цзиня:

Пользоваться лифтом крайне небезопасно, к тому же наша будущая работа требует поддержания определенной физической формы. С сегодняшнего дня отучайтесь от привычки ездить на лифте — только пешком по лестнице.

Только не это... Я же на семнадцатом этаже живу!

И в чем проблема?

С физической формой у меня все окей. — Се Личэнь попытался воззвать к здравому смыслу. — Я каждый день тренируюсь.

Тем более никаких проблем, выносливости у вас должно быть в избытке. Может, дойдем до тридцатого этажа, а потом спустимся?

Тц... — Се Личэнь снова глубоко вздохнул, кивнул и зашагал к лестничной клетке — становится все интереснее!

Добравшись наконец до семнадцатого этажа, Се Личэнь привалился спиной к стене у входной двери и тяжело задышал:

Фух...

Жун Цзинь стоял рядом с абсолютно невозмутимым видом:

Очевидно, ваш запас выносливости еще далек от нормы.

Меньше болтай. — Се Личэнь небрежным движением швырнул связку ключей.

Жун Цзинь отпер дверь.

Апартаменты Се Личэня можно было описать тремя словами: лаконично, дорого и просторно... Практически никаких перегородок.

Жун Цзинь потер подбородок, окинул все вокруг критическим взглядом и прошелся по комнатам, проверяя окна, раковину и прочие места.

Здесь что, всего одна спальня? — Жун Цзинь нашел это немыслимым. Квартира делилась на три уровня: на самом верху располагалась спальня, ниже — гостиная, а еще ступенькой ниже — кухня, причем даже ванна стояла прямо у панорамного окна.

Да вы бы еще на улице жить начали! — возмутился Жун Цзинь.

И что с того? Это мой дом, как хочу, так и живу. — Се Личэнь подошел к бару, достал стакан, бросил внутрь кубик льда из мини-холодильника и плеснул себе выпивки.

Потягивая алкоголь, Се Личэнь наблюдал за Жун Цзинем, который все еще стоял посреди гостиной:

Сегодня можешь потесниться и лечь со мной на одной кровати, а завтра я велю привезти сюда еще одну.

Я могу переночевать на диване. — Жун Цзинь взглянул на длинный диван в центре гостиной. — Только вот... спальня все равно будет общая?

Угу. — Се Личэнь подошел к столу и обновил бокал. — Разве тебя не учили на спецподготовке? Одна комната на двоих позволяет лучше меня защищать.

Жун Цзинь покосился на него исподлобья.

Будешь? — Се Личэнь хотел налить и Жун Цзиню.

В рабочее время употребление любых алкогольных напитков запрещено.

И когда же у тебя заканчивается смена? — Се Личэнь сбросил пиджак, устроился на диване и с любопытством оглядел Жун Цзиня с ног до головы. Предстояло привыкнуть к тому, что отныне этот парень будет сопровождать его повсюду — в одежде, за едой, на тренировках, в душе... каждое мгновение на виду.

Мне нужно принять душ. — бросил Жун Цзинь, поворачиваясь к нему.

Пожалуйста, в водонагревателе нет ни единой сложной детали, так что человек, умеющий управлять истребителями и подлодками, должен справиться без труда. — Се Личэнь поднял бокал, салютуя ему.

Но дверь в душевую стеклянная.

Работа такая. — Се Личэнь осушил бокал до дна. — Справишься. К тому же, когда мыться пойду я, ты ведь тоже сможешь посмотреть. — Он перекинул ногу на ногу и сменил позу. — Радуйся, многие на этом свете отдали бы многое, чтобы взглянуть, как моется этот господин. Или предпочитаешь пенную ванну? Ванна там огромная, составить тебе компанию?

Извольте. — Жун Цзинь взял чемодан, достал из гардеробной сменный комплект одежды и решительно направился к душевой... К счастью, стекло оказалось матовым, так что в худшем случае можно было разглядеть лишь силуэт.

Жун Цзинь провел в дороге весь день и в душ идти было необходимо, так что он без всякого энтузиазма шагнул в кабину.

Се Личэнь улыбнулся, откинувшись на спинку дивана с бокалом в руке, и принялся созерцать происходящее. Жун Цзинь скинул рубашку, брюки... каждое движение было скупым, но до невыносимости будоражащим кровь. Причину этого зуда Се Личэнь списал на естественное стремление любого нормального человека подглядывать за купанием красавцев.

Впрочем, Жун Цзинь сохранял предельную осторожность и даже в душе обернул вокруг талии полотенце. Се Личэнь не сводил глаз с полупрозрачного стекла, одновременно дегустируя напиток и наслаждаясь зрелищем — талия узкая, фигура просто потрясающая...

Не прошло и десяти минут, как Жун Цзинь вышел. Накинув халат и растирая волосы полотенцем, он прошел прямо в гардеробную и переоделся в более свободную домашнюю одежду.

Се Личэнь не преминул расстроиться:

Обязательно даже дома ходить по струнке?

Вы можете расслабляться как угодно, а мне так удобнее двигаться. — Жун Цзинь вытер голову и просушил волосы феном — черные, густые пряди выглядели невероятно здоровыми.

Се Личэнь подпер подбородок рукой и замер, глядя на него.

Жун Цзинь зашел на кухню, налил себе стакан воды, заглянул в холодильник и, достав продукты, принялся за готовку.

Ты еще и готовить умеешь?

Это базовый навык выживания для человека. Тот, кто не способен сам добывать и готовить пищу — паразит. — Жун Цзинь с глухим стуком опустил продукты на разделочный стол.

Ты злишься? — Се Личэнь подошел ближе, лукаво и дерзко усмехаясь. — Из-за того инцидента в душе?

Жун Цзинь промолчал и, схватив кухонный нож, принялся яростно кромсать овощи.

Эй. — Се Личэнь встал рядом и протянул руку, легонько потрепав еще не до конца высохшие черные пряди. — Есть какие-то претензии?

С громким стуком нож вонзился прямо в сердцевину картофелины, и Жун Цзинь повернулся к Се Личэню:

Мои коллеги в этот самый момент сражаются с террористами, освобождают заложников, расшифровывают секретные коды, следят за шпионами... А я?! Сижу здесь и нянчусь с третьесортным актером в домашней обстановке! И вы еще спрашиваете, есть ли у меня претензии?!

Се Личэнь изогнул бровь:

Третьесортным актером?! Да я вообще-то обладатель кинопремии!

Вы бросили съемочную группу и сбежали домой развлекаться, подобное поведение начисто лишено профессиональной этики. А поскольку в искусстве совесть превыше всего, называть вас третьесортным еще мягко сказано.

Тц... — Се Личэнь отчетливо услышал собственный скрежет зубов, схватил нож и с яростью искромсал злосчастную картофелину: — Я буду морепродукты!

Может, мне еще и рыбу самому пойти наловить?! — Жун Цзинь с грохотом кромсал брокколи.

В разгар этого противостояния вдруг раздался резкий цифровой писк.

Жун Цзинь бросил нож, подбежал к своему ноутбуку и открыл его. На экране мигал входящий вызов — пошел видеозвонок от Кэло.

Черный Ворон, Белый Ворон, сегодня у вас задание! Детали уже отправлены на ваш секретный почтовый ящик, изучите и немедленно уничтожьте. Сложность первой миссии средняя, действуйте осмотрительно! Жду ваших успехов.

http://bllate.org/book/30190/3679372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода