Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 6

— Я отказываюсь! — Жун Цзинь, хоть и не представлял, что такое кроличий танец, но от одной мысли о том, что ему придется танцевать, покрылся мурашками, поэтому отчаянно затряс головой. — Ни за что!

— Тогда останешься человеком слова, не сдержавшим обещание. Как знаешь, Жун-подлец! — Се Личэнь лукаво приподнял брови. — Эй, ты же у нас профессионал, супергерой! Видел ли ты хоть одного супергероя, который не держит слово?

В конце концов Жун Цзинь был вынужден смириться с этим унизительным пари, но... что вообще за кроличий танец? Понятия не имею, есть ли он в интернете...

Тот парень признался, что нанят Детективным агентством Вэньчэн. Кто-то заплатил огромные деньги, чтобы выяснить, есть ли у Се Личэня девушка или парень, а заодно сделать снимки его повседневной жизни. Он дежурил здесь уже больше недели, но, кроме агента и Се Цзаочэня, никто так и не заходил и не выходил, из-за чего он постоянно возвращался ни с чем. К счастью, сегодня он заметил, как Се Личэнь привел с собой Жун Цзиня, и поспешил сделать фотографии, никак не ожидая, что его разоблачат.

— Кто твой наниматель? — спросил Се Цзаочэнь.

— Понятия не имею. Говорят, какая-то большая звезда.

— Большая звезда? — Се Цзаочэнь повернулся к Се Личэню. — Брат, кого ты на этот раз обидел или в кого опять влюбился без памяти?

Выслушав их, Жун Цзинь повернулся к парню:

— Заказчик — мужчина или женщина?

— Мужчина.

— Значит, враг, а не любовник, — сделал вывод Жун Цзинь.

— А вот и нет, Цзинь-Цзинь, — Се Цзаочэнь ткнул Жун Цзиня в плечо. — В старшего брата влюблено множество мужчин.

Жун Цзинь нахмурился и бросил на Се Личэня косой взгляд, словно собираясь повесить на него ярлык распутника.

Се Личэнь в этот момент был полностью поглощен предвкушением кроличьего танца и уже не обращал внимания ни на что другое.

Се Личэнь изучил удостоверение личности и студенческий билет парня, переписал его номер телефона и приказал выяснить, кем именно был этот заказчик. Если узнает имя — все забудется, а если не раздобудет имя — ему конец.

Кроме того, по совету Жун Цзиня Се Личэнь нанял мастеров, чтобы заменить оконное стекло в комнате на одностороннее: снаружи оно выглядит как зеркало, а изнутри можно свободно смотреть наружу.

Вернувшись домой, Жун Цзинь включил компьютер, забился в угол и нашел видео с кроличьим танцем. От одного взгляда на экран его лицо побледнело: этот танец был просто ужасен... хотя в нем не было абсолютно никакой технической сложности.

Се Личэнь привалился к дивану, лениво собираясь вздремнуть перед вечерней благотворительной вечеринкой. Се Цзаочэнь, вдоволь насмотревшись на представление, убежал по делам.

В комнате остался только Жун Цзинь, который яростно стучал по клавиатуре, неизвестно чем занятый.

Шум мешал Се Личэню уснуть, и он воротился на другой бок:

— Эй, ты слишком шумный!

Жун Цзинь не услышал и продолжил барабанить по клавишам.

Се Личэнь наконец не выдержал, вскочил с дивана и подошел к нему:

— Ты что делаешь?

— Я пытаюсь взломать систему наблюдения Виллы Чарльза, чтобы получить контроль над камерами, но у его компьютера стоит профессиональная система защиты, — Жун Цзинь взял телефон. — Мне нужно попросить Кэло найти профессионального техника. Я должен узнать точное расположение камер в его доме.

— Глупый, — Се Личэнь перетянул ноутбук к себе и принялся стучать по клавишам.

Жун Цзинь с любопытством заглянул через плечо и увидел, как Се Личэнь с поистине привычной легкостью взломал компьютер Чарльза, проник в систему безопасности и в мгновение ока обнаружил точки расположения всех камер.

— С чего это актеришка обладает такими навыками? — опешил Жун Цзинь.

Се Личэнь одарил его презрительным взглядом:

— Еще раз назовешь меня актеришкой — побью, клянусь!

Жун Цзинь посмотрел на него в ответ:

— На данный момент твои превосходящие меня стороны — это разве что коммуникабельность да навыки работы за компьютером, ну и самую капельку удачи. В плане боевых искусств ты вообще не способен со мной тягаться!

Се Личэнь вздохнул и протянул руку, ущипнув Жун Цзиня за щеку:

— Какой же ты милый...

Жун Цзинь тут же отшлепал его по руке и спросил:

— Ты проходил профессиональные компьютерные курсы?

Се Личэнь усмехнулся, откинувшись на спинку дивана:

— Эй, это ты здесь низшее животное. У меня вообще-то две докторские и одна магистерская степени.

— И при этом ты выбрал актерство? — Жун Цзинь потрогал себя за подбородок. — Не ожидал встретить такой тип распутного зубрилы.

Се Личэнь тяжело вздохнул и, откинувшись на диван, принялся листать журнал. В конце концов, убеждение в том, что Се Личэнь — злодей, укоренилось в голове Жун Цзиня слишком глубоко.

Жун Цзинь отметил на карте расположение камер, проложил маршрут и спросил:

— Судя по документам, тебе всего двадцать шесть. Откуда столько ученых степеней? Купил на eBay?

Се Личэнь наградил его свирепым взглядом, резко сел и возмутился:

— Не разбираешься — не говори! У меня, между прочим, сверхвысокий коэффициент интеллекта. Ты видишь во мне актеришку, а твой босс считает меня агентом Икс!

Жун Цзинь долго вглядывался в него, моргнул и уточнил:

— Кто такой этот агент Икс? Из клана Ультрамена?

Се Личэнь вытаращил глаза и уже собирался что-то сказать, как уголки губ Жун Цзиня слегка приподнялись, и он с легким победным видом произнес:

— Это шутка. Совсем у тебя нет чувства юмора!

Се Личэнь почувствовал, как по спине повеяло холодом, молча лег обратно на диван и продолжил листать журнал. Этот Жун Цзинь — поистине удивительное создание...

Во второй половине дня Жун Цзинь приготовил обед. Се Личэнь отведал карри ресторанного качества и остался вполне доволен.

Жун Цзинь достал обмундирование, которое им предстояло надеть сегодня вечером.

— Ты намерен проникнуть туда тайком? — с любопытством уставился Се Личэнь на черные «ночные одежды», похожие на костюм грабителя банков.

— Действуем раздельно. Я беру на себя создание видимости проникновения в виллу посторонних лиц и распространения вируса, а ты в суматохе вставляешь флешку в его компьютер и включаешь его.

— Понял, — Се Личэнь взял протянутую Жун Цзинем флешку и спрятал ее в карман.

— Ты собираешься спрятать ее вот так? А вдруг на входе потребуется проверка безопасности? — Жун Цзинь забрал флешку обратно и ткнул пальцем в балкон на карте местности. — Это единственный путь в кабинет Чарльза и его жилые комнаты, там дежурит охранник. Я вырублю его. В ровно восемь часов мы встречаемся здесь, ты берешь флешку и идешь внутрь, а я задерживаю охрану и устраиваю переполох. У тебя будет около трех минут на выполнение задания, смотри не попайся!

Се Личэнь взял флешку, чувствуя странное возбуждение — предстояло нечто довольно захватывающее.

Жун Цзинь скопировал статичные кадры с камер видеонаблюдения, чтобы перед началом операции подменить ими живое изображение в нескольких ключевых точках виллы.

Се Личэнь неожиданно спросил:

— У тебя есть фотографии Чарльза?

— Да.

Жун Цзинь вывел на экран всю информацию о Чарльзе.

Долго разглядывая снимок, Жун Цзинь легко улыбнулся, встал и направился в гардеробную, после чего оттуда донеслись звуки возни.

Шло время, но в гардеробной по-прежнему стояла тишина.

— Селитин!

Окликнул Жун Цзинь, но, разумеется, Се Личэнь не откликнулся.

Слегка нахмурившись, Жун Цзинь подошел к двери гардеробной и прислушался. Брови сошлись на переносице еще плотнее.

Внутри раздавались шаги — кто-то явно прохаживался из угла в угол. Но Жун Цзинь обладал предельной наблюдательностью и тонким слухом, что было частью его профессиональной подготовки.

Было очевидно, что эти шаги не те. Иная манера ходьбы, иной вес!

Распознав подвох, Жун Цзинь настороженно вытащил из кармана гибкий эндоскоп-щуп, просунул его в щель приоткрытой двери и вывел изображение на карманный компьютер.

Вглядываясь в экран, он увидел лежащего на полу человека, рядом с которым расхаживал взад-вперед другой.

Человек на полу лежал спиной к двери, и судя по одежде и прическе, это был не кто иной, как Се Личэнь.

Лицо Жун Цзиня изменилось. Его атаковали?

Убрав щуп, Жун Цзинь извлек пистолет, осторожно обхватил ручку двери гардеробной и чуть повернул — дверь не заперта!

Резко распахнув дверь... он влетел внутрь, направив ствол на фигуру, стоявшую посреди гардеробной:

— Кто такой?!

Этот человек в ту же секунду оказался спиной к нему, подняв руки в знак капитуляции и показывая, что Жун Цзиню не стоит стрелять.

— Ты кто вообще? — подозрительно спросил Жун Цзинь.

Незнакомец заговорил с крайне странным акцентом, словно иностранец, пытающийся говорить по-китайски, и запинаясь произнес:

— Не стреляйте, это недоразумение...

— Руки на голову, медленно поворачивайся! — Жун Цзинь бросил взгляд на распростертого на полу Се Личэня. — Селитин!

Лежащий на полу человек даже не шелохнулся.

Нахмурившись, Жун Цзинь подумал: только бы не помер, крови-то на полу не видно.

Пока он размышлял, незнакомец повернулся к нему лицом. Они встретились взглядами, и Жун Цзинь остолбенел.

— Ты...

Перед ним стоял вовсе не кто иной, как главная цель их сегодняшней операции — сам Чарльз.

— Приветик... братишка Жун Цзинь, — Чарльз легко помахал ему рукой. — Твой наряд чертовски сексуален, было бы еще лучше, если бы пояс брюк сидел чуть ниже!

Жун Цзинь нахмурился. В голове царил полнейший хаوس: в квартире находились только они с Се Личэнем, и никак не могло получиться так, чтобы посторонний проскользнул внутрь незамеченным! Не через окно же он влез?

Но окна в гардеробной были намертво зафиксированы, забраться туда снаружи попросту невозможно.

И пока Жун Цзинь ломал голову над разгадкой, раздался голос Се Личэня:

— Кажется, эффект неплох.

Жун Цзинь вздрогнул, покосился на лежащего на полу Се Личэня и заметил, что тот по-прежнему не шевелится... так и лежит неподвижно.

Присмотревшись внимательнее, Жун Цзинь заметил неладное: поза Се Личэня казалась какой-то неестественной, при более детальном рассмотрении напоминая не живого человека, а куклу.

Сообразив что к чему, Жун Цзинь перевел яростный взгляд на Чарльза и вскинул пистолет:

— Раз ты проник в чужой дом, я ликвидирую тебя на месте.

— Ой-ой-ой! — тот замахал руками, пытаясь остановить его. — Без паники, без паники, это же я!

Голос действительно принадлежал Се Личэню. Жун Цзинь все понял и невольно восхитился: неужели это техника маскировки? Но когда этот псевдо-Чарльз говорил мгновение назад, его рот... даже не открывался.

— Это же чревовещание, — произнес Чарльз, осторожно снимая с лица маску из человеческой кожи и парик, являя миру свое истинное лицо.

Хотя Жун Цзинь и был морально готов, он все равно изумился:

— Ты... и это называется искусством маскировки?

— Всего лишь грим, — Се Личэнь махнул рукой Жун Цзиню. — Мелочи жизни. — С этими словами он открыл один из шкафов, внутри которого обнаружились специальные клеи и краски для грима, инструменты для резьбы и гипсовый манекен головы, выполненный точь-в-точь по форме лица Се Личэня.

— Ну-ка, надень обратно, дай взглянуть! — Жун Цзинь придвинулся ближе.

Се Личэнь водворил маску на место, слегка припудрил края, надел парик и в мгновение ока снова превратился в другого человека, а голос подстроился настолько безупречно, что отличить оригинал от подделки было невозможно.

Жун Цзинь взял его за подбородок и принялся крутить его голову из стороны в сторону:

— Потрясающе. Если бы ты сам не признался, я ни за что не догадался бы, что это фальшивка.

— Ну как?! — Се Личэнь снял маску и поиграл бровями перед Жун Цзинем. — Не проснулось ли у тебя ко мне каких-нибудь чувств?

Жун Цзинь решительно помотал головой:

— Ни за что, аб! со! лют! но! ни! за! что!

— Не будь таким занудой, — Се Личэнь потерся плечом о плечо Жун Цзиня. — Ты ведь служил в армии? Говорят, через три года службы в армии любая свинья покажется красавицей Дяочань. Неужели в вашей части не нашлось никого столь же смазливого, как я, чтобы хоть один мужчина поприставал к тебе?

Жун Цзинь задумался на полдня, после чего его озарило:

— А-а... так вот почему они меня лапали!

— Ха... — Се Личэнь судорожно втянул воздух. До такой степени потерять бдительность?!

— И куда же они тебя лапали?

— В основном за спину, за руки, — Жун Цзинь попытался вспомнить. — Я-то думал, это у них такой знак дружеского приличия, даже сам их в ответ трогал.

Се Личэнь схватился за голову, начиная закипать:

— И дальше что? До куда доходили их руки?

— Ну, они каждый раз так удивлялись, когда я трогал их в ответ, и вечно спрашивали, кто я — актив или пассив.

Се Личэню стало любопытно:

— И кто же ты — актив или пассив?

— Ну, мой армейский номер 13245, а день рождения одиннадцатого ноября, так что я всегда отвечаю, что единица, никаких нулей, — Жун Цзинь немного подумал. — Они еще все время допытывались, смогу ли я побыть пассивом.

— И что потом? — сглотнув слюну, уточнил Се Личэнь. — Так сможешь?

Жун Цзинь нахмурился:

— Каким еще пассивом?! Я от рождения единица, с чего мне нулем становиться.

Углы ртов Се Личэня дернулись:

— И они больше ничего не говорили?

— О, они еще часто спрашивали, есть ли шанс переубедить меня и сделать «другим».

— И что ты отвечал?

Жун Цзинь ответил с легкой гордостью:

— Я говорил, что у меня силы много, и кто это меня собрался переубеждать? Я сам его сломаю!

...

Лицо Се Личэня окаменело:

— ...То есть тебя постоянно домогались, но до дела так и не дошло; тебя вечно мысленно склоняли ко всякому, но на практике никто не решился; тебе постоянно намекали, но ты так ничего и не понял?!

Жун Цзинь не уловил сути, просто найдя ситуацию несколько невероятной, и сам себе пробормотал под нос:

— А-а... так вот это тоже относится к сексуальным домогательствам...

Се Личэнь беспомощно хлопнул его по плечу:

— Парень, то, что ты дожил до сих пор в целости и сохранности — чудо не только для тебя, но и для всех окружающих.

http://bllate.org/book/30190/3679375